Voorbeelden van het gebruik van Mensen treft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Als het alleen mensen treft, waarom was mijn neef dan ook beïnvloed?
Hij wees erop dat dit virus niet alleen dieren maar ook mensen treft.
Dieser Virus könne nicht nur Tiere, sondern auch Menschen befallen.En wanneer tegenspoed de mensen treft, dan roepen zij hun Heer aan, als berouwvollen tot Hem.
Und wenn ein Schaden die Menschen erfaßt, rufen sie zu ihrem Herrn, indem sie sich Ihm reumütig zuwenden.De ergste crisis, die we niet mogen vergeten,is armoede, die 1 miljard mensen treft.
Darüber sollte jedoch die schlimmste der Krisen,von der 1 Milliarde Menschen betroffen sind, nicht vergessen werden: die Armut.An8}… was dater iets gebeurt dat mensen treft… Dat is het. Wat ik vroeger begreep van wat mijn vader deed.
Mein frühes Verständnis dessen, was mein Vater tat,war, dass da etwas passiert, das die Leute beeinträchtigt, Das ist es. das Menschen schadet.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
getroffen gebied
maatregelen treffengetroffen maatregelen
lidstaten treffenlid-staten treffengetroffen landen
maatregelen worden getroffennodige maatregelen treffengetroffen bevolking
bliksem getroffen
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Op dit moment is niet bekend wat de oorzaak van neurologische ziekte die steeds meer jonge mensen treft.
Derzeit ist nicht bekannt, was neurologische Erkrankung verursacht, die mehr und mehr junge Menschen betroffen.Als reactie op deze extreme noodsituatie die volgens de laatste schattingen ongeveer 900.000 mensen treft, reageerde ECHO meteen door een oproep te doen aan de humanitaire organisaties.
Angesichts dieser äußerst dringenden Notlage, die nach den letzten Schätzungen insgesamt rund 900.000 Menschen betrifft, reagierte ECHO sofort mit einem Aufruf an die humanitären Organisationen.Er bestaan echter andere, minder zichtbare vormen,die daarentegen een groter aantal mensen treft.
Gleichwohl gibt es andere Formen, die zwar weniger offensichtlich sind,jedoch eine größere Zahl von Menschen verletzen.Armoede is een realiteit die mensen treft wier inkomen ontoereikend is om hun een aanvaardbaar bestaan te verschaffen. Het aantal mensen dat zich in die situatie bevindt, neemt als gevolg van de huidige crisis toe.
Armut ist eine Realität, die Menschen betrifft, deren Einkommen nicht ausreicht, um ihnen einen akzeptablen Lebensstandard zu ermöglichen und die Anzahl der Een frequente reden voor bezoeken in mijn kantoor zijn problemen met juveniele en veel voorkomende acne,die steeds meer mensen treft, zelfs nadat ze de puberteit hebben doorgemaakt.
Ein häufiger Grund für Besuche in meinem Büro sind Probleme mit jugendlicher und gewöhnlicher Akne,die immer mehr Menschen betrifft, selbst nachdem sie die Pubertät durchgemacht haben.Omdat deze ziekte oudere mensen treft, is ze en zal ze steeds meer worden een nieuwe, grote plaag in onze samenleving, met name in een samenleving als de Europese waar de levensverwachting een hoogte heeft bereikt die nog maar enkele decennia geleden ondenkbaar was. Dat is te danken aan betere levensomstandigheden, de verspreiding van medische behandelingen en de ontwikkeling daarin.
Diese Krankheit, die fast ausschließlich alte Menschen befällt, ist zu einer weiteren Geißel unserer Gesellschaft geworden und wird in Zukunft noch schlimmere Ausmaße annehmen, da die Lebenserwartung gerade in Europa in einer vor wenigen Jahrzehnten noch unvorstellbaren Weise gestiegen ist, was auf die Verbesserung der Lebensverhältnisse und die Fortschritte in der Medizin zurückgeht.Er zijn geen termijnen afgesproken ener is niets vastgelegd met betrekking tot concrete manieren om iets te ondernemen tegen deze gesel die meer dan 6 miljard mensen treft.
Keine Fristen wurden gesetzt und vor allem wurden keine konkreten Mittel undBedingungen eingerichtet, um dieses schlimme Übel zu bekämpfen, von dem mehr als sechs Milliarden Menschen betroffen sind.De ongewisse veiligheidssituatie in de regio is verder verslechterd door de verergering van de levensmiddelen- envoedselcrisis die 15 miljoen mensen treft, en door de humanitaire gevolgen van het conflict in het noordelijk deel van Mali en de daardoor veroorzaakte grote aantallen binnenlands ontheemden en vluchtelingen wier veiligheid en toegang tot humanitaire bijstand moeten worden gewaarborgd.
Die brüchige Sicherheitslage in der Region wird durch eine immer stärkere Nahrungs mittel- und Ernährungskrise,von der 15 Millionen Menschen betroffen sind, sowie durch die humanitären Auswirkungen des Konflikts im Norden Malis und die dadurch bedingte hohe Zahl der Binnenvertriebenen und Flüchtlinge, deren Sicherheit und Zugang zu huma nitärer Hilfe gewährleistet werden muss, noch weiter verschärft.Omdat de grote Firewall van China niet alleen een van de meest uitgebreide censuur-projecten ter wereld is, maarook het grootste aantal mensen treft, vormt het de basis van onze test.
Da China mit der großen Firefall Chinas nicht nur eine der umfangreichsten Zensuren der Welt hat, sondernauch die größte Anzahl von Menschen betrifft, bildet es die Grundlage unseres Tests.Als er geen alternatief is(en niets doen is een alternatief, zij het een waarbij er nog steeds een ongelukkige klant is), vraag dan ofdit een probleem is dat daadwerkelijk veel mensen treft.
Wenn es keine Alternative gibt(und nichts zu tun ist eine Alternative, obwohl eine, in der es immer noch einen unglücklichen Kunden gibt), dann bezweifle, obdies ein Problem ist, das tatsächlich viele Menschen betrifft.De geldschieters zijn tot het inzicht gekomen dat deze crisis een echte hongersnood is, die een derde van de Nigerese bevolking,oftewel 3,6 miljoen mensen, treft. Dat is een enorm aantal.
Die Geldgeber haben begriffen, dass diese Krise eine echte Hungersnot Er zijn zeker elf mensen getroffen.
Es sind mindestens elf Menschen betroffen.Hij kan maar zo veel mensen treffen voor wij hem vinden.
Er kann nur soviel Leute erwischen, bevor wir ihn kriegen.Hierdoor worden 300 mensen getroffen.
Zeer vaak voorkomende bijwerkingen kan meer dan 1 van de 10 mensen treffen.
Sehr häufige Nebenwirkungen kann mehr als 1 von 10 Patienten betreffen.Zelden kan tot 1 op 1000 mensen treffen.
Selten kann bis zu 1 von 1.00 Personen betreffen.Het wil een heleboel onschuldige mensen treffen.
Naar schatting zijn tot een half miljoen mensen getroffen.
En dat zal veel hardwerkende mensen treffen.
Und das wird vielen hart arbeitenden Menschen schaden.Ik, ja, maarje kunt onoprechte mensen treffen.
Olin wil geen onschuldige mensen treffen.
Vaak kan tot 1 op 10 mensen treffen.
Häufig kann bis zu 1 von 10 Personen betreffen.Vaak voorkomend kunnen tot 1 op 10 mensen treffen.
Häufig kann bis zu 1 von 10 Personen betreffen.Zoals u weet, zijn momenteel 33,6 miljoen mensen getroffen door de aids-pandemie. De meerderheid daarvan leeft in ontwikkelingslanden.
Wie Sie wissen, sind von der Aids-Pandemie derzeit 33,6 Millionen Menschen betroffen, von denen die meisten in den Entwicklungsländern leben.En wanneer tegenslag de mens treft, dan roept hij Ons aan, liggend, zittend of staande.
Und wenn ein Schaden den Menschen trifft, ruft er(Uns) an auf der Seite(liegend), im Sitzen oder Stehen.
