Wat Betekent MINIMUMDREMPEL in het Duits - Duits Vertaling

• Mindestschwelle
• Mindestanteil
• Mindestgrenze

Voorbeelden van het gebruik van Minimumdrempel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Is er een minimumdrempel?
Gibt es eine Mindestgrenze?

Minimumdrempel van 10% bereikt.
Mindestanteil von 10% erreicht.

Eerst moeten we de minimumdrempel van zeven landen halen.
Zuerst müssen wir die Minimalhürde von sieben Ländern überwinden.

Zoals blijkt uit overweging 35 was de invoer uit China onder de minimumdrempel.
Wie unter Randnummer 35 dargelegt, lagen die Einfuhrmengen aus China unter der Geringfügigkeitsschwelle.

De minimumdrempel ligt soms inderdaad te hoog, maar momenteel wordt over een verlaging onderhandeld.
Zwar ist die erforderliche Mindestschwelle gelegentlich zu hoch, doch laufen Verhandlungen, um sie zu senken.

In 2000 overtroffen 86 op een totaal van 116 onder artikel 5 van de richtlijn78 vallende zenders deze minimumdrempel.
Im Jahr 2000 überschritten 86 von insgesamt 116 unter Artikel 5 fallenden Programmen78 den Mindestanteil.

Een maximale minimumdrempel en een minimaal maximumniveau kunnen echter wel worden overwogen.
Allerdings ließe sich ein Höchstbetrag für den Mindestsatz und ein Mindestbetrag für den Höchstsatz in Erwägung ziehen.

Bovendien ontbraken duidelijke termijnen voor de tenuitvoerlegging alsook een minimumdrempel voor verwaarloosbare verontreiniging.
Außerdem fehlten verbindliche Fristen für die Umsetzung und Mindestschwellen für geringfügige Verschmutzung.

Wat de minimumdrempel voor de toepassing van het volgrecht betreft, variëren de tarieven tussen 15 EUR en 3 000 EUR.
Bezüglich des Mindestbetrags für die Anwendung des Folgerechts liegen die festgelegten Beträge zwischen 15 EUR und 3000 EUR.

In de zuivelsector verleent Kroatië steun per liter melk boven een minimumdrempel, op basis van een vetgehalte van 3,7.
Für Milch und Milcherzeugnisse wird ab einer bestimmten Mindestschwelle eine Beihilfe pro Liter Milch gewährt ausgehend von einem Fettgehalt von 3,7.

In bijlage V voert de Raad een minimumdrempel van 3.000 ton in voor olietankers die aan een uitgebreide inspectie moeten worden onderworpen.
Der Rat hat in Anhang V eine Mindestgröße von über 3 000 BRZ für Öltankschiffe eingeführt, die einer erweiterten Überprüfung unterzogen werden.

Dat is de bedoeling van artikel 7, lid 4, van Richtlijn 2000/53/EG, dat voorziet in passende minimumdrempels voor de constructie van nieuwe voertuigen.
Zweck von Artikel 7 Absatz 4 der Richtlinie 2000/53/EG ist also die Festlegung geeigneter Mindestwerte für die Konstruktion von Neufahrzeugen.

Dit Verdrag vormt een minimumdrempel die de Lid-Staten in hun nationale recht moeten opnemen om de fraude ten nadele van de financiële belangen van de Gemeenschappen beter te kunnen bestrijden.
Dieses Übereinkommen stellt eine Mindestübereinkunft dar, die die Mitgliedstaaten in ihr innerstaatliches Recht umsetzen müssen, um den Betrug zum Nachteil der finanziellen Interessen der Gemeinschaft besser bekämpfen zu können.

De minimumgrens van tachtig procent voor onmiddellijk beschikbare financiële middelen werd losgelaten ten gunste van een minimumdrempel van kapitaal en reserves.
Daher wurde der Mindestsatz von 80% für die sofort verfügbaren Mittel zugunsten einer Mindestschwelle für Eigenkapital und Reserven abgeschafft.

Ik wil met name de aandacht vestigen op amendement 9, waarin een minimumdrempel voor BTW-vrijstelling wordt vastgesteld van 50 000 euro voor kleine en middelgrote ondernemingen.
Insbesondere möchte ich Änderungsantrag 9 nennen, in dem für kleine und mittlere Unternehmen bei Mehrwertsteuerbefreiungen eine Mindestgrenze von 50 000 Euro vorgeschlagen wird.

Van de drie hierboven genoemde zenders bevindt alleen Sýn(Vision) zich boven de in artikel 5 van de richtlijn neergelegde minimumdrempel met 21,2% in 1999 en 21,17% in 2000.
Von den drei vorgenannten Programmen überschreitet nur Sýn(Vision) den in Artikel 5 der Richtlinie festgelegten Mindestanteil von 10% die Werte betrugen 21,2% im Jahr 1999 bzw. 21,17% im Jahr 2000.

De minimumdrempel van 100 000 EUR voor de toepassing van vereenvoudigde regels moet worden opgetrokken tot 500.000 euro voor projecten die slechts eenmaal aan een audit worden onderworpen, overeenkomstig artikel 140 van de ontwerpverordening.
Der Schwellenwert von 100.000 EUR für die Anwendung der vereinfachten Regeln sollte für Vorhaben, die gemäß Artikel 140 des Verordnungsentwurfs nur einmal geprüft werden, auf 500.000 EUR angehoben werden.

Indien de bevolking van een hele lidstaat voor een bepaald NUTS-niveau onder de minimumdrempel ligt, wordt de hele lidstaat voor dit niveau als één NUTS-territoriale eenheid beschouwd.
Falls die Bevölkerung eines Mitgliedstaats unter der Mindestgrenze einer bestimmten NUTS-Ebene liegt, bildet der gesamte Mitgliedstaat eine NUTS-Gebietseinheit auf dieser Ebene.

De onder a neergelegde verplichting geldt alleen wanneer zowel het aantal handelaren als hun openstaande posities in een bepaald financieel instrument de minimumdrempels overschrijden.
Die in Buchstabe a festgelegte Verpflichtung findet nur Anwendung, wenn sowohl die Zahl der Händler als auch ihre offenen Positionen in einem bestimmten Finanzinstrument die Mindestschwelle überschreiten.

Wij moeten het onderzoek naar hernieuwbare energiebronnen aanmoedigen en de Raad vragen een minimumdrempel van 15% vast te stellen voor hernieuwbare energiebronnen in het volledige energiebudget.
Wir müssen die Forschung über die erneuerbaren Energien fördern und den Rat dazu auffordern, ein Minimum von 15% zugunsten der erneuerbaren Energie im Gesamtenergiehaushalt festzusetzen.

De minimumdrempel van zes zetels is dus een positieve stap die het geloof van de kleine landen in de Europese Unie zal doen toenemen en daarom ben ik van mening dat we het verslag van Lamassoure-Severin dienen te ondersteunen.
Die Mindestzahl von sechs Sitzen ist ein positiver Schritt und wird gerade bei den kleinen Ländern das Vertrauen in die Europäische Union stärken. Daher sollten wir den Bericht Lamassoure-Severin, wie ich meine, unterstützen.

Slechts de kanalen NRK 2(9% in 1999) en NRK International(9% in 2000) bereiken- gedurende één jaar- de minimumdrempel van 10% voor Europese producties van onafhankelijke producenten.
Nur die Programme NRK 2(9% im Jahr 1999) und NRK International(9% im Jahr 2000) erreichten- während des genannten Jahres- nicht den Mindestanteil von 10% europäischer Werke unabhängiger Produzenten.

Sociale minimumdrempels moeten kunnen fungeren als een hefboom die ertoe kan bijdragen dat minder begunstigde bevolkingscategorieën de armoedespiraal, en vooral die van generatie op generatie, kunnen doorbreken.
Soziale Minima sollten als Hebel gesehen werden, mit deren Hilfe es den am stärksten benachteiligten Bevölkerungsgruppen ermöglicht wird, den Teufelskreis der Armut leichter zu durchbrechen und vor allem die generations übergreifende Armut zu beenden.

Alle 4 kanalen komen boven de in artikel 5 van de richtlijn voorgeschreven minimumdrempel van !0% uit met cijfers die uiteenlopen van 15% tot 65% in 1999 en van 18% tot 60% in 2000.
Von insgesamt vier Programmen überschreiten alle den in Artikel 5 der Richtlinie vorgesehenen Mindestanteil von 10% die Werte lagen zwischen 15% und 65% im Jahr 1999 bzw. zwischen 18% und 60% im Jahr 2000.

De minimumdrempel voor de beperking van de uitstoot van broeikasgassen voor nieuwe installaties op te trekken tot 60% teneinde de efficiëntie van de processen voor de productie van biobrandstoffen te verhogen en investeringen in installaties met lage broeikasgasprestaties te ontmoedigen;
Erhöhung der Mindestschwellenwerte für die Treibhausgasreduktion bei neuen Anlagen auf 60%, um die Effizienz der Verfahren zur Biokraftstoffherstellung zu verbessern und weitere Investitionen in Anlagen mit schlechterer Treibhausgasbilanz unattraktiv zu machen.

De lidstaten mogen geen gedetailleerdere voorschriften voor de verzekeringsdekking geven, en bijvoorbeeld minimumdrempels voor de verzekerde som of grenzen voor de uitsluiting van de dekking vastleggen.
Die Mitgliedstaaten sollen keine detaillierteren Vorschriften für die Versicherungsdeckung festlegen und z. B. Mindestwerte für die Versicherungssumme oder Begrenzungen für Ausnahmen von der Deckung vorsehen.

Onverminderd punt a wordt een niet-nalevingsprocedure geïnitieerd nadat de bevoegde NCB herhaalde niet-naleving heeft geregistreerd, tenzij: i de ECB of de bevoegde NCB menen dat een nietnalevingsprocedure niet dient te worden geïnitieerd, aan gezien één of meer van de geregistreerde gevallen van niet-naleving niet aan de informatieplichtige kan worden toegerekend, of ii de potentiële boete onder de minimumdrempel voor sanctieoplegging blijft.
Unbeschadet des Buchstabens a wird ein Übertretungsverfah ren eingeleitet, nachdem die zuständige NZB wiederholte Nichteinhaltungen registriert hat, es sei denn, i die EZB oder die zuständige NZB sind der Ansicht, dass kein Übertretungsverfahren eingeleitet werden sollte, weil mindestens einer der registrierten Fälle der Nichteinhal tung von dem Berichtspflichtigen nicht zu kontrollieren ist, oder ii die potentielle Geldbuße würde die Mindestgrenze für die Verhängung einer Sanktion nicht erreichen.

Zoals enkele geachte afgevaardigden terecht hebben gesteld, als laatsten mevrouw Segelström en anderen, zou het beperken van de minimumdrempel voor de definitie van een Europese infrastructuur tot minstens drie of meer lidstaten tot problemen leiden.
Wie einige Abgeordnete, zuletzt Frau Segelström, aber auch andere, ganz richtig ausgeführt haben, hätte die Begrenzung der Mindestschwelle für die Definition einer europäischen Infrastruktur auf lediglich drei oder mehr Mitgliedstaaten aus meiner Sicht zwei Nachteile.

Ofschoon het bijzonder belangrijk is nu al een aantal gemeenschappelijke algemene beginselen voor alle lidstaten vast te leggen, moeten de lidstaten overigens overeenkomstig het subsidiariteitsprincipe hun bevoegdheden behouden inzake de modaliteiten voor de opstelling van kieslijsten, de organisatie en financiering van kiescampagnes, de voorbereiding en het verloop van de stemverrichtingen, geschillen en de vaststelling van een minimumdrempel voor de zetelverdeling.
Wenn es wirklich von besonderer Wichtigkeit ist, ab heute Grundsätze vorzusehen, die allen Mitgliedstaaten gemein sind, dann dürfen entsprechend dem Subsidiaritätsprinzip die Kompetenzbereiche der Mitgliedstaaten betreffend die Modalitäten der Aufstellung von Listen, der Gestaltung und Finanzierung des Wahlkampfes, der Ausarbeitung und Durchführung der Wahlen, ihres Inhalts und die Modalitäten der Festlegung einer Mindestschwelle für die Erlangung von Sitzen nicht eingeschränkt werden.

De lidstaten dienen zich te onthouden van het vaststellen van meer gedetailleerde voorschriften voor de verzekeringsdekking, en bijvoorbeeld minimumdrempels voor de verzekerde som of beperkingen voor de uitsluiting van de dekking.
Die Mitgliedstaaten sollten keine detaillierteren Vorschriften für die Versicherungsdeckung festlegen und z. B. Mindestwerte für die Versicherungssumme oder Begrenzungen für Ausnahmen von der Deckung vorsehen.

Hoe "minimumdrempel" te gebruiken in een Nederlands zin

De bedrijfsregel voor kredietscore heeft een minimumdrempel opgeslagen.

Maar hier geldt de minimumdrempel van 14 jaar.

Maar Frankrijk heeft zijn minimumdrempel op 5% gesteld.

Bij de tandheelkundigen bedraagt deze minimumdrempel 16 verpakkingen.

Dit nieuw-erkend D-gezelschap krijgt de minimumdrempel van 5.000.000,-.

Verder moet je ook een minimumdrempel aan AO overschrijden.

In Rusland is er geen minimumdrempel voor dergelijke bedragen.

Daarmee is de minimumdrempel van 85 procent nipt gehaald.

Dat is onder de vereiste minimumdrempel van 5,5 procent.

Elke onderneming krijgt een minimumdrempel voor lokale werknemers opgelegd.

Hoe "mindestschwelle" te gebruiken in een Duits zin

Für verlässlichere Informationen müsste die meldepflichtige Mindestschwelle reduziert oder eine grössere Transparenz zum Aktionariat in der Unternehmungsberichterstattung eingeführt werden.

Mit einer Abschaffung der Mindestschwelle und einer Miteinbeziehung von Abfall-Biogasanlagen würden zusätzliche Ursachen eliminiert werden.

Wenn Sie nach der neuen Berechnungsmethode die erforderliche Mindestschwelle (Minimum Threshold) von 15.000,- EUR erreichen, können Sie bis zum 8.9.

ob oberhalb einer Mindestschwelle liegende Werbungskosten dem Steuerpflichtigen erwachsen sind.

Die Mindestschwelle solle "der Zersplitterung des Europäischen Parlaments entgegenwirken" und seine Funktionsfähigkeit erhalten, sagt Roth.

Die Mindestschwelle von 10% nach § 12 Abs.2 Z 1 UStG 1994 greift für Gebäude nicht. (Vgl.

Wegen der gesenkten Mindestschwelle hat FGC nun zwei Wochen länger Zeit, die noch fehlenden 6,2 Prozent an Aixtron einzusammeln.

Englisch Sprachkompetenz der Bewerber wird von der Hochschule durch die Universitätsprüfungen definiert ist, mit einer Mindestschwelle von 70%.

Eine Warnung wenn das Lauftempo / Tempo unter eine Mindestschwelle fällt.

Als “sinnvolle” Mindestschwelle habe der FMA-Vorstand zwei Millionen Euro genannt.