Wat Betekent LASTE VAN DE GEMEENSCHAP in het Duits - Duits Vertaling

• Lasten der Gemeinschaft

Voorbeelden van het gebruik van Laste van de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kosten van de maatregelen ten Laste van de Gemeenschap.
Kosten der Malinahmen zu Lasten der Gemeinschaft.

Ten laste van de Gemeenschap- 50 000 ten laste van de deelnemende derde landen.
Zu Lasten der Gemeinschaft 50 000 zu Lasten der beteiligten Nichtmitgliedstaaten.

De financiering komt voor 50% ten laste van de Gemeenschap.
Die Gemeinschaft übernimmt die Finanzierung dieser Maßnahme zu 50.

Fraude ten laste van de Gemeenschap is een schadepost op de Europese en niet op een nationale begroting.
Bei Betrug zu Lasten der Gemeinschaft ist es ja Geld, das dem Gemeinschaftshaushalt verlorengeht, nicht den nationalen Haushalten.

De uitgaven in verband met de materiële organisatie van de vergaderingen komen ten laste van de Gemeenschap.
Die Ausgaben für die technische Gestaltung der Tagungen gehen zu Lasten der Gemeinschaft.

De operationele uitgaven ten laste van de Gemeenschap omvatten voornamelijk.
Die operationellen Ausgaben zu Lasten der Gemeinschaft entstehen hauptsächlich für.

De kosten van de bekendmaking van aankondigingen overeenkomstig bijlage XIX komen ten laste van de Gemeenschap.
Die Kosten der Veröffentlichung der Bekanntmachung gemäß Anhang XIX gehen zu Lasten der Gemeinschaft.

De financiële compensatie ten laste van de Gemeenschap bedraagt voor de gehele duur van het protocol 6 000 000 ecu.
Der finanzielle Ausgleich zu Lasten der Gemeinschaft beträgt für die Gesamtdauer des Protokolls 6 000 000 ECU.

De kosten van de bekendmaking van aankondigingen overeenkomstig bijlage VIII komen ten laste van de Gemeenschap.
Die Kosten für die Veröffentlichung der Bekanntmachungen gemäß Anhang VIII gehen zu Lasten der Gemeinschaft.

De aanvullende steun die gedurende een tijdvak van vier jaar ten laste van de Gemeenschap komt, mag tot 10% van de investeringskosten oplopen.
Diese Ergänzungsbeihilfe kann bis zu 10% der Investitionskosten betragen und geht für eine Zeit von vier Jahren zu Lasten der Gemeinschaft.

Alleen zo kan een halt worden toegeroepen aan de lichtvaardige omgang met het milieu en het ontlopen van verantwoordelijkheid ten laste van de gemeenschap.
Nur so kann Leichtfertigkeit und Flucht aus der Verantwortung zu Lasten der Allgemeinheit ein Riegel vorgeschoben werden.

De aanvullende steun die gedurende 4 jaar ten laste van de Gemeenschap komt, kan maximaal 10% van de investeringskosten bedragen.
Die Ergänzungsbeihilfe, die während eines Zeit raums von 4 Jahren von der Gemeinschaft getragen wird, kann bis zu 10% der Investitionskosten betragen.

De kosten van de bekendmaking van aankondigingen door de Commissie komen ten laste van de Gemeenschap.
Die Kosten für die Veröffentlichung der Bekanntmachung durch die Kommission gehen zulasten der Gemeinschaft.

De huishoudelijke kosten ten laste van de Gemeenschap kunnen in twee grote categorieën worden onderverdeeld, namelijk de gezamenlijke acties en de IT-acties.
Die von der Gemeinschaft zu tragenden operativen Kosten können in zwei Hauptkategorien aufgeschlüsselt werden- gemeinsame Maßnahmen und IT-Maßnahmen.

Alle kosten ten gevolge van activiteiten en maatregelen die uitsluitend op initiatief van de Commissie worden genomen, vallen ten laste van de Gemeenschap.
Alle Kosten im Zusammenhang mit ausschließlich auf Initiative der Kommission durchgeführten Aktionen und Maßnahmen gehen zulasten der Gemeinschaft.

De aanvullende steun die gedurende een periode van vier jaar ten laste van de Gemeenschap komt mag tot 10% van de investeringskosten oplopen.
Die Ergänzungsbeihilfe kann bis zu 10% der Investitionskosten betragen; sie geht während einer Zeit von fünf Jahren zu Lasten der Gemeinschaft.

Een vereenvoudiging van normen en een vermindering van het subsidiebeleid zijn even noodzakelijk als een doelmatige bestraffing van fraude ten laste van de Gemeenschap.
Vereinfachte Normen und eine reduzierte Subventionspolitik sind ebenso erforderlich wie Betrug zu Lasten der Gemeinschaft auch wirksam zu bestrafen.

De eventuele uitgaven die definitief ten laste van de Gemeenschap komen worden op dit hoofdstuk geboekt, waar bij de Commissie dan haar recht van verhaal tegenover de in gebreke blijvende debiteuren moet doen gelden.
Die Ausgaben, für die die Gemeinschaft gegebenenfalls endgültig aufkommen muß, werden in diesem Kapitel verbuchten diesem Fall muß die Gemeinschaft von ihrem Rückgriffrecht gegenüber den Schuldnern Gebrauch machen.

De uitgaven voor de vertolking tijdens de zitting en voor de vertaling en het drukken van de documenten komen ten laste van de Gemeenschap.
Die Ausgaben für den Dolmetscherdienst in den Sitzungen sowie für die Uebersetzung und Vervielfältigung von Dokumenten werden von der Gemeinschaft übernommen.

In de regel is het wenselijk de financiering van de maatregelen slechts gedeeltelijk ten laste van de Gemeenschap te laten komen om zo de organisaties die voorstellen indienen en de betrokken lidstaten medeverantwoordelijk te maken.
In der Regel ist es sinnvoll, dass die Gemeinschaft nur einen Teil der Kosten der Maßnahmen übernimmt, um die beteiligten Organisationen und Mitgliedstaaten in die Verantwortung einzubinden.

Ter verduidelijking van dit punt stellen wij dan ook voor de compensatie te verbinden met de effectieve daling van het aantal werklozen en derhalve van de kosten ten laste van de gemeenschap.
Weil wir diesen Punkt verdeutlichen wollen, schlagen wir vor, die Kompensation von der tatsächlichen Verringerung der Arbeitslosenzahl und damit von den Kosten abhängig zu machen, die vom Gemeinwesen zu tragen sind.

Voor de eerste vijf jaar moet een bedrag van 1 500 miljoen Ecu beschikbaar zijn, waarvan 750 miljoen ten laste van de Gemeenschap en de andere helft ten laste van de industrie moet komen.
Für die erste Fünfjahresphase stehen insgesamt Mittel in Höhe von 1500 Millionen ECU zur Verfügung, von denen die eine Hälfte zu Lasten der Gemeinschaft, die andere zu Lasten der Industrie geht.

De kosten voor de basisenquête naar de toestand na het wijnoogstjaar 1978/1979- voor Italië en Griekenland na het wijnoogstjaar 1981/1982- komen voor een nog vast te stellen forfaitair bedrag ten laste van de Gemeenschap.";
Die für die Grunderhebung über die Lage nach Abschluß des Weinwirtschaftsjahres 1978/79- für Italien und Griechenland nach Abschluß des Weinwirtschaftsjahres 1981/82- erforderlichen Ausgaben gehen in Höhe eines noch festzulegenden Pauschalbetrags zu Lasten der Gemeinschaft.";

Het Hof is eveneens bevoegd schadeloosstelling toe te kennen ten laste van de Gemeenschap, ingeval de schade het gevolg is van een persoonlijke fout van een personeelslid daarvan in de uitoefening zijner bediening.
Der Gerichtshof ist ferner zuständig, eine Entschädigung zu Lasten der Gemeinschaft zuzuerkennen, falls ein Schaden durch persönliches Verschulden eines Bediensteten der Gemeinschaft in Ausübung seiner dienstlichen Obliegenheiten verursacht worden ist.

Sluiting van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het op 4 april 1990 geparafeerde protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden voor vaartuigen van de Gemeenschap die vissen voor de kust van An gola, en van de financiële compensatie ten laste van de Gemeenschap.
Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des am 4. April para phierten Protokolls, in dem die Fangmöglich keiten für die Fischereifahrzeuge der Gemein schaft vor der Küste Angolas und der finanzielle Ausgleich zu Lasten der Gemeinschaft festge setzt sind.

De woorden" aan de Gemeenschap waartoe het personeelslid behoorde" en" ten laste van de Gemeenschap waartoe het personeelslid behoorde" worden vervangen door de woorden" aan de Gemeenschappen", respectievelijk" ten laste van de Gemeenschappen.
An die Stelle der Worte"die Gemeinschaft, der er angehörte" und der Worte"die Gemeinschaft, der der Bedienstete angehörte, übernimmt" treten die Worte"die Gemeinschaften" bzw. die Worte"die Gemeinschaften übernehmen.

Wanneer een Lid-Staat van mening is dat de totale terugvordering van een bedrag niet kan worden gerealiseerd of verwacht, geeft hij, door middel van een speciale kennisgeving, het bedrag aan dat niet kan worden teruggekregen, alsmede de redenen waarom dit bedrag, naar zijn mening, ten laste van de Gemeenschap of van de Lid-Staat komt.
Kann nach Auffassung eines Mitgliedstaats die vollständige Wiedereinziehung eines Betrages nicht vorgenommen oder nicht erwartet werden, so teilt er der Kommission in einer besonderen Mitteilung den nicht wiedereingezogenen Betrag und die Gründe mit, aus denen nach seiner Auffassung dieser Betrag zu Lasten der Gemeinschaft oder des Mitgliedstaats geht.

De"kosten per contact"(afgezet tegen het aantal personen dat zich de strekking van de boodschap nog weet te herinneren) ten laste van de gemeenschap en particuliere organisaties zijn enorm geweest, en lagen aanzienlijk hoger dan de door de Commissie geraamde 2 euro per burger.
Die"Kosten pro Kontakt"(d.h. pro Person, die sich tatsächlich an die Botschaften erinnert, nicht pro Empfänger), die von der Gesellschaft und privaten Einrichtungen getragen werden, waren extrem hoch, wesentlich höher als die von der Kommission geschätzten 2 Euro pro Bürger.

Wanneer een Lid-Staat van oordeel is dat de terugvordering van een bedrag niet haar beslag kan krijgen of dat dit ook niet kan worden verwacht, geeft hij door middel van een speciale kennisgeving het bedrag aan dat niet kon worden teruggevorderd, alsmede de redenen waarom dit bedrag naar zijn oordeel ten laste van de Gemeenschap of van de Lid-Staat komt.
Kann nach Auffassung eines Mitgliedstaats die vollständige Wiedereinziehung eines Betrages nicht vorgenommen oder nicht erwartet werden, so teilt er der Kommission in einer besonderen Mitteilung den nicht wiedereingezogenen Betrag und die Gründe mit, aus denen nach seiner Auffassung dieser Betrag zu Lasten der Gemeinschaft oder des Mitgliedstaats geht.

Het dient ter dekking van de financiering van het ten laste van de Gemeenschap vallende gedeelte van de uitgaven voor het programma voor verplichte selectieve slachting en destructie van dieren waarvoor de kans het grootst is dat zij zijn gevoederd met vlees- en beendermeel dat met BSE is besmet.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der zulasten der Gemeinschaft kofinanzierten Ausgaben im Zusammenhang mit dem Programm zur obligatorischen und selektiven Schlachtung und unschädlichen Beseitigung derjenigen Tiere, bei denen es am wahrscheinlichsten erscheint, dass sie mit Fleisch- und Knochenmehl in Berührung gekommen sind, das mit der bovinen spongiformen Enzephalopathie(BSE) infiziert ist.

Hoe "laste van de gemeenschap" in een zin te gebruiken

Zij zullen hoogstwaarschijnlijk nooit ten laste van de gemeenschap komen.

Dus herstructureringen ten laste van de gemeenschap vinden we normaal.

Anderzijds heel die medische interventies vallen ook ten laste van de gemeenschap (RSZ)!

Beide echtgenoten dragen het vergoedingsrecht, omdat het ten laste van de gemeenschap komt.

Met name de advocaatkosten behoren niet ten laste van de gemeenschap gebracht te worden.

En verder vinden we dat religieuze voorkeuren niet ten laste van de gemeenschap moeten komen.

Daarom zijn de kosten van de curator geen kosten die ten laste van de gemeenschap komen. 21.

De beloning is dan nooit negatief, zodat er geen vergoedingsplicht ten laste van de gemeenschap kan ontstaan.

Alle leerlingen die leerplichtig zijn, hebben ten laste van de gemeenschap recht op morele of religieuze opvoeding.

Bepaalde uitgaven kunnen afhankelijk van de peildatum namelijk ten laste van de gemeenschap komen of juist niet.