Wat Betekent LASTE GELEGDE in het Duits - Duits Vertaling

• Last gelegten
• Last gelegt
• Last gelegte

Voorbeelden van het gebruik van Laste gelegde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Werkdagen te rekenen vanaf de dag volgende op die waarop het ten laste gelegde feit te zijner kennis is gekomen.
Lieh und muß spätestens vier Arbeitstage nach dem Tag erlassen werden, an dem der dem Bediensteten zur Last gelegte Sachverhalt bekanntgeworden ist.

Door te beslissen dat de ten laste gelegde feiten in het bestreden besluit niet voldoende nauwkeurig waren omschreven en dat bijgevolg artikel 190 van het Verdrag en artikel 25 van het Statuut waren miskend, heeft het Gerecht derhalve het recht geschonden.
Somit war die Auffassung des Gerichts, die dem Kläger zur Last gelegten Handlungen seien in der streitigen Verfügung nicht genau genug angegeben, so daß ein Verstoß gegen Artikel 190 EG Vertrag und Artikel 25 des Statuts vorliege.

Verklaart artikel 1 van beschikking 94/815 nietig, voor zover daarin een deelneming van verzoekster aan de ten laste gelegde inbreuk na 19 mei 1989 in aanmerking wordt genomen;
Wird Artikel 1 der Entscheidung 94/815 für nichtig erklärt, soweit der Klägerin darin zur Last gelegt wird, an der gerügten Zuwiderhandlung über den 19. Mai 1989 hinaus teilgenommen zu haben;

A contrario worden de rechten van de verdediging niet aangetast door het loutere feit dat de akte van beschuldiging niet de bewijsstukken betreffende de aan de beschuldigde ten laste gelegde feiten omvat.
Im Umkehrschluss wird das Verteidigungsrecht nicht schon dadurch beeinträchtigt, dass die Anklageschrift nicht die Beweisunterlagen zum Nachweis des der angeklagten Person zur Last gelegten Sachverhalts umfasst.

Aan de tuchtraad wordt een rapport van de raad van bestuur ter behandeling voorgelegd, waarin de ten laste gelegde feiten en zo nodig de omstandigheden waaronder deze hebben plaatsgehad, duidelijk zijn omschreven.
Der Disziplinarrat wird durch einen Bericht des Verwaltungsrates befasst, in dem die zur Last gelegten Handlungen und etwaige Tatumstände eindeutig anzugeben sind.

Dit besluit is een voorzorgsmaatregel en moet worden genomen uiterlijk binnen vier werkdagen te rekenen vanaf de dag volgende op die waarop het ten laste gelegde feit te zijner kennis is gekomen.
Diese Verfügung erfolgt vorsorg lich und muß spätestens vier Arbeitstage nach dem Tag erlassen werden, an dem der dem Bediensteten zur Last gelegte Sachverhalt bekanntgeworden ist.

Aan de raad wordt een rapport van het tot aanstelling bevoegde gezag ter behandeling voorgelegd waarin de ten laste gelegde feiten en, zo nodig, de- zowel verzwarende als verzachtende- omstandigheden waaronder deze hebben plaatsgehad duidelijk zijn omschreven.
Der Rat wird durch einen Bericht der Anstellungsbehörde befasst, in dem die zur Last gelegten Handlungen und etwaige Tatumstände, einschließlich etwaiger belastender oder entlastender Umstände, eindeutig anzugeben sind.

Ik herinner eraan dat over genoemd uitleveringsverzoek door de Cour d'appel de Versailles ongunstig is geadviseerd(arrest van 19 juni 2001) op grond dat de aan betrokkene ten laste gelegde feiten naar Frans recht waren verjaard.
Es sei daran erinnert, dass die Cour d'appel de Versailles zu diesem Auslieferungsersuchen eine ablehnende Stellungnahme(Urteil vom 19. Juni 2001) mit der Begründung abgab, dass die dem Betreffenden zur Last gelegten Straftaten nach französischem Recht verjährt seien.

Verklaart artikel 4, lid 3, sub a, van beschikking 94/815 nietig, voor zover daarin een deelneming van verzoekster aan de ten laste gelegde inbreuk vóór 9 september 1986 in aanmerking wordt genomen; verklaart artikel 5 van beschikking 94/815 nietig ten aanzien van verzoekster.
Wbd Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe a der Entscheidung 94/815 für nichtig erklärt, soweü der Klägerin darin zur Last gelegt wbd, an der gerügten Zuwiderhandlung vor dem 9. September 1986 teügenommen zu haben;

Het rapport roept ook op om er openlijk voor te pleiten dat de aanbevelingen uit het rapport moeten worden uitgevoerd en de verantwoordelijkheid voor alle inbreuken op het internationaal recht, ook voor ten laste gelegde oorlogsmisdaden, moet worden aanvaard. Om die reden heb ik voor het rapport gestemd.
Der Bericht spricht sich auch dafür aus, öffentlich dafür einzutreten, dass die Empfehlungen des Berichts umgesetzt werden und Verantwortung für alle Verstöße gegen das Völkerrecht, auch für zur Last gelegte Kriegsverbrechen, übernommen wird, weshalb ich dafür gestimmt habe.

Het Portugese Openbaar Ministerie wil voor beide leden een onderzoek starten naar ten laste gelegde feiten, die overigens hier niet ter zake doen, maar wel in beide gevallen een beschuldiging van misbruik van EU-landbouwfondsen betreffen.
Der Generalstaatsanwalt der Portugiesischen Republik will gegen beide Mitglieder ein Ermittlungsverfahren zu dem zur Last gelegten Tatbestand einleiten, der hier zwar keine Rolle spielt, aber in beiden Fällen eine Anschuldigung wegen Mißbrauchs der EU-Agrarfonds betrifft.

Verklaart artikel 6 van beschikking 94/815 nietig, voorzover daarin een deelneming van verzoekster aan de ten laste gelegde inbreuk vóór 18 november 1983 in aanmerking wordt genomen;
Wird Artikel 6 der Entscheidung 94/815 für nichtig erklärt, soweü der Klägerin darin zur Last gelegt wird, an der gerügten Zuwiderhandlung vor dem 18. November 1983 teilgenommen zu haben;

Verklaart artikel 1 van beschikking 94/815 nietig, voor zover daarin een deelneming van verzoekster aan de ten laste gelegde inbreuk vóór 9 september 1986 en na 3 april 1992 in aanmerking wordt genomen; verklaart artikel 2, lid 1.
Wird Artikel 1 der Entscheidung 94/815 für nichtig erklärt, soweü der Klägerin darin zur Last gelegt wird, an der gerügten Zuwiderhandlung vor dem 9. September 1986 und über den 3. April 1992 hinaus teilgenommen zu haben;

Een mededeling van punten van bezwaar geeft aan dat een formeel onderzoek werd ingeleid, aangezien de Commissie de ten laste gelegde feiten of bezwaren aan de betrokkenonderneming(en) meedeelt.
Mit der Mitteilung der Beschwerdepunkte, in der die Kommission dem bzw. den betroffenen Unternehmen gegenüber erläutert, was sie ihnen zur Last legt oder welche Bedenken sie hegt, wird das formale Prüfverfahren eingeleitet.

Aan de tuchtraad wordt een rapport van het tot aan stelling bevoegde gezag ter behandeling voorgelegd, waarin de ten laste gelegde feiten en zo nodig de omstandigheden waaronder deze hebben plaatsgehad, duidelijk zijn omschreven.
Der Disziplinarrat wird durch einen Bericht der An stellungsbehörde befaßt, in dem die zur Last gelegten Handlungen und etwaige Tatumstände eindeutig anzugeben sind.

Verklaart artikel 6 van beschikking 94/815 nietig, voor zover daarin een deelneming van verzoekster aan de ten laste gelegde inbreuk vóór 18 november 1983 en nal september 1986 in aanmerking wordt genomen;
Wvd Artikel 6 der Entscheidung 94/815 für nichtig erkBrt, soweü der Klägerin darin zur Last gelegt wbd, an der gerügten Zuwiderhandlung vor dem 18. November 1983 teügenommen zu haben;

Verklaart artikel 1 van beschikking 94/815 nietig, voor zover daarin een deelneming van verzoekster aan de ten laste gelegde inbreuk vóór 11 mei 1983 en na 23 april 1986 in aanmerking wordt genomen;
Wird Artikel 1 der Entscheidung 94/815 für nichtig erklärt, soweü der Klägerin darin zur Last gelegt wird, an dergerügt Zuwiderhandlung vor dem IL Mai 1983 und über den 23. April 1986 hinaus teilgenommen zu haben;

Verklaart artikel 1 van beschikking 94/815 nietig, voor zover daarin een deelneming van verzoekster aan de ten laste gelegde inbreuk vóór 19 maart 1984 en na 3 april 1992 in aanmerking wordt genomen;
Wvd Artikel 1 der Entscheidung 94/815 für nichtig erklärt, soweü der Klägerin darin zur Last gelegt wbd, an der gerügten Zuwiderhandlung vordem 19. März 1984 und über den 3. April 1992 hinaus teügenommen zu haben;

Dat lijkt mij evident, evenzeer als de omstandigheid dat uit het dossier niet blijkt dat de aan de heer Cicciomessere ten laste gelegde feiten zijn aangevoerd met het doel zijn politieke activiteit te schaden.
Das scheint mir auf der Hand zu liegen, und ebensowenig hat es bei Einsicht der Akten den Anschein, als ob die Herrn Cicciomessere zur Last gelegten Tatbestände geltend gemacht würden, um sei ner politischen Tätigkeit zu schaden.

Aan de raad wordt een rapport van het tot aanstelling bevoegde gezag ter behandeling voorgelegd waarin de ten laste gelegde feiten en, zo nodig, de- zowel verzwarende als verzachtende- omstandigheden waaronder deze hebben plaatsgehad duidelijk zijn omschreven.
Der Disziplinarrat wird durch einen Bericht der Anstellungsbehörde befasst, in dem die zur Last gelegten Handlungen und gegebenenfalls die Tatumstände, darunter auch etwaige erschwerende oder mildernde Umstände, eindeutig anzugeben sind.

Wij hebben voorts besloten dat de onschendbaarheid de leden van ons Parlement dekt tijdens de volledige duur van het mandaat, zelfs indien de ten laste gelegde feiten dateren van vóór hun verkiezingen, zoals het geval is bij de heer Cicciomessere.
Wir haben ferner beschlossen, daß die Immunität für die Mitglieder unseres Parlaments während der gesam ten Dauer ihres Mandats gilt, auch wenn die ihnen zur Last gelegten Tatbestände in die Zeit vor ihrer Wahl fallen, wie es bei Herrn Cicciomessere der Fall ist.

Er zijn hun geen delicten ten laste gelegd.
Es wurden ihnen keine Straftaten zur Last gelegt.

We hebben je niets ten laste gelegd.
Wir haben Ihnen noch nichts zur Last gelegt.

We hebben zijn bemanning en regering niets ten laste gelegd.
Wir haben weder seine Besatzung noch seine Regierung angeklagt.

Ze kunnen hooguit doodslag ten laste leggen.
Ich könnte höchstens des Totschlags angeklagt werden.

Wegens het ontbreken van een lijk… kon de poltie Renny Seegan geen misdaad te laste leggen.
Ohne James' Leiche konnte die Polizei Renny Seagen nicht unter Anklage stellen.

Zal dat geen nutteloze last leggen op de begroting 1984?
Wird das den Haushalt 1984 nicht unnötig belasten?

Zij werden gemarteld, contact met familie, vrienden of juridische vertegenwoordigers werd hun ontzegd, en uiteindelijk werd hun geen enkele misdaad ten laste gelegd.
Sie wurden gefoltert, ihnen wurde der Kontakt zu Familien, Freunden oder rechtlichem Beistand verwehrt, und letztlich wurde ihnen kein Verbrechen zur Last gelegt.

Aan de Commissie kan derhalve in de gegeven omstandigheden geen fout in de zin van artikel 34, eerste alinea of artikel 40, eerste alinea worden ten laste gelegd.
Daher kann der Kommission unter den Umständen des vorliegenden Falles kein Amtsfehler im Sinne von Artikel 34 Absatz 1 oder Artikel 40 Absatz 1 EGKS-Vertrag zur Last gelegt werden.

Elke tekortkoming die men in zijn doen en laten meent te ontdekken wordt opgeblazen en hem ten laste gelegd, daarentegen de goede vruchten doodgezwegen.
Jede Schwäche, die man in seinem Tun und Reden zu entdecken glaubt, wird hochgespielt und ihm zur Last gelegt, dafür die guten Früchte totgeschwiegen.

Hoe "laste gelegde" in een zin te gebruiken

ten laste gelegde variant van witwassen.

primair ten laste gelegde wordt veroordeeld.

ten laste gelegde feiten vrijspraak bepleit.

meest subsidiair ten laste gelegde feit.

subsidiair ten laste gelegde het volgende.

ten laste gelegde kunnen worden aangemerkt.

primair ten laste gelegde vrijspraak gevorderd.

ten laste gelegde dienen als steunbewijs.

Ten laste gelegde pleegdatum september 1999.

subsidiair ten laste gelegde heeft begaan.