Wat Betekent LAATSTE ASPECT in het Duits - Duits Vertaling

• letzten Aspekt
• letztgenannte Aspekt
• letzte Aspekt
• letzter Aspekt

Voorbeelden van het gebruik van Laatste aspect in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ten slotte is het laatste aspect tijd.
Schließlich ist der letzte Aspekt Zeit.

Over dit laatste aspect wil ik het vandaag hebben.
Um diesen letzten Aspekt geht es mir heute.

Dit advies richt zich met name op dat laatste aspect, de sociale cohesie.
Gegenstand dieser Stellungnahme ist insbesondere der letztgenannte Aspekt, der soziale Zusammenhalt.

Het laatste aspect dat dient te worden vermeld, is de comitologieprocedure.
Der letzte Aspekt, der genannt werden sollte, ist das Komitologieverfahren.

Dit brengt mij bij een laatste aspect, mijnheer de commissaris.
Dieses Beispiel, Herr Kommissar, veranlaßt mich dazu, noch einen letzten Aspekt anzusprechen.

Een laatste aspect: Europa heeft behoefte aan nieuwe en betere schepen.
Ein letzter Aspekt: Europa hat einen Nachholbedarf an neuen und besseren Schiffen.

XP-gebruikers die een upgrade in de afgelopen jaren 2 Windows 7 had moeite met wennen aan dit laatste aspect, ook al is het niet zo verschillend van die van Windows XP.
XP Benutzer, die in den letzten Jahren aufgerüstet 2 Windows-7 Schwierigkeiten hatten, sich an den letzteren Aspekt verwendet, auch wenn es nicht so verschieden von der Windows XP.

Het laatste aspect wordt in beschaafde landen gezien als het meest belangrijke.
Der dritte Aspekt wird in zivilisierten Ländern als der wichtigste betrachtet.

Volgens Ahmad, deze twee namen dus weerspiegeld twee aspecten of modaliteiten van de islam, en in latere tijden was het de laatste aspect dat meer aandacht geboden.
Laut Ahmad, diese beiden Namen reflektiert somit zwei Aspekte oder Modalitäten des Islam, und in späteren Zeiten war es das letztere Aspekt, der mehr Aufmerksamkeit geboten.

Ik vrees dat dit laatste aspect indruist tegen onze communautaire belangen.
Ich befürchte, daß dieser letzte Aspekt wiederum unseren gemeinsamen Interessen zuwiderläuft.

Het laatste aspect is de herzieningsclausule na 2007 waarnaar in de ontwerpverordening is verwezen. Ook hierover moeten wij nog eens nadenken.
Der letzte Punkt ist die Revisionsklausel nach 2007, die im Vorschlag angesprochen wurde: Auch da sollten wir noch einmal drüber nachdenken.

Staat u mij toe op een laatste aspect te wijzen: de uitbreiding en de euromediterrane dialoog.
Lassen Sie mich auf einen letzten Gesichtspunkt hinweisen: Erweiterung und Mittelmeerdialog.

Een laatste aspect waar ik graag de nadruk op vestig is het belang van wetenschappelijk onderzoek.
Ein letzter Aspekt, auf den ich hinweisen möchte, ist die Bedeutung der Forschung.

Naar de mening van de werkgroep moet dit laatste aspect van het beginsel van verleende bevoegdheden uitdrukkelijk in het Verdrag worden geformuleerd.
Aus Sicht der Gruppe sollte dieser zweite Aspekt des Grundsatzes der zugewiesenen Befugnisse ausdrücklich im Vertrag genannt werden.

Dit laatste aspect is niet alleen van belang voor de consument, maar ook voor de producent.
Dieser letzte Gesichtspunkt ist nicht nur von Interesse für den Verbraucher sondern auch für den Hersteller.

Het debat is voornamelijk gericht op dit laatste aspect, daar zoals u weet, de Commissie en de Europese Centrale Bank enkele weken geleden convergentieverslagen hebben aangenomen in antwoord op de verzoeken van Slovenië en Litouwen.
Die Debatte hat sich mehr auf diesen letzten Aspekt konzentriert, denn, wie Sie wissen, nahmen die Kommission und die Europäische Zentralbank vor einigen Wochen die Konvergenzberichte in Beantwortung der Anträge von Slowenien und Litauen an.

Dit laatste aspect raakt het algemene probleem van de financiering van de netwerken en de telecommunicatie diensten.
Dieser letztere Aspekt berührt das mehr generelle Problem der Finanzierung der Fernmeldenetze und -dienste.

Vooral het laatste aspect heeft in de eerste werkingsperiode veel aandacht gekregen.
Vor allem dem letzten Aspekt wurde in der Anlaufphase sehr viel Aufmerksamkeit geschenkt.

Een laatste aspect behelst de vraag of het aannemelijk is dat het protocol in voege zal treden en op welke basis.
Ein letzter Aspekt betrifft die Frage, wann und auf welcher Basis das Protokoll voraussichtlich in Kraft treten wird.

Het laatste aspect betreft de bevestiging van de periode van gegevensbewaring. Dat vraagstuk is nog niet behandeld.
Der letzte Aspekt bezieht sich auf die Bestätigung der Speicherdauer für die Daten, eine Frage, die nicht angeschnitten wurde.

Een laatste aspect van het nieuwe pakket is Richtlijn 2002/58/EG betreffende privacy en elektronische communicatie3.
Ein letztes Element des neuen Richtlinienpakets ist die Richtlinie 2002/58/EG über den Datenschutz für die elektronische Kommunikation.

Dat laatste aspect is vooral van belang in het kader van het streven naar behoud van leefkwaliteit voor bewoners in de directe omgeving van vliegvelden;
Der letztgenannte Aspekt ist vor allem wichtig, wenn es darum geht, die Lebensqualität der Anwohner in der direkten Umgebung von Flughäfen zu erhalten;

Dat laatste aspect, de vaststelling of er een risico bestaat, ontbreekt in de voorgestelde amendementen. De Commissie verwerpt ze dus vooralsnog.
Dieser letztgenannte Aspekt, die Bestimmung des Risikos, fehlt in den eingereichten Änderungsanträgen, weshalb die Kommission sie in der gegenwärtigen Form ablehnt.

Juist dit laatste aspect zal belangrijke gevolgen hebben voor de organisatie van de produktie en bijgevolg voor de omvang en de aard van de werkgelegenheid.
Gerade dieser letztgenannte Aspekt dürfte bedeutende Auswirkungen auf die Produktionsstruktur und damit auf die Anzahl und die Qualität der Arbeitsplätze haben.

Het derde en laatste aspect heeft betrekking op de rol van de overheid en de bevordering van democratische systemen voor de ontwikkeling van procedures.
Das dritte und letzte Element bezieht sich auf die Frage der öffentlichen Dienstleistungen und der Verbesserung der demokratischen Systeme zur Entwicklung der Verfahren.

Een laatste aspect dat ik graag wil benadrukken- en dat is iets geheel nieuws- is de verwijzing naar het rondtrekkend toerisme van met name campers en caravans.
Völlig neuer Aspekt, den ich hervorheben möchte, betrifft den Hinweis auf den nicht ortsgebundenen Fremdenverkehr wie vor allem Rundreisen mit Wohnwagen und Wohnmobilen.

Wat dit laatste aspect betreft, gaat het om de ontwikkeling van het aanbod en het marktgedrag van Alitalia, alsook om de voorwaarden voor het gebruik van de door de reddingssteun gegarandeerde lening.
Hinsichtlich dieses letzen Aspektes handelt es sich um das Verhalten von Alitalia auf dem Markt sowie um die Art der Verwendung des mit der Rettungsbeihilfe garantierten Darlehens.

Dit laatste aspect is van bijzonder groot belang: wij moeten vissers opleiden, opdat zij op verantwoorde wijze kunnen deelnemen in het beheer van het visserijbeleid, waarbij één van de aspecten van dat beheerde controle is.
Dieser letzte Aspekt ist besonders wichtig: Wir müssen Fischer so ausbilden, daß sie verantwortungsbewußt in der Fischereipolitik mitbestimmen können, wobei einer dieser Mitbestimmungsaspekte die Überprüfung ist.

Dit laatste aspect veronderstelt o.m. grotere interoperabiliteit van de werkmethodes van de spoorwegmaatschappijen op alle terreinen, een aspect dat ook in het voorstel wordt genoemd, maar niet grondig wordt behandeld.
Gerade auch dieser letztgenannte Aspekt bedingt eine größere Interoperabilität der betrieb lichen Praktiken der Eisenbahnunternehmen auf sämtlichen Ebenen, was im Richt linien vor schlag zwar angesprochen, aber nicht näher ausgeführt wird.

Een laatste aspect: wij hebben niets tegen een verdere uitbreiding van het kiesrecht bij gemeenteraadsverkiezingen voor allen die in onze Europese Unie wonen, maar overeenkomstig het motto first things first concentreren wij ons nu op de EU-burgers.
Einen letzten Aspekt: Nichts gegen eine weitere Auswertung des kommunalen Wahlrechts für alle Wohnbürger in unserer Europäischen Union, aber nach dem Motto first things first konzentrieren wir uns jetzt auf die EU-Bürger.

Hoe "laatste aspect" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit laatste aspect blijf noodzakelijkerwijs onaf.

Het laatste aspect was motivatie (=denken).

Dat laatste aspect word veelvuldig vergeten.

Vergeet dat laatste aspect zeker niet!

Dit laatste aspect wordt vaak vergeten.

Dat laatste aspect vindt Gerben lastig.

Het laatste aspect van kennisorganisatie is kennisdiffusie.

Dat laatste aspect vinden wij heel belangrijk.

Dat laatste aspect is overigens heel belangrijk.

Dit laatste aspect is uiteraard het belangrijkste.

Hoe "letzte aspekt" te gebruiken in een Duits zin

Aber der letzte Aspekt ist doch keine Glaubensfrage.

Gerade der letzte Aspekt ist im Hauptstudium unabdingbar.

Dieser letzte Aspekt betrifft die Eigenverantwortung.

Und der letzte Aspekt ist am unterhaltsamsten.

Dies ist der letzte Aspekt des achtarmigen Yogapfades.

Dieser letzte Aspekt stellt einen großen Vorteil.

Gerade im Glauben ist der letzte Aspekt ein entscheidender.

Der letzte Aspekt einer perfekten Karte ist die Bedienungsfreundlichkeit.

Insbesondere der letzte Aspekt ist ein Erfolg der 5:2-Diät.

Der letzte Aspekt galt der Befragung der Händler.