Wat Betekent MEETMETHODES in het Duits - Duits Vertaling

• Meßmethoden
• Messverfahren

Voorbeelden van het gebruik van Meetmethodes in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Meetmethodes voor drinkwater.
Meßverfahren für Trinkwasser.

Meten met alle meetmethodes en functies.
Messen mit allen Messverfahren und Eigenschaften.

Dit is waarschijnlijk te wijten aan het feit dat er verschillende meetmethodes zijn.
Mag sein, daß diese Dinge unterschiedlich meßbar sind.

Kanttekeningen bij de meetmethodes voor werkloosheid en werkgelegenheid.
Bemerkungen zu den Messziffern für Arbeitslosigkeit und Beschäftigung.

Ik denk dan bijvoorbeeld aan amendement 30 over de harmonisering van meetmethodes.
Ich denke beispielsweise an Änderungsantrag 30 über die Harmonisierung von Messverfahren.

De Commissie zal erop toezien dat tijdig passende meetmethodes worden ontwikkeld door CEN/CENELEC of via andere passende kanalen.
Die Kommission wird gewährleisten, dass rechtzeitig durch CEN/CENELEC oder auf andere zweckmäßige Weise geeignete Messmethoden entwickelt werden.

De nieuwe generatie optische sensoren combineert standaardsensoren met de allernieuwste meetmethodes.
Die neue Generation der messenden optoelektronischen Sensorenverbindet erstmals Standard-Sensorik mit modernsten Messverfahren.

Om de impact hiervan na te gaan en de bruikbaarheid van de meetmethodes te bepalen, werd een onderzoek in een Belgische verffabriek gedaan.
Um ihre Folgen zu untersuchen und die Brauchbarkeit von Meßmethoden zu ermitteln, wurde eine Untersuchung in einer belgischen Farbenfabrik durchgeführt.

De afmetingen kunnen afhankelijk van type-uitvoering, uitrustingsvariant en marktspecifieke meetmethodes verschillen.
Die Abmessungen können sich je nach Modellausführung, Ausstattungsvariante und marktspezifischem Messverfahren unterscheiden.

Ontwikkelt en verbetert de meetmethodes die noodzakelijk zijn om de kwaliteit van het leven te verzekeren en voor het voeren van communautair beleid op andere gebieden dan handel en industrie.
Dient der Entwicklung und Verbesserung von Meßverfahren, die zur Sicherung der Lebensqualität sowie für nicht handels- und industrierelevante Maßnahmen der Gemeinschaft notwendig sind.

We kunnen nu mensen gebruiken voor het bestuderen en modelleren van de software in mensen en we hebben een paar ontluikende biologische meetmethodes.
Wir können jetzt Menschen einsetzen, um die Software an ihm selbst zu erforschen und zu entwickeln und erhalten daraus immer mehr biologische Messungen.

De waarden voor de waarnemingsdrempel, de precisie en de nauwkeurigheid van de meetmethodes voor het controleren van de in bijlage I van de onderhavige richtlijn vermelde parameters moeten in acht worden genomen.
Die Werte für die Erfassungsgrenze, die Genauigkeit und die Richtigkeit der Meßmethoden zur Kontrolle der in Anhang I der vorliegenden Richtlinie genannten Parameter müssen eingehalten werden.

Beseft de Commissie dat de controle op de uitvoering van de richtlijn niet sluitend is, aangezien er binnen de Unie verschillende meetmethodes gehanteerd worden?
Ist die Kommission sich darüber im klaren, daß die Kontrolle der Ausführung der Richtlinie nicht schlüssig ist, da innerhalb der Union verschiedene Meßmethoden angewandt werden?

Deze richtlijn definieert grenswaarden en meetmethodes voor het toelaatbare geluidsvermogensniveau van het door gazonmaaimachines naar de omgeving uitgestraalde luchtgeluid en van het geluidsdrukniveau van het luchtgeluid op de bedieningplaats bij gazonmaaimachines met een maaibreedte van meer dan 120 centimeter cm.
Die Richtlinie legt Grenzwerte und Meßverfahren für den zulässigen Schalleistungspegels des Luftschalls fest, der von Rasenmähern an die Umwelt bzw. von Rasenmähern mit einer Schnittbreite von mehr als 120 cm am Bedienerplatz abgegeben wird.

Het BCR-programma, dat in 1973 van start ging, heeft tot doel de verschillen bij resultaten van metingen en chemische analyses zo veel mogelijk terug te brengen en op die manier technische steun te verschaffen voor de correcte toepassing van meetmethodes.
Das 1973 angelaufene Programm hat zum Ziel, eine größere Über einstimmung zwischen den Ergebnissen von Messungen und chemischen Analysen herzustellen und die erforderliche technische Unterstützung zur korrekten Durchführung der Meßmethoden zu liefern.

Meetmethodes voor drinkwater produktie van drinkwater in de Lid-Staten1, inzonderheid in artikel 5, lid 2, is vastgesteld dat een communautair beleid zal worden aangenomen inzake de frequentie van de bemonstering en de analyse van de parameters, alsmede inzake de meetmethodes;
Juni 1975 über die Qualitätsanforderungen an Oberflächenwasser für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten1, insbesondere Artikel 5 Absatz 2, sieht die Festlegung einer Gemeinschaftspolitik über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen der Parameter sowie über die Meßmethoden vor.

Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van de Richtlijnen 80/77/EEG inzake voor menselijke consumptie bestemd water, 76/160/EEG inzake zwemwater, 75/440/EEG inzake oppervlaktewater en 76/160/EEG inzake de meetmethodes en de frequentie van de bemonstering en de analyse van het oppervlaktewater.
Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinien 80/778/EWG über Trinkwasser, 76/160/EWG über Badegewässer, 75/440/EWG über Oberflächenwasser und 76/869/EWG über die Meßmethoden und die Häufigkeit der Analysen des Oberflächenwassers;

RICHTLIJN VAN DE RAAD van 19 oktober 1981 tot aanpassing van Richtlijn 79/869/EEG inzake de meetmethodes en de frequentie van de bemonstering en de analyse van het oppervlaktewater dat is bestemd voor produktie van drinkwater in de Lid-Staten, in verband met de toetreding van Griekenland 81/855/EEG.
RICHTLINIE DES RATES vom 19. Oktober 1981 zur wegen des Beitritts Griechenlands erforderlichen Anpassung der Richtlinie 79/869/EWG über die Meßmethoden sowie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten 81/855/EWG.

Overwegende dat in Richtlijn 75/440/EEG van de Raad van 16 juni 1975 betreffende de vereiste kwaliteit van het oppervlaktewater dat is bestemd voor produktie van drinkwater in de Lid-Staten( 5), inzonderheid in artikel 5, lid 2, is vastgesteld dat een communautair beleid zal worden aangenomen inzake de frequentie van de bemonstering en de analyse van de parameters, alsmede inzake de meetmethodes;
Die Richtlinie 75/440/EWG des Rates vom 16. Juni 1975 über die Qualitätsanforderungen an Oberflächenwasser für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten(5), insbesondere Artikel 5 Absatz 2, sieht die Festlegung einer Gemeinschaftspolitik über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen der Parameter sowie über die Meßmethoden vor.

Overwegende dat op basis van de huidige meetmethodes en van de beschikbare informatie wasmachines zonder een ingebouwde voorziening voor het verwarmen van water niet van een passende etikettering kunnen worden voorzien; dat dergelijke toestellen bijgevolg van de toepassing van Richtlijn 95/12/EG moeten worden uitgezonderd;
In Erwägung nachstehender Gründe: Die gegenwärtig verfügbaren Meßmethoden und Informationen erlauben nicht die angemessene Etikettierung von Waschmaschinen ohne eingebaute Heißwasserbereitung. Derartige Geräte müssen daher vom Anwendungsbereich der Richtlinie 95/12/EG ausgenommen werden.

Met betrekking tot de amendementen wil ik er u graag aan herinneren dat de Commissie zich bij de vaststelling van het gemeenschappelijk standpunt het recht heeft voorbehouden om op een later tijdstip, wanneer het gewijzigd voorstel is aangenomen, specifieke gedetailleerde voorstellen te doen op basis van de wetenschappelijke resultaten, vooral wat biomonitoring en meetmethodes betreft.
Im Hinblick auf die Änderungsanträge darf ich Sie daran erinnern, daß sich die Kommission bei der Verabschiedung des gemeinsamen Standpunkts das Recht vorbehält, zu einem späteren Zeitpunkt, nachdem der geänderte Vorschlag angenommen worden ist, spezifische detaillierte Vorschläge im Zusammenhang mit den wissenschaftlichen Erkenntnissen- besonders was die Bio-Überwachung und Meßmethoden betrifft- zu machen.

Overwegende dat artikel 11, lid 2, van Richtlijn 79/869/EEG van de Raad van 9 oktober 1979 inzake de meetmethodes en de frequentie van de bemonstering en de analyse van het oppervlaktewater dat is bestemd voor produktie van drinkwater in de Lid-Staten2dient te wordten aangepast om rekening te houden met de toetreding van Griekenland tot de Europese Gemeenschappen;
Um dem Beitritt Griechenlands zu den Europäischen Gemeinschaften Rechnung zu tragen, muß Artikel 11 Absatz 2 der Richtlinie 79/869/EWG des Rates vom 9. Oktober 1979 über die Meßmethoden sowie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten2angepaßt werden.

Niet-mededeling van de nationale maatregelen voor het volgen van de Richtlijnen 75/440- vereiste kwaliteit van het oppervlaktewater dat is bestemd voor de produktie van drinkwater, 76/160- kwa liteit van het zwemwater, 78/659- kwaliteit van zoet water dat bescherming of verbetering behoeft ten einde geschikt te zijn voor het leven van de vissen en 79 869- meetmethodes en de frequentie van de bemonstering en de analyse van het opper vlaktewater dat is bestemd voor de produktie van drinkwater in de Lid-Staten.
Nichtmitteilung der nationalen Maßnahmen zur Durchführung der Richtlinien 75/440- Qualitätsanforderungen an Ober flachen wasser für die Trink wassergewinnung, 76/160- Qualität det Badegewässer, 78/659- Qualität von Süßwasser, das schütz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten, und 79/869- Meßmethoden sowie Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten.

MEETMETHODE VOOR BANDMATEN.
Messverfahren für reifenabmessungen.

De meetmethoden voor de bepaling van het luchtgeluid dat door huishoudelijke apparaten wordt voortgebracht;
Die Meßverfahren zur Bestimmung der Geräuschemissionen von Haushaltsgeräten;

Meetmethode Gelijktijdige digitale sampling van spanning en stroom.
Messverfahren Gleichzeitige digitale Abtastung von Spannung und Strom.

In voorkomend geval kunnen de in bijlage III vermelde parameters, definities en meetmethoden worden gebruikt.
Gegebenenfalls können die in Anhang III aufgeführten Parameter, Definitionen und Messverfahren verwendet werden.

Daarom heeft mijn kritiek ook betrekking op de kwestie van de meetmethoden.
Daher rührt auch meine Kritik an den Fragen der Meßmethoden.

TOEPASSINGSGEBIED Deze meetmethode is van toepassing op torenkranen.
Dieses Meßverfahren gilt für Turmdrehkräne.

Tips: vanwege verschillende meetmethoden kan 1-2cm fout bestaan, is een normaal bereik.
Tipps: aufgrund verschiedener Messmethoden kann 1-2cm Fehler bestehen, ist ein normaler Bereich.

Hoe "meetmethodes" te gebruiken in een Nederlands zin

De meetmethodes was als een wassen neus.

Het verschil tussen deze meetmethodes is 2cm.

Eenduidige meetmethodes moeten zorgen voor zinvolle vervolgmetingen.

Uiteraard kunnen de meetmethodes ook worden gecombineerd.

De gangbare reguliere meetmethodes zijn niet voldoende.

Daar kunnen traditionele meetmethodes niet tegen op.

Verbeteren van nieuwe meetmethodes met bijbehorende werkinstructies.

Beide meetmethodes leveren uiterst nauwkeurige plaatsbepalingen op.

Maar in beide meetmethodes bungelt Firefox onderaan.

We ontwikkelen onze meetmethodes voor klantentevredenheid continu.

Hoe "meßmethoden" te gebruiken in een Duits zin

Es gibt Meßmethoden im Urin und Blut, um das Acteon selbst zu messen.

Dabei kamen mehrere Meßmethoden zum Einsatz.

Daher wird eine Auswahl von Meßmethoden vorgestellt.

Ich hab auch nicht alles verstanden, aber Meßmethoden und Auswirkungen sind klar beschrieben.

Letzt sah ich zufällig eine Dokumentation, die die Meßmethoden etwas erläuterte.

ihre Meßmethoden zur Festlegung der Fläche der Kappen.

Wirst sehen, das liegt an den unterschiedlichen Meßmethoden bzw.

Dies ist durch geeignete Meßmethoden zu berücksichtigen.

Sie können allerdings mit bisher herkömmlichen und anerkannten Meßmethoden nicht bestätigt werden.

Langenbecks Arch Chir 306:191PubMedCrossRefGoogle Scholar Brücke H (1968) Physikalische Meßmethoden in der Gallenchirurgie.