Wat Betekent MINIMUMDREMPEL in het Frans - Frans Vertaling

• seuil minimum
• seuil minimal
• seuil de minimis

Voorbeelden van het gebruik van Minimumdrempel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wat is de minimumdrempel?
Quel est le seuil minimum?

Deze minimumdrempel kan in de volgende gevallen evenwel nog worden verminderd.
Toutefois, ce seuil minimal peut être réduit dans les cas suivants.

Elke discipline heeft in die periode de vastgestelde minimumdrempel bereikt.
Chaque discipline a atteint, durant cette période, le seuil minimal fixé.

Eerst moeten we de minimumdrempel van zeven landen halen.
D'abord, nous devons atteindre le seuil minimum de 7 pays.

Verbruik van vaste activa door landbouweenheden onder de minimumdrempel voor de LR.
Consommation de capital fixe des unités agricoles endessous du seuil minimum des CEA.

Daarom heeft de Commissie een minimumdrempel voorgesteld van 5% en niet van 10.
C'est pourquoi la Commission a proposé un seuil minimal de 5% et non pas de 10.

In deze amendementen is met name sprake van het vervangen van de quota door een gegarandeerde minimumdrempel.
Ces propositions visent en particulier à remplacer les quotas par un seuil de garantie.

Deze minima zijn de minimumdrempel voor de onderhandelingen over de classificaties.
Ces minima constituant le seuil minimum pour les négociations sur les classifications.

Van de drie hierboven genoemde zenders bevindt alleen Sýn( Vision) zich boven de in artikel 5 van de richtlijn neergelegde minimumdrempel met 21,2% in 1999 en 21,17% in 2000.
Parmi les 3 chaînes précitées, seule Sýn(Vision) dépasse le seuil minimal de 10% fixé par l'article 5 de la directive seuil de 21.2% en et 21.17% en 2000.

Een gemeenschappelijke minimumdrempel zou kunnen worden toegepast met betrekking tot de omzet van de desbetreffende exploitanten.
Un seuil de minimis commun pourrait être appliqué en fonction des recettes des opérateurs concernés.

De selectieproeven worden georganiseerd in cascadevorm, m.a.w enkel de kandidaten die voor een proef de minimumdrempel behaald hebben, worden opgeroepen voor de volgende.
Les épreuves de sélection sont organisées selon un système de cascade, c'est-à-dire que seuls les candidats ayant atteint le seuil minimum à une épreuve sont invités à participer à la suivante.

Deze gegarandeerde minimumdrempel moet onder de lidstaten verdeeld worden, en het gaat daarbij om het verhogen van de hoeveelheden.
Ce seuil de garantie devrait être partagé entre les États membres et il est question d'augmenter les quantités.

Slechts de kanalen NRK 2( 9% in 1999) en NRK International( 9% in 2000) bereiken- gedurende één jaar- de minimumdrempel van 10% voor Europese producties van onafhankelijke producenten.
Seules les chaînes NRK 2(9% en 1999) et NRK International(9% en 2000) n'atteignent pas- sur une seule année- le seuil minimal de 10% d'oeuvres européennes émanant de producteurs indépendants.

Die minimumdrempel werd in 2002 opgetrokken tot 50%, met de bijkomende eis dat de eerste twee kandidaten van een verschillend geslacht moeten zijn.
Ce requis fut rehaussé jusqu'à 50% en 2002 avec une exigence supplémentaire que les deux têtes de liste soient de sexe différent.

De proeven vinden in principe derwijze plaats dat het niet mogelijk is aan een proef deel te nemen zonder de voor de voorafgaande selectieproef bepaalde minimumdrempel te hebben behaald.
Les épreuves sont en principe ordonnées de manière telle qu'il n'est pas possible de participer à une épreuve sans avoir atteint le seuil minimum fixé pour l'épreuve de sélection précédente.

Een minimumdrempel voor de zeteltoewijzing is toegestaan, maar die drempel mag niet hoger liggen dan 5% van de op nationaal niveau uitgebrachte stemmen.
Les États peuvent prévoir la fixation d'un seuil minimal pour l'attribution des sièges, mais ce seuil ne peut être supérieur à 5.

Indien de bevolking van een hele lidstaat voor een bepaald NUTS-niveau onder de minimumdrempel ligt, wordt de hele lidstaat voor dit niveau als één NUTS-territoriale eenheid beschouwd.
Si l'effectif de la population de tout un État membre est inférieur au seuil minimal d'un niveau donné de la NUTS, l'État membre constitue dans son ensemble une unité territoriale NUTS de ce niveau.

Bovendien bereikt die minimumdrempel niet een dergelijke omvang dat hij als onevenredig zou kunnen worden aangemerkt ten opzichte van de ernst van de feiten en ten opzichte van de repressieve en preventieve doelstellingen die de wetgever nastreefde.
En outre, ce seuil minimal n'atteint pas un montant tel qu'il puisse être considéré comme disproportionné par rapport à la gravité des faits et par rapport aux buts répressif et préventif poursuivis par le législateur.

Wij moeten het onderzoek naar hernieuwbare energiebronnen aanmoedigen en de Raad vragen een minimumdrempel van 15% vast te stellen voor hernieuwbare energiebronnen in het volledige energiebudget.
Il nous faut encourager la recherche sur les énergies renouvelables et inviter le Conseil à fixer un seuil minimal de 15% en faveur de l'énergie renouvelable dans le budget énergétique total.

In de praktijk wordt deze minimumdrempel niet door alle lidstaten gehaald( zie bijlage I), en de Commissie heeft inbreukprocedures moeten beginnen tegen de lidstaten die in gebreke bleven.
Dans la pratique, ce seuil minimal n'est en effet pas atteint par tous les Etats membres(voir annexe I) et la Commission a dû engager les procédures d'infraction à l'encontre des Etats membres défaillants.

Tijdens de" vooropleiding" moet de opleiding zodanig worden georganiseerd dat ze de jongere in staat stelt een definitieve keuze te maken met betrekking tot het aan te leren beroep en de voor het gekozen beroep vereiste minimumdrempel te halen.
La formation durant la"période de préapprentissage" doit être organisée de manière à permettre au jeune d'exercer un choix définitif quant au métier à apprendre et d'atteindre le seuil minimum requis pour l'apprentissage du métier choisi.

Het is moeilijk om in de diverse lidstaten een minimumdrempel vast te stellen als er dermate grote verschillen bestaan in de lonen en meer algemeen in de kosten voor het levensonderhoud.
Il est difficile d'établir un seuil minimum dans les divers États membres quand de grandes différences existent entre les salaires et le coût de la vie en général.

Als het kind gedurende het geboorteverlof overlijdt, behoudt de moeder het recht op verlof voor een aantal dagen dat gelijk is aan het aantal tot het overlijden opgenomen dagen, met een minimumdrempel van 42 dagen vanaf de geboorte van het kind.
Si l'enfant décède pendant la période du congé de naissance, la mère conserve le droit au congé pour un nombre de jours égal à celui dont elle a bénéficié jusqu'à la date du décès, avec un seuil minimum de 42 jours à partir de la naissance de l'enfant.

NI productiefase Landbouwoutput van eenheden onder de minimumdrempel voor de LR tuinen van of veehouderij door niet-landbouwers, waarvan de output uitsluitend voor eigen verbruik bestemd is.
Production agricole des unités endessous du seuil minimum des CEA production uniquement pour l'autoconsommation dans des jardins ou élevages familiaux.

Met betrekking tot de lengte van de vrijheidsstraf, die de drempel vormt waarboven confiscatie verplicht is, zij opgemerkt dat er lidstaten zijn( ten minste BE, CZ, DE, DK, EE, LT, MT) die niet voorzien in een minimumdrempel omdat zij confiscatie bij alle misdrijven toepassen.
Il est à noter qu'en ce qui concerne le quantum de la peine privative de liberté qui détermine le seuil à partir duquel la confiscation est obligatoire, des Etats membres(au moins BE, CZ, DE, DK, EE, LT, MT) ne prévoient pas un seuil minimum car ils appliquent la confiscation à tous les crimes.

Deze verhoging van de minimumdrempel maakt verzenden naar de VS eenvoudiger- vooral voor kleine tot middelgrote bedrijven, omdat het tijd en geld bespaart, papierwerk vermindert en de levering van goederen versnelt.
Cette augmentation du seuil de minimis facilite les expéditions vers les États-Unis. Elle est particulièrement intéressante pour les petites et moyennes entreprises, car elle permet de gagner du temps, de l'argent, de réduire les formalités et d'accélérer la livraison des marchandises.

Voorts kan de Commissie verschillende andere amendementen niet overnemen die door diverse fracties en door individuele afgevaardigden zijn ingediend, en erop gericht zijn de minimumdrempel voor toepassing van het volgrecht te wijzigen, door de toe te passen percentages lager of hoger in te zetten en de voorgestelde prijstranches te wijzigen.
De plus, la Commission n'est pas à même d'accepter plusieurs autres amendements proposés par différents groupes politiques et par certains parlementaires, visant à modifier le seuil minimal pour l'application du droit de suite, en diminuant ou en augmentant les pourcentages applicables et en modifiant les tranches de prix proposées.

De kandidaat die niet de minimumdrempel heeft behaald voor een selectieproef en die opnieuw aflegt in het raam van een selectieprocedure voor een betrekking met hetzelfde profiel binnen de twee jaar te rekenen vanaf de kennisgeving van zijn mislukking, is vrijgesteld van de selectieproeven waarvoor hij de minimumdrempel heeft behaald.
Le candidat qui n'a pas atteint le seuil minimum lors d'une épreuve de sélection et qui repasse celle-ci dans le cadre d'une procédure de sélection pour un emploi avec le même profil, dans les deux années à compter de la notification de son échec, est dispensé des épreuves de sélection pour lesquelles il avait obtenu le seuil minimum.

Overwegende dat bepaalde reclamanten vragen het programma van het GGB 10 Veeartsenschool in Anderlecht nauwkeuriger te omschrijven door de maximumdrempels op te geven van de bestemmingen voor kantoor, handelszaken en productieactiviteiten en een minimumdrempel voor groengebied dat toegankelijk is voor het publiek, voor huisvesting en voor voorzieningen van collectief belang;
Considérant que des réclamants demandent de préciser le programme de la ZIR 10 Ecole des Vétérinaires à Anderlecht, en précisant les seuils maxima de l'affectation bureau, commercial et activité productive et un seuil minimum d'espace vert accessible au public, de logement et d'équipements d'intérêt collectif;

FR Mevrouw de Voorzitter, voor mij hoeft de noodzaak om het ouderschapsverlof uit te breiden niet bewezen te worden. Het verhogen van de minimumdrempel van het zwangerschapsverlof is een vooruitgang, een voordeel, en wij moeten ons niet al te demagogisch opstellen door de economische impact te vergelijken met een kwalitatief voordeel dat lastig te kwantificeren valt.
Madame la Présidente, pour moi, la nécessité de revaloriser les congés familiaux n'est pas à prouver, relever le seuil minimal du congé de maternité est une avancée, un bienfait, et il ne faut pas être totalement démagogique en comparant l'impact économique au bienfait qualitatif difficilement quantifiable.

Hoe "minimumdrempel" te gebruiken in een Nederlands zin

Vervoerders kunnen een minimumdrempel invoeren waaronder geen schadevergoeding wordt uitbetaald.

De minimumdrempel van 50 hectare hamstervriendelijk gebied is intussen bereikt.

Vlaanderen legt geen minimumdrempel op voor het sorteren van afval.

Minimumdrempel van het aandeel van de lonen in het BBP.

Voer een bedrag in dat de minimumdrempel in acht neemt.

Vanaf 2012 zal een gemeenschappelijke minimumdrempel van €500.000 worden ingevoerd.

Ten slotte werd ook de minimumdrempel van 38.000 euro afgeschaft.

Het solidariteitsmechanisme geldt voor de bijpremies die een minimumdrempel overschreden.

Stel een minimumdrempel kosten voor het bespreken van grote uitgaven.

Hoe "seuil de minimis, seuil minimum" te gebruiken in een Frans zin

Le seuil de minimis devrait être relevé à 500 000 euros sur trois ans.

Au-delà d’un seuil de minimis représentatif d’un pourcentage de portefeuille investi en produits de taux, les dispositions de la directive s’appliquent.

Au début des négociations, les négociateurs américains ont demandé un seuil de minimis de 800 USD.

Collecte des encombrants Seuil minimum 5...

Selon l’établissement, le seuil minimum peut varier.

Cette augmentation du seuil de minimis facilite les expéditions vers les États-Unis.

C’est le seuil minimum pour un changement significatif.

Par ailleurs, le décret 2012-633 contient un seuil de minimis : si le montant des garanties financières est inférieur 75.000 €, il n'y a pas d'obligation de constituer lesdites garanties.

Le seuil minimum n'a donc pas été dépassé.

Les Etats-Unis augmentent le seuil de minimis des envois internationaux entrants aux U.S.