Wat Betekent MINIMUMAFSTAND in het Duits - Duits Vertaling

• Mindestabstand
• Mindestentfernung

Voorbeelden van het gebruik van Minimumafstand in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Rekening houden met fabrikantgegevens inzake minimumafstanden;
Berücksichtigung von Herstellerangaben zu Mindestabständen.

De minimumafstand tot in de buurt liggende bestuivingsbronnen bedraagt.
Die Mindestentfernungen zu benachbarten Bestäubungsquellen betragen.

Voor twee wielen is een kar, een minimumafstand ongeveer 35 cm.
Für zwei Räder ist ein Wagen, ein Mindestabstand ungefähr 35 cm.

Van bijzonder belang vind ik het opstellen van een methode voor het vaststellen van minimumafstanden.
Besonders wichtig erscheint mir die Erarbeitung eines Verfahrens zur Festlegung von Sicherheitsabständen.

Daarom had ik in een amendement een minimumafstand van twee kilometer voorgesteld.
Deshalb habe ich in einem Änderungsantrag eine Mindestentfernung von zwei Kilometern vorgeschlagen.

Waar moet op worden gelet bij de positionering van beveiligingsinrichtingen en welke veiligheids- en minimumafstanden zijn noodzakelijk?
Was ist bei der Anordnung von Schutzeinrichtungen zu beachten und welche Sicherheits- und Mindestabstände sind erforderlich?

De alineaspecificatie Minimumafstand opsommingsteken/nummering tot tekst kunt u vinden op het tabblad Alinea van het Parameter -palet.
Das Absatzattribut Mindestabstand Aufzählungszeichen/Nummer vom Text finden Sie im Register Absatz der Maßpalette.

Voorwaarden met betrekking tot de bevolkingsdichtheid en de minimumafstand tussen apotheken.
Zu den Voraussetzungen, die mit der Bevölkerungsdichte und der Mindestentfernung zwischen Apotheken in Zusammenhang stehen.

Invoering van een minimumafstand tussen stortplaatsen en woongebieden en verbetering van de algemene voorschriften uit Bijlage I;
Einführung einer Mindestentfernung zwischen Deponien und Wohngebieten und Verschärfung der in Anhang I aufgeführten allgemeinen Anforderungen;

Ik hoop dat. de Raad het wel eens zal zijn met deze zachtere aanpak om een minimumafstand voor stortplaatsen te garanderen.
Ich hoffe, der Rat wird diese behutsamere Methode zur Sicherung einer Mindestentfernung zu Abfalldeponien akzeptieren.

Er wordt een sorteerrooster met een minimumafstand van 19 mm tussen de staven of een gelijkwaardige selectiviteitsvoorziening aangebracht.
Es wird ein Selektionsgitter mit einem Abstand von mindestens 19 mm zwischen den Gitterstäben oder eine gleichwertige Selektionsvorrichtung eingesetzt.

De belangrijkste functie van dit geautomatiseerde systeem is het volgen van treinen en het handhaven van een minimumafstand tussen treinen.
Die wichtigste Systemfunktion ist die automatische Überwachung und Aufrechterhaltung eines Mindestabstands zwischen den Zügen.

Ten einde aan het zojuist gestelde te voldoen dienen voor de minimumafstand tussen twee indrukkingen de vermelde waarden van tabel 3 te worden gekozen.
Um die vorgenannten Bedingungen einzuhalten, müssen die in Tabelle 3 festgelegten Mindestabstände zwischen Prüfeindrücken beachtet werden.

In ieder geval, ingericht fitnessruimte belangrijkste zone simulatoren, het vermijden van de plaatsing nabij de wand minimumafstand- 30 cm van de wand.
In jedem Fall eingerichteten Fitness-Studio wichtigsten Freizone Simulatoren, die Platzierung nahe an der Wand zu vermeiden Mindestabstand- 30 cm von der Wand.

Zoals u weet kon de Raad niet akkoord gaan met een bindende minimumafstand zoals geformuleerd in het voorstel van de Commissie en in amendement 20.
Wie Sie wissen, wollte der Rat keine verbindliche Mindestentfernung akzeptieren, wie sie im Kommissionsentwurf und in Abänderungsantrag 20 enthalten ist.

De minimumafstand tot de vrouwelijke kruisingspartner is 25 m ten opzichte van ieder ander ras van dezelfde soort, met uitzondering van een gewas van de mannelijke kruisingspartner.
Der Mindestabstand der weiblichen Komponente beträgt 25 m von jeder anderen Sorte derselben Art, ausgenommen Feldbestände der männlichen Komponente.

Dit materiaal moet worden geà ̄nstalleerd en bediend met een minimumafstand van 20 cm tussen de antenne en uw lichaam.
Dieses Gerät sollte mit einem Mindestabstand von 20 cm zwischen der Antenne und Ihrem Körper installiert bzw. betrieben werden.

Restvrijboord" de minimumafstand tussen het beschadigde ro-ro dek en de waterlijn op de plaats van de beschadiging, zonder rekening te houden met het extra effect van het zeewater dat zich op het beschadigde ro-ro dek heeft verzameld.
Restfreibord“ der Mindestabstand zwischen dem beschädigten Ro-Ro-Deck und der Wasserlinie an der beschädigten Stelle ungeachtet der zusätzlichen Wirkung des sich auf dem beschädigten Ro-Ro-Deck stauenden Wassers.

Daarom worden communautaire voorschriften voorgesteld inzake de minimumafstand van de kust voor het gebruik van bepaalde vistuigen.
Deshalb werden Gemeinschaftsvorschriften über einen beim Ausbringen bestimmter Geräte einzuhaltenden Mindestabstand von der Küste vorgeschlagen.

Door geen minimumafstand voor te schrijven en de plaatselijke gemeenschappen op die manier te beschermen te gen de risico's van afvalstorting, verzaken we onze plicht voorzorgsmaatregelen te nemen en de volksgezondheid te beschermen.
Daß keine Mindestentfernungen festgelegt wurden, um die Gemeinden vor Ort vor den möglichen Gefahren durch Deponien zu schützen, widerspricht dem Vorsichtsprinzip und trägt nicht zum Schutz der Volksgesundheit bei.

De lidstaten moeten ook minimale veilige afstanden voor elektrische apparaten en minimumafstanden in nabijheid van woningen en arbeidsplaatsen vaststellen.
Myller müssen Mindestwerte für Sicherheitsabstände von Elektrogeräten und Mindestabstände in der Nähe von besiedelten Gebieten und Arbeitsplätzen festlegen.

Het restvrijboord fr is de minimumafstand tussen het beschadigde ro-ro dek en de waterlijn in de eindtoestand(nadat eventueel vereffeningsmaatregelen zijn genomen) ter plaatse van de aangenomen beschadiging na onderzoek van alle mogelijke schadescenario's bij het bepalen van de naleving van SOLAS '90 zoals vereist in punt 1 van bijlage I. Bij het berekenen van fr wordt geen rekening gehouden met het effect van de denkbeeldige hoeveelheid water die wordt verondersteld zich te hebben verzameld op het beschadigde ro-ro dek.
Der Restfreibord ist die Mindestentfernung zwischen dem beschädigten Ro-Ro-Deck und der endgültigen Wasserlinie(nach Maßnahmen zum Krängungsausgleich, falls solche getroffen wurden) im Bereich der angenommenen Beschädigung nach Prüfung aller möglichen Schadensszenarien zur Feststellung der Erfüllung von SOLAS 90 gemäß Absatz 1 von Anlage I. Die Wirkung der hypothetischen Wassermenge, von der angenommen wird, dass sie sich auf dem beschädigten Ro-Ro-Deck staut, ist zur Berechnung von Fr nicht zu berücksichtigen.

De inrichter van de internationale wedvlucht uit Agen, Bordeaux Télévie, besliste om dit jaar de minimumafstand voor deelname aan Agen in te korten.
Der Veranstalter des internationalen Fluges von Agen, Bordeaux Télévie, hat beschlossen, in diesem Jahr den Mindestabstand für die Teilnahme am Agen-Flug zu verringern.

De landbouwbedrijven zullen moeten zorgen voor gescheiden productie- en afzetketens, minimumafstanden tussen teeltgebieden en zelfs aparte zaaitijden voor genetisch gemodificeerde en niet-gemodificeerde variëteiten", aldus de Commissaris.
Die Betriebe müssen die Produktions- und Vermarktungsketten voneinander trennen, Mindestabstände zwischen den Feldern einhalten, aber auch die Aussaat von genveränderten und nicht genveränderten Sorten zeitversetzt vornehmen", erklärte er.

Het tweede maakt het voor de lidstaten mogelijk een afwijking toe te staan voor tunnels in stadswegennetten, teneinde met name de minimumafstand tussen voertuigen te verminderen.
In der zweiten Abänderung ist vorgesehen, den Mitgliedstaaten Ausnahmen für städtische Tunnel zu gestatten, um insbesondere den Mindestabstand zwischen Fahrzeugen zu verringern.

In dit amendement is alleen sprake van een richtsnoer voor de minimumafstand tot recreatieve gebieden, waterwegen, watermassa's en andere landbouw- of woongebieden.
Vielmehr geht es hier um einen empfohlenen Richtwert für eine Mindestentfernung zu Erholungsgebieten, Wasserwegen, Gewässern und anderen landwirtschaftlichen oder städtischen Flächen.

Wat betreft de bescherming van waterlopen is het logischer maatregelen te nemen die zijn afgestemd op de geologische omgeving, dan een minimumafstand voor bufferzones vast te stellen.
Was den Schutz von Wasserläufen angeht, erscheint es sinnvoller, auf das geologische Umfeld zugeschnittene Maßnahmen zu ergreifen, als eine Mindestgröße für eine Pufferzone festzulegen.

De technische kenmerken van de toegestane netten, de lengte van de netdelen, de minimumafstand tussen de netdelen en de afstand daarvan tot de kust zullen vóór 31 december 1996 in overleg russen door de twee partijen aangewezen deskundigen worden vastgesteld.
Die technischen Merkmale der zulassigen Netze, die Lange der Nctzblarter, die Mindestentfernung der Netze voneinander und von der Küste werden bis zum 31. Dezember 1996 von den durch die Vertragsparteien bestimmten technischen Sachverständigen cinvernchmlich festgelegt.

Hiervoor kan worden gezorgd door het invoeren van geschikte technische en operationele beperkingen voor ESV's, waaronder een minimumafstand van de kust(tussen 125 en 300 km, afhankelijk van de frequentie) voordat zij mogen worden ingeschakeld.
Dies lässt sich durch entsprechende technische und betriebliche Einschränkungen von ESV erreichen, u.a. eines Mindestabstands zur Küste(125- 300 km, je nach Frequenz), in dem sie eingeschaltet werden dürfen.

In de voorschriften 9 en 10 zijn beperkingen opgenomen, die een lozing verbieden in bepaalde gebieden, binnen een minimumafstand van het land of boven bepaalde maxima uitgedrukt in per zeemijl geloosde hoeveelheid, de totale geloosde hoeveelheid en de oliehoeveelheid in het effluent.
Die Regeln 9 und 10 i sofern nach Eintritt des Schadens oder Feststellung des Einleitens alle angemessenen Vorsichtsmaßnahmen getroffen worden sind, um das Einleiten zu verhüten oder auf ein Mindestmaß zu verringern, und enthalten Beschränkungen, die das Einleiten in Sondergebiete, innerhalb einer Mindestentfernung vom Land oder von mehr als einer bestimmten Menge(als Einleitrate je Seemeile, als Gesamtmenge oder als Ölgehalt des Ausflusses ausgedrückt) verbieten.

Hoe "minimumafstand" in een zin te gebruiken

Hoe groot is de veilige minimumafstand dan wel?

Minimumafstand tussen twee frontaal opgestelde kasten: 90 cm.

De minimumafstand nauwelijks gerespecteerd, klinkt het bij kennissen.

Welke minimumafstand wordt er gehouden van de woningen?

Enkel dient de minimumafstand gerespecteerd tot de perceelgrens.

Minimumafstand van de onderconstructiebalk tot de rand van .

U hoort het wanneer u de minimumafstand bereikt hebt.

Hierbij een minimumafstand van 5m tussen elke lokdoos respecteren.

De windturbines worden op een minimumafstand van 500m geplaatst.

Nieuwe richtlijnen vragen nu een minimumafstand van 10 meter.