Wat Betekent LOOPBAANONDERBREKING in het Duits - Duits Vertaling

• Unterbrechung
• Laufbahnunterbrechung

Voorbeelden van het gebruik van Loopbaanonderbreking in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kleine loopbaanonderbreking.
Kleiner Karriereknick.

Wat je ook beslist, dit betekent geen loopbaanonderbreking.
Wofür Sie sich auch entscheiden, Ihrer Karriere tut das keinen Abbruch.

Loopbaanonderbreking kan de loonontwikkeling nadelig beïnvloeden.
Die Unterbrechung der Erwerbstätigkeit kann sich negativ auf die Entlohnung auswirken.

Meer mogelijkheden inzake loopbaanonderbreking en deeltijdbanen zijn ook belangrijk.
Wachsende Möglichkeiten für eine Berufsunterbrechung und Job-sharing sind ebenfalls wichtig.

Bij de modernisering van de pensioenvoorzieningen moet beter rekening worden gehouden met nieuwe vormen van arbeid en loopbaanonderbreking.
Bei der Modernisierung der Rentensysteme sollten neue Arbeitsformen und Laufbahnunterbrechungen stärker berücksichtigt werden.

Een reden hiervoor zijn loopbaanonderbrekingen in verband met zorgtaken.
Ein Grund hierfür sind Unterbrechungen der Berufstätigkeit, um Erziehungs‑ oder Pflegeaufgaben wahrzunehmen.

De meeste pensioenstelsels zijn van oudsher opgezet voor mannen als kostwinner van het gezin met een voltijdsbaan zonder loopbaanonderbrekingen.
Traditionell waren die meisten Rentensysteme jedoch auf den männlichen Alleinverdiener zugeschnitten, der vollzeitbeschäftigt ist und ohne Unterbrechung einer Erwerbstätigkeit nachgeht.

Als een leerkracht met een CAPES-getuigschrift hogerop wil, mag hij of zij een loopbaanonderbreking van een jaar nemen om het “Agrégation” voor te bereiden.
Will ein Lehrer/eine Lehrerin auf der CAPES Stufe weiter studieren, kann er oder sie ein Jahr Auszeit nehmen und sich auf die Agrégation vorbereiten.

In geval van een loopbaanonderbreking wordt de opvoedingstoelage maximaal tot de achttiende levensmaand van het kind, en in geval van een deeltijdbetrekking maximaal tot de derde verjaardag toegekend.
Das Karenzgeld wird im Falle der Unterbrechung der BerufstaÈtigkeit laÈngstens bis zum 18. Lebensmonat des Kindes und bei TeilzeitbeschaÈftigung laÈngstens bis zum dritten Geburtstag gewaÈhrt.

Al degenen die op zoek zijn naar een eerste baan of weer willen gaan werken na een loopbaanonderbreking, met speciale aandacht voor gehandicapten.
All jenen, die eine Erwerbstätigkeit beginnen oder nach einer Unterbrechung wieder aufnehmen möchten, unter besonderer Berücksichtigung behinderter Arbeitnehmer.

Ook in België wordt de verlofperiode- de loopbaanonderbreking- mee geteld als premieperiode voor het pen sioen tot maximaal 36 maanden wanneer wordt gezorgd voor een kind beneden de 6 jaar, en anders voor 12 maanden.
Auch in Belgien wird die Urlaubsphase- die Laufbahnunterbrechung- für bis zu 36 Monate als Beitragsperiode für Rentenzwecke angerechnet, wenn ein Kind unter sechs Jahren versorgt wird, sonst für 12 Monate.

Daarnaast bieden de stelsels de mogelijkheid om ook tijdens periodes van werkloosheid of loopbaanonderbreking wegens ziekte of gezinsredenen pensioenrechten op te bouwen.
Darüber hinaus ermöglichen sie den Erwerb von Rentenansprüchen in Zeiten der Arbeitslosigkeit oder krankheits- oder familienbedingter Berufsunterbrechungen.

Na een tijd van werkloosheid of na een loopbaanonderbreking om familiale redenen kan dat een goede tussenstap zijn naar een voltijdse baan, en soms is het ook een goede voorbereiding op de pensionering.
Sie können insofern von besonderer Bedeutung sein, als sie die Wiederaufnahme einer Vollzeitbeschäftigung nach Arbeitslosigkeit, nach einer Unterbrechung aus familiären Gründen vorbereiten oder den Ruhestand einleiten.

Investeringen in kinderopvang van goede kwaliteit en in de inzetbaarheid van ouders die loopbaanonderbrekingen nemen, kunnen immers veel vruchten afwerpen.
Investitionen in eine qualitativ hochwertige Kinderbetreuung und in die Beschäftigungsfähigkeit von Eltern, die Berufspausen einlegen, sind Investitionen mit ausgesprochen hoher potenzieller Rendite.

Met het oog op het belang van deze diensten onderstreept de Commissie dat de hiervoor toegekende vergoedingen absoluut onvoldoende zijn, met name wanneer er sprake is van loopbaanonderbreking.
Angesichts der Bedeutung dieser Leistung, so die Kommission, ist die finanzielle Unterstützung, die die Betreffenden heute erhalten, völlig unzureichend, vor allem, wenn es dabei zur Unterbrechung der beruflichen Karriere kommt.

Het is mogelijk dat degenen die herintreden na loopbaanonderbreking verouderde vaardigheden hebben en moeilijk toegang tot een opleiding krijgen.
Wer nach einer Berufspause in den Arbeitsmarkt zurückkehrt, muss unter Umständen feststellen, dass seine Qualifikationen veraltet sind und dass es schwierig ist, Zugang zu Berufsbildungsmaßnahmen zu erhalten.

Tevens zal zij de mogelijkheid onderzoeken van een kaderrichtlijn met betrekking tot de kwesties van het met elkaar in overeenstemming brengen van het arbeids- en het gezinsleven, waaronder loopbaanonderbrekingen zoals ouderschapsverlof.
In demselben Zusammenhang wird die Kommission auch die Möglichkeit einer Rahmenrichtlinie zur Vereinbarkeit von Familie und Beruf prüfen, wozu auch Erwerbspausen wie Erziehungsurlaub gehören.

Daartoe behoren onder meer de negatieve gevolgen van een loopbaanonderbreking om gezinsredenen en beperkte mobiliteit door de verantwoordelijkheid voor het gezin.
Zu diesen Faktoren gehören die negativen Auswirkungen einer Unterbrechung der Erwerbstätigkeit aus familiären Gründen sowie Einschränkungen der Mobilität aufgrund familiärer Verpflichtungen.

Met de uitbreiding van pensioenrechten("Mütterrente") tot ouders die vóór 1992 kinderen hebben gekregen, streeft Duitsland ernaar enkele van de gevolgen van loopbaanonderbrekingen en deeltijdwerk aan te pakken.
Mit der Ausweitung der Rentenansprüche(„Mütterrente“) auf Eltern, deren Kinder vor 1992 geboren sind, hat Deutschland auf einige Auswirkungen von Unterbrechungen der Berufstätigkeit und von Teilzeitarbeit reagiert.

Veel wettelijke pensioenstelsels spelen in op de loopbaanonderbreking om kinderen op te voeden, door pensioenrechten bij te tellen of door die jaren mee te tellen voor het aantal jaren dat nodig is om pensioengerechtigd te worden.
In vielen gesetzlichen Rentensystemen werden Laufbahnunterbrechungen wegen der Kindererziehung dadurch anerkannt, dass Rentenansprüche gewährt oder die entsprechenden Jahre auf die Zeiten angerechnet werden, die für den Anspruch auf eine Rente Voraussetzung sind.

Ook moeten ouders dankzij de getroffen maatregelen er gemakkelijker vrij voor kunnen kiezen een bezoldigde baan weer op te nemen nadat zij wegens de geboorte of de opvoeding van jonge kinderen loopbaanonderbreking hebben genomen.
Des Weiteren ist dafür zu sorgen, dass die politischen Maßnahmen die freie Entscheidung für die Wieder aufnahme einer bezahlten Arbeit erleichtern, nachdem die berufliche Laufbahn aufgrund einer Geburt und der Betreuung kleiner Kinder unterbrochen wurde.

Belangrijk in dat geval is dat flankerend beleid, zoals kinderopvang en mogelijkheden voor loopbaanonderbreking, de mogelijkheden voor de combinatie van arbeid- en zorgtaken vergroten.
Dabei sind auch flankierende Maßnahmen wie Kinderbetreuung und Möglichkeiten zur Unterbrechung der Berufstätigkeit von Bedeutung, um so mehr Möglichkeiten für die Kombination von Berufstätigkeit und Betreuungsaufgaben zu schaffen.

Moeten de kwaliteit van de arbeid verbeteren teneinde gedurende het hele arbeidzame leven een aantrekkelijke, veilige en flexibele werkomgeving te bieden, inclusief mogelijkheden voor deeltijdarbeid en loopbaanonderbreking.
Verbesserung der Qualität der Arbeit, so dass während des gesamten Arbeitslebens ein attraktives, sicheres und flexibles Arbeitsumfeld gewährleistet ist einschließlich Möglichkeiten für Teilzeitarbeit bzw. für die Unterbrechung der Berufstätigkeit.

In de richtsnoeren voor de werkgelegenheid voor 1998 beschouwt de Raad de verenigbaarheid van werk en gezinsleven en een gemakkelijker terugkeer naar werk na een loopbaanonderbreking(vaak voor de opvoeding van jonge kinderen) als een kernthema voor de ontwikkeling van de werkgelegenheid in Europa.
In den beschäftigungspolitischen Leitlinien für 1998 betrachtet der Rat die Vereinbarkeit von Erwerbs- und Familienleben und die erleichterte Rückkehr in den Beruf nach einer Unterbrechung(oft wegen der Erziehung kleiner Kinder) als ein Hauptproblem der Beschäftigungsentwicklung in Europa.

Bevordering van arbeidsomstandigheden die langduriger arbeidsparticipatie mogelijk maken- zoals de erkenning van de betekenis van het bijzondere belang van gezondheid en veiligheid op het werk en van innovatieve vormen van arbeidsorganisatie tijdens het gehele actieve leven, zoals onder andere deeltijdregelingen en loopbaanonderbrekingen.
Förderung von Arbeitsbedingungen, die eine längere Erwerbstätigkeit möglich machen- wie die Beachtung von Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz sowie von innovativen und flexiblen Formen der Arbeitsorganisation während des gesamten Arbeitslebens etwa Teilzeitregelungen und Erwerbsunterbrechungen.

De mogelijkheden van de huidige systemen dienen met name in de particuliere sector te worden verruimd door bijvoorbeeld nieuwe vormen van deeltijdse loopbaanonderbreking in te voeren en de maximale duur van loopbaanonderbreking te verlengen.
Die derzeitigen Möglichkeiten zur Laufbahnunter brechung sollten auch auf den Privatsektor ausgedehnt werden, z.B. durch die Einführung neuer Formen der Laufbahnunterbrechung auf Teilzeitbasis oder durch die Verlängerung der Höchstdauer für eine Unterbrechung.

In België hebben ouders na 15 weken zwangerschapsverlof uitkering volgens de Regeling loopbaanonderbreking, recht op nog eens 3 tot 12 maanden verlof waarbij hun baan behouden blijft, al geldt de beperking dat gedurende iemands arbeidsleven niet meer dan 60 maanden loopbaan onderbrekingsverlof mag worden op genomen.
In Belgien haben die Eltern nach 15 Wochen Mutterschaftsgeld im Rahmen des Systems zur Unterbrechung der Berufstätigkeit Anspruch auf zusätzliche drei bis zwölf Monate Erziehungsurlaub mit Kündigungsschutz, doch darf die Unterbrechung im Arbeitsleben eines Beschäftigten 60 Monate nicht überschreiten.

Ook moet er een regeling komen voor gelijke behandeling van migrerende werknemers en voor behoud van rechten- inzake aanvullend pensioen en loopbaanonderbreking- bij verplaatsing naar een andere lidstaat.
Ebenso muß es eine Regelung geben, die die Gleichbehandlung von Migrationsarbeitnehmern und die Beibehaltung ihrer Rechte bei Umzug in einen anderen Mitgliedstaat gewährleistet, was die ergänzenden Rentenansprüche und die Unterbrechung der Karriere betrifft.

Maatregelen die erop gericht zijn werk en gezinsleven te combineren in een context waarbij de werkplek ver van huis verwijderd is of waar loopbaanonderbreking wegens geboorte of opvoeding van kinderen niet altijd door het bedrijf aanvaard of begrepen wordt, vormen immers de kern van een duurzaam gezinsbeleid dat ruimte maakt voor kinderen in de samenleving.
In Zeiten, wo der Arbeitsplatz von der Wohnung entfernt ist und Unterbrechungen des Berufsweges aufgrund der Geburt und Erziehung der Kinder nicht immer von den Unternehmen akzeptiert und verstanden werden, sind Maßnahmen zur Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben in der Tat einer der Schlüssel zu einer Familienpolitik für eine kinderfreundliche Gesellschaft.

In sommige gevallen bieden zij werknemers ontoereikende ondersteuning bij de overstap naar een andere betrekking, hetzij in het geval van onvrijwillige(bijvoorbeeld ontslag of werkloosheid) of vrijwillige onderbrekingen bijvoorbeeld bij onderwijs- en scholingsverlof, zorgverlof, loopbaanonderbrekingen en ouderschapsverlof.
Sie reichen unter Umständen nicht aus, um Arbeitnehmer beim Übergang von einem Beschäftigungsstatus zu einem anderen zu unterstützen, sei es im Falle unfreiwilliger Unterbrechungen(z. B. Entlassung und Arbeitslosigkeit) oder freiwilliger Unterbrechungen z. B. Bildungs- bzw. Weiterbildungsurlaub, Pflegeverpflichtungen, Unterbrechungen der Erwerbstätigkeit und Elternurlaub.

Hoe "loopbaanonderbreking" te gebruiken in een Nederlands zin

Loopbaanonderbreking voor palliatieve zorg5 Afdeling III.

Blauw-witten Corrie schertste, loopbaanonderbreking ontketende waarnemen toch.

Welke vormen van "gewone" loopbaanonderbreking zijn er?

Welke vormen van loopbaanonderbreking kunt u nemen?

Bijzondere vormen van loopbaanonderbreking Ouderschapsverlof* Voorwaarden Max.

loopbaanonderbreking Halftijds brugpensioen Niet van toepassing Vermind.

Loopbaanonderbreking is voor contractuelen altijd een gunst.

Mijn loopbaanonderbreking is nog steeds niet concreet.

VIII.XIV.1 RPPol); het verlof voor loopbaanonderbreking (art.

Ambtenaren kunnen met loopbaanonderbreking tijdelijk minder werken.

Hoe "unterbrechung" te gebruiken in een Duits zin

Influenza-pandemie-planung als unterbrechung kann geändert im.

Zielsetzung: ankommen und ohne Unterbrechung fahren.

Was, wenn die Unterbrechung länger dauert?

vor allem durch Unterbrechung seiner Nachschublinien.

Sollte eine gewollte Unterbrechung stattfinden (bsp.

Die Wahlhandlung findet ohne Unterbrechung statt.

Für eine Unterbrechung bestehe kein Grund.

Registriert wird die Unterbrechung des Lichtstrahls.

Dezember bestehenden Arbeitsverhältnis eine Unterbrechung lag.

Bei der Unterbrechung der Kühlkette (z.B.