Wat Betekent LEEFSTIJLEN in het Duits - Duits Vertaling

• Lebensstile
• Lebensweisen
• Lebensführung

Voorbeelden van het gebruik van Leefstijlen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nieuwe vormen van arbeid en leefstijlen.
Neue Arbeitsformen und Lebensstile.

Lily, Jerry moet leren dat andere leefstijlen net zo vervuilend zijn als monogamie, dus Marshall en jij hebben nu een open huwelijk.
Lily, Jerry muss lernen, dass andere Lebensweisen ebenso erfüllend sind wie Monogamie, daher führen du und Marshall ab jetzt eine offene Ehe.

Innergy is een kanaal dat zich richt op alternatieve leefstijlen.
Innergy ist ein Programm für alternativen Lifestyle.

Het heeft geleid tot technologieën, instituties en leefstijlen die diep ongezond en destructief zijn.
Es hat zu Technologien, Institutionen und Lebensstilen geführt, die zutiefst ungesund und destruktiv sind.

Onze persoonlijke advertenties toestaan dat leden uit alle achtergronden en leefstijlen.
Unsere persönliche Anzeigen können Mitglieder aus allen Schichten und Lebensstile.

De Raad nam de volgende conclusies aan over gezonde leefstijlen: educatie, informatie en communicatie.
Der Rat nahm folgende Schlussfolgerungen zu"Gesunder Lebensführung: Bildung, Information und Kommunikation" an.

Hoewel ik enkele jaren geëxperimenteerd met verschillende diëten en leefstijlen.
Obwohl ich seit einigen Jahren wurde mit verschiedenen Diäten experimentieren und Lebensstile.

Dat maakt het mogelijk om de milieu-impact van verschillend consumptiegedrag(leefstijlen) of van verschillende bevolkingsgroepen(landen) met elkaar te vergelijken.
Auf diese Weise können die ökologischen Auswirkungen unterschiedlichen Konsumverhaltens(unter schiedliche Lebensstile) und verschiedener Bevölkerungsgruppen(Länder) miteinander ver glichen werden.

Nieuwe vormen van arbeid en de verbetering van levens en arbeidsomstandigheden gelijke kansen ten aanzien van nieuwe vormen van arbeid en leefstijlen.
Neue Arbeitsformen und die Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen Zugang zu neuen Arbeitsformen und Lebensstilen.

Op dating Match we begrijpen dat de sleutel tot een succesvolle matchmaking is de compatibiliteit van interesses en leefstijlen, dus we hebben het gemakkelijker dan ooit voor u om gelijkgestemde mensen vinden in uw streven naar liefde.
Beim Dating Spiel verstehen wir, dass der Schlüssel zu einer erfolgreichen Partnervermittlung ist die Kompatibilität von Interessen und Lebensstile, so haben wir es einfacher als je zuvor für Sie gleichgesinnten Menschen in Ihrem Streben nach Liebe zu finden.

In sommige niches, zoals activewear en atletische versnelling, u wilt dat klanten uw merk associëren met bepaalde activiteiten en leefstijlen.
In einigen Nischen, wie active und sportliche Ausrüstung, Sie wollen Kunden Ihre Marke mit bestimmten Tätigkeiten und Lebensstile assoziieren.

Het bevorderen van gezonde en actieve leefstijlen, gezondheid en veiligheid op het werk en een meer preventieve zorgverlening, door bij alle beleidsmaatregelen met gezondheidsoverwegingen rekening te houden, wordt gezien als een win-win strategie.
Voraussetzungen für eine Win-Win-Strategie sind dabei die Förderung einer gesunden, aktiven Lebensweise und von Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz, eine bessere Prävention und das Mainstreaming von Gesundheitsbelangen in allen Politikbereichen.

Op 2 december 2003 heeft de Raad conclusies inzake gezonde leefstijlen[4] aangenomen.
Der Rat am 2. Dezember 2003 Schlussfolgerungen zu gesunder Lebensführung angenommen hat[4];

Belangrijke tendensen in de maatschappij en hun gevolgen: voorbeelden hiervan zijn demografische veranderingen zoals vergrijzing en migratie; leefstijlen, werk, gezinnen, gendervraagstukken, gezondheid en de kwaliteit van het bestaan; criminaliteit; de rol van het bedrijfsleven in de diversiteit van de maatschappij en de bevolking, culturele interacties en vraagstukken in verband met de bescherming van grondrechten en de bestrijding van racisme en intolerantie.
Wichtigste gesellschaftliche Tendenzen und ihre Auswirkungen, z. B. demographischer Wandel, einschließlich der älter werdenden Gesellschaft und Migration, Lebensstile, Arbeit, Familie, Geschlechterfragen, Gesundheit und Lebensqualität, Kriminalität; die Rolle von Unternehmen in der Gesellschaft; Bevölkerungsvielfalt, kulturelle Interaktion; Probleme im Zusammenhang mit Grundrechtschutz und Kampf gegen Rassismus und Intoleranz.

Versnel de daling van de productie van geslachtshormonen kan de aanwezigheid van chronische ziekten, ongezonde leefstijlen, depressie, etc.
Die Abnahme der Produktion von Sexualhormonen beschleunigen kann das Vorhandensein chronischer Krankheiten, ungesunder Lebensstile, Depressionen usw.

NEEMT NOTA VAN de resultaten van de enquête van het Italiaanse voorzitterschap naar gezondheidsbeleid, leefstijlen en publieksvoorlichting in Europa; uit die resultaten blijkt onder meer dat de lidstaten en de toetredende landen ernaar streven gezonde leefstijlen te bevorderen en dat hun strategieën voor het verbeteren van de voorlichting en de bewustmaking van het publiek, ondanks de verschillende werkwijzen en prioriteiten van een aantal programma's, globaal gezien sterk op elkaar lijken;
NIMMT KENNTNIS von den Ergebnissen der vom italienischen Vorsitz durchgeführten Umfrage über Gesundheitspolitik, Lebensführung und öffentliche Kommunikation in Europa, aus denen unter anderem hervorgeht, dass die Mitgliedstaaten und die beitretenden Länder sich für die Förderung einer gesunden Lebensführung einsetzen und dass es trotz der unterschiedlichen Ansätze und Prioritäten der verschiedenen Programme große Ähnlichkeiten in ihren Gesamtstrategien für eine bessere Information und stärkere Sensibilisierung der Öffentlichkeit gibt;

Cross-sectionele populatieonderzoeken en gerichte enquêtes hebben aangetoond dat cocaïnegebruik samenhangt met specifieke leefstijlen en settings.
Zielgerichtete Erhebungen und Querschnittsumfragen in der Bevölkerung haben gezeigt, dass der Kokainkonsum mit bestimmten Lebensweisen und Milieus in Verbindung gebracht werden kann.

Het zal meer in het bijzonder toegang bieden tot communautaire gezondheidsindicatoren over zes onderwerpen(mortaliteit en morbiditeit, letsels en ongevallen, leefstijlen, gezondheid en milieu, geestelijke gezondheid en zorgstelsels) en analyses op grond van deze indicatoren en beleidsaanbevelingen.
Es wird insbesondere den Zugriff auf gemeinschaftliche Gesundheitsindikatoren zu sechs Themen bieten(Mortalität und Morbidität, Verletzungen und Unfälle, Lebensstile, Gesundheit und Umwelt, psychische Gesundheit und Gesundheitssysteme) sowie Analysen auf der Grundlage der Indikatoren und Strategieempfehlungen.

De overige in 2004 uitgevoerde initiatieven hadden betrekking op het milieu en de gezondheid. gezondheidsenquêtes, mortaliteit; de beoordeling van de effecten voor de gezondheid; letsels en ongevallen; e-gezondheidszorg; en leefstijlen.
Weitere 2004 behandelte Bereiche waren Umwelt und Gesundheit, Gesundheitserhebungen, Mortalität, Health Impact Assessment, Verletzungen und Unfälle, Gesundheitstelematik und Lebensführung.

Het depot van de werken uit het verleden van de nieuwe lidstaten, die over een belangrijk cinematografische erfgoed beschikken dat getuigt van de geschiedenis, cultuur, leefstijlen, gewoontes en gebruiken die verloren zouden kunnen gaan, maar die daarvoor slechts over beperkte economische middelen beschikken;
Hinterlegung der Werke aus früheren Zeiten auch aus den neuen Mitgliedstaaten, die in der Tat über eine bedeutende Kinoproduktion, jedoch nur begrenzt über finanzielle Mittel für ihre Hinterlegung verfügen. Diese Werke legen Zeugnis von Geschichte und Kultur, vom Lebensstil sowie von Bräuchen und Traditionen ab, die andernfalls verloren gehen könnten;

Het gaat hier om een cultureel fenomeen dat niet mag worden ontkend of genegeerd: de Roma hebben hun eigen tradities en leefwijzen, die het moeilijk maken om hen te laten integreren in een maatschappij die gekenmerkt wordt door praktijken, leefstijlen en gewoonten die fundamenteel afwijken van de Roma-cultuur.
Es handelt sich hier um einen kulturellen Faktor, den man nicht abstreiten oder ignorieren kann: Die Roma haben ihre eigenen Traditionen und Lebensgewohnheiten, die ihre Integration in soziale Gefüge, die durch ganz andere Prozesse, Lebensweisen und Gewohnheiten geprägt sind, erschwert.

Maar voor de meeste mannen, kan ongezonde leefstijl de belangrijkste….
Aber für die meisten Männer, kann ungesunde Lebensweise der Hauptgrund….

Bij de preventie van diabetes stonden een gezonde leefstijl, gezonde voeding en lichamelijke activiteit voorop.
Die Diabetesprävention wird durch gesunde Lebensführung, Ernährung und Bewegung angegangen.

Volgend onderwerp Uw leefstijl aanpassen.
Next topic Anpassung der Lebensweise.

In deze aflevering van Leefstijl, hebben we het over relaties. Hallo.
In dieser Folge von Lifestyle sprechen wir über Beziehungen. Hallo.

Ik wil onze leefstijl niet veranderen.
Ich will unseren Lifestyle nicht ändern.

Uw leefstijl is onze zorg. Uw dromen zijn onze dromen.
Ihr Lebensstil ist unser Ansporn, Ihre Träume sind unsere Träume.

Leefstijl, die over de dokter gaat, moet elke dag de norm worden.
Der Lebensstil, der über den Arzt sprechen wird, sollte jeden Tag zur Norm werden.

Haar leefstijl, waaronder alle kosten voor advocaten.
Ihr Lebensstil, zu dem auch alle Anwaltskosten gehören.

En het belangrijkste, we hoeven onze leefstijl tóch niet aan te passen.
Am wichtigsten ist, wir müssen unseren Lebensstil doch nicht verändern.

Hoe "leefstijlen" te gebruiken in een Nederlands zin

Met verschillende wensen, smaken, leefstijlen en uitgavepatronen.

Diverse leefstijlen worden door diverse organisaties gedaan.

Maak hier kennis met de zes leefstijlen

Leefstijlen gaan over de belevingswereld van bewoners.

Leefstijlen worden grilliger en relaties worden fragieler.

Hoe hebben ondernemers de Leisure Leefstijlen ingezet?

Het leefstijlen onderzoek kan daarbij behulpzaam zijn.

Lees meer over de Leisure Leefstijlen Beroepsonderwijs

Mentality-test van Motivation (over leefstijlen en waardepatronen).

Er treedt een diversificatie van leefstijlen op.

Hoe "lebensstile, lebensweisen" te gebruiken in een Duits zin

Moderne Lebensstile zwischen Multioptionalität und Knappheit (zus.

Aufkommen neuer kollaborativer Lebensstile und Möglichkeiten.

Beeinflussen neue Lebensstile auch euren eigenen Alltag?

Heutige Lebensstile können den Cholesterinspiegel stark negativ beeinflussen.

Lebensweisen für leukämie und entwicklung während die.

Partygänger aller Hintergründe und Lebensstile konnten dort zusammenkommen.

Die unterschiedlichen Lebensweisen und Gefühle werden dargestellt.

Wahrnehmung und Wertschätzung unterschiedlicher sexueller Lebensstile und Lebensentwürfe.

Dazu müßten sich Einstellungen und Lebensweisen ändern.

Und auch über Lebensstile und Gesundheit.