Wat Betekent MINIMUMTARIEVEN in het Duits - Duits Vertaling

• Mindestsätze
• Mindeststeuersätze
• Mindesttarife
• Mindestsätzen
• Mindeststeuersätzen

Voorbeelden van het gebruik van Minimumtarieven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Minimumtarieven.
Mindestsätze.

Prijscontrole, d.w.z. minimumtarieven;
Preiskontrolle, d.h. Mindestpreise;

Minimumtarieven in Richtlijn 92/82/EEG.
Mindestsätze gemäß der Richtlinie 92/82/EWG.

Gekwalificeerde meerderheid en minimumtarieven.
Qualifizierte Mehrheit und Mindestniveaus.

Deze minimumtarieven zullen op 1 januari 2001 van kracht worden.
Diese Mindestbeträge sollten zum 1. Januar 2001 in Kraft treten.

Is er geen tarief, of zijn er minimumtarieven?
Gibt es keine Zölle oder gibt es Mindestzölle?

De structuur en de minimumtarieven van de accijns op tabak van fijne snede.
Struktur und Mindestsätze der Verbrauchsteuern auf Feinschnitttabak.

Sedert 1 januari 2001 gelden de volgende minimumtarieven.
Derzeit(1. Januar 2001) gelten folgende Mindestsätze.

Minimumtarieven en provisies in deze prijslijst zijn exclusief BTW.
Mindestgebühren und Provisionen auf dieser Preisliste verstehen sich exklusive Mehrwertsteuer.

Tijdelijke ontheffing van de minimumtarieven voor voertuigen.
Befristete Abweichung von den Mindestsätzen für die Kraftfahrzeugsteuer.

Grotere onderlinge aanpassing van de tarieven- verhoging van de minimumtarieven.
Größere Annäherung der Sätze- Erhöhung der Mindestsätze.

Vaststelling van de minimumtarieven die uiterlijk op 1 januari 1993 van kracht moeten worden.
Festsetzung der spätestens ab 1. Januar 1993 anzuwendenden Mindestsätze.

Met Richtlijn 92/77/EEG werd een systeem van minimumtarieven ingevoerd.
Mit der Richtlinie 92/77/EWG wurde ein System von Mindestsätzen eingeführt.

Vaststelling van de minimumtarieven die uiterlijk op 31 december 1992 van kracht moeten worden.
Festsetzung der spätestens ab 31. Dezember 1992 anzuwendenden Mindestsätze.

Helaas houdt de Commissie vast aan een verhoging van de minimumtarieven van de accijnzen.
Die Kommission hält leider daran fest, die Mindestsätze der Akzisen zu erhöhen.

Waarom stelt de Commissie minimumtarieven voor in plaats van een volledige harmonisatie van de energiebelastingen?
Warum schlägt die Kommission Mindestsätze vor, statt die Energiesteuern vollständig zu harmonisieren?

Stemming bij gekwalificeerde meerderheid over minimumtarieven voor de Vpb.
Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit zur Festlegung von Mindestsätzen für die Unternehmensbesteuerung.

De opwaardering van de minimumtarieven strekt er in de eerste plaats toe om de reële waarde van 1992 te herstellen.
Die Erhöhung der Mindeststeuersätze dient hauptsächlich dem Ziel, ihren realen Wert von 1992 wiederherzustellen.

Wat de voorgestelde aanpassingsmaatregelen aangaat, heeft de Commissie minimumtarieven en objectieve tarieven voorgesteld.
Hinsichtlich des vorgesehenen Annäherungsverfahrens hat die Kommission Mindeststeuersätze und Zielsteuersätze vorgeschlagen.

Zullen de minimumtarieven worden aangepast aan ontwikkelingen van buitenaf zoals inflatie of de ontwikkeling van de CO2-prijs?
Werden die Mindestsätze an externe Entwicklungen wie Inflation oder Veränderungen des CO2-Preises angepasst?

De discussie over wat dan vervolgens moet gebeuren, ook over eventuele minimumtarieven of -vorken of wat dan ook, komt later.
Die Diskussion darüber, was anschließend geschehen muss, auch über eventuelle Mindeststeuersätze oder Höchst- und Mindeststeuersätze oder was auch immer, folgt später.

In de praktijk zullen deze minimumtarieven of deze marges met ingang van 1 januari 1993 door alle Lid-Staten moeten worden nageleefd.
In der Praxis müssen alle Mitgliedstaaten diese Mindestsätze oder Bandbreiten ab dem 1. Januar 1993 einhalten.

Daar een aantal Lid-Staten toch aan verplichte tarieven wilde vasthouden heeft de Com missie als compromis de mogelijkheid open gehouden dat 2 landen in gemeenschappelijk overleg verplichte minimumtarieven kunnen afspreken.
Da einige Mitgliedstaaten dennoch an obligatorischen Tarifen festhalten wollen, hat die Kommission als Kompromiß die Möglichkeit offengelassen, daß zwei Länder in gemein samem Einvernehmen obligatorische Mindesttarife vereinbaren können.

De door Cox geïntroduceerde indexering van minimumtarieven is een goed middel om de regeling eenvoudig en betrouwbaar te maken.
Die von Cox eingeführte Indexierung von Mindeststeuersätzen ist für die Gestaltung einer einfachen und zuverlässigen Regelung gut geeignet.

De minimumtarieven voor tabak van fijne snede bestemd voor het rollen van sigaretten geleidelijk in overeenstemming te brengen met het tarief voor sigaretten.
Die Mindestsätze für Feinschnitttabak für selbstgedrehte Zigaretten an den Mindestsatz für Zigaretten anzugleichen;

Deze idee is geconcretiseerd met de invoering van minimumtarieven of marges die met ingang van 1 januari 1993 door alle Lid-Staten moeten worden nageleefd.
Dieses Konzept findet in der Einführung von Mindeststeuersätzen oder Spannen Ausdruck, die alle Mitgliedstaaten ab dem 1. Januar 1993 einhalten müssen.

De minimumtarieven voor tabak van fijne snede bestemd voor het rollen van sigaretten moeten daarom in overeenstemming worden gebracht met het tarief voor sigaretten.
Daher sollten die Mindestsätze für Feinschnitttabak für selbstgedrehte Zigaretten an den Mindestsatz für Zigaretten angepasst werden.

Overwegende dat aan bepaalde lidstaten een periode moet worden toegekend waarin zij van de minimumtarieven mogen afwijken, teneinde de aanpassing aan de vereisten van deze richtlijn te vergemakkelijken;
Einigen Mitgliedstaaten kann eine zeitweilige Abweichung von den Mindestsätzen gewährt werden, um die Anpassung an die nach dieser Richtlinie erforderlichen Sätze zu erleichtern.

Indexering van de minimumtarieven op basis van energie‑inhoud in bijlage 14 wordt toegelicht hoe dit in de praktijk kan worden doorgevoerd.
Indexierung der auf dem Energieinhalt basierenden Mindestsätze in Anlage 14 wird erklärt, wie dies in der Praxis geschehen könnte.

De vastgestelde inbreuken houden verband met de tarieven die de leden van de COAPI in rekening brengen aan cliënten die niet in Spanje woonachtig zijn en in deze Lid-Staat een industrieel eigendomsrecht willen verwerven, alsook met de minimumtarieven die in Spanje woonachtige cliënten worden aangerekend voor dienstverlening in het buitenland.
Die festgestellten Verstöße beziehen sich auf die Dienstleistungstarife der C.O.A.P.l. -Mitglieder für Auslandskunden, die in Spanien Patentrechte erwirken wollen, und auf die für Dienstleistungen im Ausland festgesetzten Mindesttarife Für in Spanien ansässige Kunden.

Hoe "minimumtarieven" te gebruiken in een Nederlands zin

Minimumtarieven in cao's voor ZZP'ers verhinderen dat.

Minimumtarieven in Europees verband kunnen wellicht helpen.

Zo stellen zij onder andere minimumtarieven voor.

Zorg voor wettelijk vastgelegde minimumtarieven voor jeugdzorg.

Minimumtarieven in cao’s voor zzp’ers verhinderen dat.

Minimumtarieven in CAO’s voor ZZP-ers verhinderen dat.

Architectenbureaus gaan voortaan minimumtarieven voor zzp’ers hanteren.

Het vaderschapsverlof en minimumtarieven voor zzp’ers bijvoorbeeld.

De gemeenteraad legt hier enkel minimumtarieven vast.

Alleen minimumtarieven kunnen daar een einde aan maken.

Hoe "mindeststeuersätze, mindestsätze" te gebruiken in een Duits zin

Zum Erreichen der Mindeststeuersätze wurde diesen Staaten eine Übergangsfrist bis zum 31.

II und III HOAI die Mindestsätze unter- bzw.

Europäische Bemessungsgrundlage: Bei den Unternehmenssteuern unterstützt die Koalition gemeinsame Bemessungsgrundlagen und Mindeststeuersätze in Europa.

Nach einer Übergangsphase bis 2018 sollen die Mindeststeuersätze auf den Energiegehalt bei Benzin und Diesel 9,60 Euro je Gigajoule betragen.

Frage 3: Wir könnten einheitliche Bemessungsgrundlagen und Mindeststeuersätze einführen, um die Steuervermeidung von Großkonzernen zu minimieren.

Hierfür haben wir Mindestsätze (Haushaltspauschalen) festgesetzt.

Nötig seien beispielsweise Mindestsätze für Mehrwert- oder Unternehmenssteuern und Regularien für gemeinsame Haushaltskontrollen.

Die Mitgliedstaaten können ihre nationalen Steuersätze nach eigenem Ermessen auch oberhalb dieser Mindeststeuersätze festsetzen.

Dem Trend zum Fiskaldumping soll durch Mindestsätze bei der Unternehmenssteuer Einhalt geboten werden.

Entgegen den ursprünglichen Vorschlägen der Kommission wurden lediglich Mindestsätze festgelegt.