Wat Betekent GELEGDE in het Duits - Duits Vertaling

• gelegten
• verlegten
• gelegte

Voorbeelden van het gebruik van Gelegde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gelegde paneel van de eerste rij doorn aan de wand;
Laid Platte der ersten Reihe der Dorn an der Wand;

De koepels zijn telkens gevormd door ringvormig gelegde, elkaar overkragende lagen stenen.
Das Mauerwerk ist aus locker an- und übereinander geschichteten Findlingssteinen zusammengesetzt.

Pas gelegde eieren zijn doorzichtig waarna ze rozeoranje worden.
Die frisch abgelegten Eier sind gelblich und werden bis kurz vor dem Schlüpfen rötlichgelb.

Ondergrondvoorbehandeling Vakkundig gelegde en voorbereide parket- of houten vloer.
Untergrundvorbehandlung Fachmännisch verlegtes und vorbereitetes Parkett oder entsprechender Holzfußboden.

Voor het gelegde asfalt, zorg ervoor dat er in de omgeving geen kersen groeien.
Vor gelegte Asphalt, stellen Sie sicher, dass in der Nähe wachsen nicht Kirschen.

Aanwijzingen voor verwerking Vakkundig gelegde en voorbereide parket- of houten vloer.
Verarbeitungshinweise Fachmännisch verlegtes und vorbereitetes Parkett oder entsprechender Holzfußboden.

The Wombats maar een hele hoop beschadigde en vervuilde door het binnenkort aan banden gelegde roken!
The Wombats aber viel beschädigt und verunreinigt durch das Rauchen in Kürze vorgelegt Reifen!

Een kleine onder het tafelkleed gelegde metalen plaatje houdt de magnetische vaas als door toverkracht vast.
Eine kleine Metallplatte, unter den Tischläufer gelegt, hält die magnetische Vase wie magisch fest.

Ook kan worden gebruikt in plaats van diamantbeetjeswolfram met een centreerboor, een must als de reeds gelegde tegels.
Es kann auch anstelle von Diamant-Bits verwendet werden, Wolfram mit einem Pilotbohrer, die ein Muss, wenn die Fliesen bereits gelegt.

Puzzle-lijm: het fixeren van gelegde puzzles, waarna de puzzle als schilderijtje op gehangen kan worden.
Puzzle-Kleber: Fixierung von gelegten Puzzles, nach denen das Puzzle als Gemälde aufgehängt werden kann.

Werkdagen te rekenen vanaf de dag volgende op die waarop het ten laste gelegde feit te zijner kennis is gekomen.
Lieh und muß spätestens vier Arbeitstage nach dem Tag erlassen werden, an dem der dem Bediensteten zur Last gelegte Sachverhalt bekanntgeworden ist.

Met een door onze onderneming gelegde vloerbedekking in hars bent u zeker van een optimale keuze en snelle plaatsing in industriële en commerciële ruimtes.
Ein Harzbodenbelag, aufgetragen bei unserer Firma, ist eine optimale Wahl und eine schnelle Anlage für industrielle und geschäftliche Plätze.

Voor parket: zorgvuldige, gelijkmatige en getrapte houtschuurgang van de volgens de voorschriften gelegde en voorbereide parketvloer.
Im Parkettbereich: Sorgfältiger, gleichmäßiger und abgestufter Rohholzschliff der vorschriftsmäßig verlegten und vorbereiteten Parkettfläche.

In de eerste plaats hebben de bij de beschikking opgelegde geldboeten alleen betrekking op de aan de leden van Cewal ten laste gelegde misbruiken.
Erstens betreffen die in der Entscheidung festgesetzten Geldbußen nur die den CEWAL-Mitgliedern zur Last gelegten mißbräuchlichen Praktiken.

Kiezen tegellijm lijm voorkeur om langere tijd van stolling geven, zodat u de positie van de eerder gelegde tegels wordt automatisch geactiveerd.
Die Wahl Fliesenkleber Kleber auf den Vorzug geben, die längere Zeit der Erstarrung, so werden Sie in der Lage sein, die Position der zuvor verlegten Fliesen einzustellen.

Vloertegels, wij'duiken' in het gedeelte van de eerder gelegde wandtegels daarna werden we naar de afstand tussen de klem en wandtegels doen.
Bodenfliesen, wie wir"dive" unter dem Abschnitt der zuvor verlegten Wandfliesen dann wurden wir den Abstand zwischen den Klammer-und Wandfliesen mehr zu tun.

Dove kinderen die plotseling weer konden horen, verlamde kinderen die hun krukken wegdeden, de blinden die hun gezichtsvermogen weer terugkregen en een massa terzijde gelegde brillen.
Taube Kinder können plötzlich wieder hören, verkrüppelte Kinder legen ihre Krücken ab, die Blinden können wieder sehen und ein Fass voller weggeworfener Brillen.

In de twee jongere bouwwerken werd een in terrazzotechniek gelegde cementvloer blootgelegd, die in de oudste fase van het bouwwerk niet meer aan te tonen was.
In den beiden jüngeren Bauten wurde ein in Terrazzotechnik verlegter Zementfußboden freigelegt, der in der ältesten Bauphase nicht nachzuweisen war.

Dit besluit is een voorzorgsmaatregel en moet worden genomen uiterlijk binnen vier werkdagen te rekenen vanaf de dag volgende op die waarop het ten laste gelegde feit te zijner kennis is gekomen.
Diese Verfügung erfolgt vorsorg lich und muß spätestens vier Arbeitstage nach dem Tag erlassen werden, an dem der dem Bediensteten zur Last gelegte Sachverhalt bekanntgeworden ist.

Vóór de ruiming overeenkomstig lid 2 op het bedrijf aanwezige en nog gelegde consumptie-eieren worden vervoerd naar een aangewezen pakstation, behandeld of verwijderd;
Konsumeier, die sich vor der Bestandsräumung gemäß Absatz 2 im Betrieb befanden bzw. noch gelegt wurden, werden entweder zu einer ausgewiesenen Packstelle befördert und behandelt oder unschädlich beseitigt;

A contrario worden de rechten van de verdediging niet aangetast door het loutere feit dat de akte van beschuldiging niet de bewijsstukken betreffende de aan de beschuldigde ten laste gelegde feiten omvat.
Im Umkehrschluss wird das Verteidigungsrecht nicht schon dadurch beeinträchtigt, dass die Anklageschrift nicht die Beweisunterlagen zum Nachweis des der angeklagten Person zur Last gelegten Sachverhalts umfasst.

Als onachtzaamheid of schuur een oplossing van een bindmiddel mengsel op het gezicht van de reeds gelegde stenen, niet haasten om te drogen met een vochtige spons onmiddellijk.
Wenn Unachtsamkeit oder eine Lösung eines Bindemittelmischung Schuppen auf dem Gesicht des bereits verlegten Stein, nicht hetzen sie mit einem feuchten Schwamm abwischen sofort.

Door te beslissen dat de ten laste gelegde feiten in het bestreden besluit niet voldoende nauwkeurig waren omschreven en dat bijgevolg artikel 190 van het Verdrag en artikel 25 van het Statuut waren miskend, heeft het Gerecht derhalve het recht geschonden.
Somit war die Auffassung des Gerichts, die dem Kläger zur Last gelegten Handlungen seien in der streitigen Verfügung nicht genau genug angegeben, so daß ein Verstoß gegen Artikel 190 EG Vertrag und Artikel 25 des Statuts vorliege.

Verklaart artikel 1 van beschikking 94/815 nietig, voor zover daarin een deelneming van verzoekster aan de ten laste gelegde inbreuk na 19 mei 1989 in aanmerking wordt genomen;
Wird Artikel 1 der Entscheidung 94/815 für nichtig erklärt, soweit der Klägerin darin zur Last gelegt wird, an der gerügten Zuwiderhandlung über den 19. Mai 1989 hinaus teilgenommen zu haben;

Met een inventaris van 18,6 miljoen legkippen, 6,3 miljard gelegde eieren en meer dan 21.000 ton droge ei(zoals gerapporteerd in 2014) is de Avangard Group de grootste eierproducent in Europa.
Mit einem Bestand von 18,6 Millionen Legehennen, 6,3 Milliarden gelegten Eiern und über 21.000 produzierten Tonnen Trockenei(eigene Angaben, Stand jeweils 2014) ist die Avangard-Gruppe der größte Eierproduzent Europas.

Verklaart artikel 6 van beschikking 94/815 nietig, voorzover daarin een deelneming van verzoekster aan de ten laste gelegde inbreuk vóór 18 november 1983 in aanmerking wordt genomen;
Wird Artikel 6 der Entscheidung 94/815 für nichtig erklärt, soweü der Klägerin darin zur Last gelegt wird, an der gerügten Zuwiderhandlung vor dem 18. November 1983 teilgenommen zu haben;

Ondernemingen- blijken dat de aan de mededeling van de punten van bezwaar ten grondslag gelegde feiten en bewijselementen onvolledig of onjuist waren of dat zij de daaruit getrokken conclusie niet konden schragen.
Beteiligten Unternehmen- ergeben, dass die der Mitteilung der Beschwerdepunkte zugrunde gelegten Tatsachen und Beweise unvollständig oder unzutreffend waren oder dass sie die aus ihnen gezogenen Schlüsse nicht zu stützen vermochten.

Omdat we nu eindelijk met de Notweg een vrij optimale locatie voor de NWTO academie hebben gevonden, kon ik mijn oorspronkelijk op ijs gelegde studieplannen(van ruim 5 jaar geleden) weer ontdooien.
Da wir nun endlich mit dem Notweg eine recht optimale Räumlichkeit für die NWTO Akademie gefunden haben, konnte ich meinen ursprünglich auf Eis gelegte Studienplane(von vor etwa 5 Jahren) wieder auftauen.

In de eerste plaats was verzoeker immers reeds in staat gesteld om van de aard van de hem ten laste gelegde feiten en van de juridische kwalificatie daarvan kennis te nemen aan de hand van het schorsingsbesluit van 18 oktober 1999.
Der Kläger war nämlich erstens bereits durch die Entscheidung vom 18. Oktober 1999 über die vorläufige Dienstenthebung in die Lage versetzt worden, die Art der ihm zur Last gelegten Handlungen und deren rechtliche Bewertung zu erkennen.

Het rapport roept ook op om er openlijk voor te pleiten dat de aanbevelingen uit het rapport moeten worden uitgevoerd en de verantwoordelijkheid voor alle inbreuken op het internationaal recht, ook voor ten laste gelegde oorlogsmisdaden, moet worden aanvaard. Om die reden heb ik voor het rapport gestemd.
Der Bericht spricht sich auch dafür aus, öffentlich dafür einzutreten, dass die Empfehlungen des Berichts umgesetzt werden und Verantwortung für alle Verstöße gegen das Völkerrecht, auch für zur Last gelegte Kriegsverbrechen, übernommen wird, weshalb ich dafür gestimmt habe.

Hoe "gelegde" te gebruiken in een Nederlands zin

ten laste gelegde kunnen worden aangemerkt.

primair ten laste gelegde vrijspraak gevorderd.

Ideaal geschikt voor achteraf gelegde vloeren.

ten laste gelegde dienen als steunbewijs.

Ten laste gelegde pleegdatum september 1999.

subsidiair ten laste gelegde heeft begaan.

Gelegde sierbestrating NOOIT inwassen met straatzand.

primair ten laste gelegde bewezen verklaren.

een keurig gelegde Eiken houten vloer.

Van ruwe plank tot gelegde parketvloer.

Hoe "gelegten, gelegte" te gebruiken in een Duits zin

Der ausgestellte Rockteil kommt mit gelegten Falten.

Mit dem beiseite gelegten Kerbel bestreuen.

Das zugrunde gelegte Innovationsverständnis ist ein technisches.

Diese ergeben den zugrunde gelegten Wert (vgl.

Dezember 2008) zugrunde gelegten Curricularanteils ist korrekturbedürftig.

Im Grunde gelegten Berichte von Störungen einhergeht.

Schon die den Berechnungen zugrunde gelegte sogen.

Den Rundhalsausschnitt zieren raffiniert gelegte Falten.

Realistisch zugrunde gelegte zinssatz, in einer vertragswerkstatt.

im Leistungsverzeichnis der einzelnen Professionisten gelegten Angeboten.