Wat Betekent MINIMUMTERMIJN in het Duits - Duits Vertaling

• Mindestfrist
• Frist
• auf den Mindestzeitraum

Voorbeelden van het gebruik van Minimumtermijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een minimumtermijn werd niet gegeven.
Ein Reduziergetriebe ist nicht vorgesehen.

Q// in de loop van het begrotingsjaar aangekochte hoeveelheden// N// aantal maanden van de minimumtermijn voor de betaling.
Q// die im Laufe des Haushaltsjahres gekauften Mengen,// N// Anzahl der Monate der Mindestfrist für die Bezahlung.

Een minimumtermijn van 40 dagen of minder niet in acht is genomen;
Eine Mindestfrist von bis zu 40 Tagen nicht eingehalten wurde;

Voor deze berekening moet de in de voorschriften aangegeven minimumtermijn als betalingstermijn worden aangehouden.
Für diese Berechnung gilt die in der Regelung genannte Mindestfrist als Zahlungsfrist, wobei ein Monat aus 30 Tagen besteht.

Een minimumtermijn van 81 dagen of meer niet in acht is genomen.
Eine Mindestfrist von mehr als 80 Tagen nicht eingehalten wurde.

Bij de in punt 13.1 bedoelde procedures na een oproep tot het indienen van blijken van belangstelling bedraagt de minimumtermijn.
Bei Verfahren im Anschluss an eine Aufforderung zur Interessenbekundung im Sinne von Nummer 13.1 beträgt die Frist.

Een minimumtermijn van ten minste 41 en ten hoogste 80 dagen niet in acht is genomen;
Eine Mindestfrist von 41 bis 80 Tagen nicht eingehalten wurde;

Tussen de aanneming van de op basis van deze bepalingen getroffen maatregelen en voornoemde datum dient evenwel een minimumtermijn van twee jaar te verstrijken.
Zwischen der Einführung der auf Grund dieser Bestimmungen festgelegten Maßnahmen und dem genannten Zeitpunkt müssen jedoch mindestens zwei Jahre liegen.

Deze minimumtermijn bedraagt echter 36 dagen indien tevoren een enuntiatieve aankondiging(zie hieronder) is bekendgemaakt.
Diese Frist beträgt allerdings nur 36 Tage, wenn vorher eine Anzeige(siehe unten) veröffentlicht wurde.

Bij niet-openbare procedures en mededingingsprocedures met onderhandeling bedraagt de minimumtermijn voor de ontvangst van de inschrijvingen 30 dagen te rekenen vanaf de dag van verzending van de uitnodiging tot inschrijving.
Bei nicht offenen Verfahren und Vergabeverfahren mit Verhandlung beträgt die Frist für den Eingang der Angebote mindestens 30 Tage, gerechnet ab dem Tag nach der Absendung der Aufforderung zur Angebotsabgabe.

Minimumtermijn voor de ontvangst van de offertes, te rekenen vanaf de datum van verzending van de uitnodiging om in te schrijven.
Mindestfrist für den Eingang der Angebote, gerechnet vom Tag der Absendung der Aufforderung zur Angebotsabgabe.

De Bondsdag heeft zich zelfs uitgesproken tegen een minimumtermijn voor het bewaren van verkeersgegevens en roept de regering op het voorstel niet te steunen.
Der Bundestag hat sogar seine Ablehnung der Mindestspeicherungsfrist für Verkehrsdaten zum Ausdruck gebracht und ruft die Bundesregierung auf, den Vorschlag nicht mitzutragen.

Minimumtermijn voor de ontvangst van de offertes, te rekenen vanaf de datum van verzending van de aan kondiging in het PBEG.
Mindestfrist für den Eingang der Angebote, gerechnet vom Tage der Absendung der Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften an.

Dankzij de"vangnet"‑clausule van de eerste alinea van lid 8 wordt gewaarborgd dat belangstellenden in deze gevallen over een minimumtermijn voor de ontvangst van de aanvragen tot deelneming76 beschikken die 15 dagen blijft.
Zweck der Schutzklausel des Absatzes 8 Unterabsatz 1 ist es, in diesen Fällen zu gewährleisten, daß die Interessierten über eine Mindestfrist für den Eingang der Teilnahmeanträge76 verfügen, die weiterhin 15 Tage beträgt.

De richtlijn bevat geen minimumtermijn voor de ontvangst van de offertes in deze gevallen van toepassing van de onderhandelingsprocedure.
Die Richtlinie sieht in diesen Fällen des Verhandlungsverfahrens keine Mindestfrist für den Eingang der Angebote vor.

De onafhankelijkheid van de nationale regelgevende instanties moet worden versterkt om ervoor te zorgen dat het hoofd en de leden van die instanties niet vatbaar zijn voor externe druk, door minimumkwalificaties voor hun aanstelling en een minimumtermijn voor hun mandaat vast te stellen.
Es ist erforderlich, die Unabhängigkeit der nationalen Regulierungsbehörden weiter zu stärken, um die Unempfänglichkeit ihrer Leiter und Mitglieder für Einflussnahmen von außen sicherzustellen, indem Mindestqualifikationen für die Ernennung und eine Mindestlaufzeit für ihr Mandat festgelegt werden.

Minimumtermijn voor de ontvangst van de aanvragen tot deelneming, te rekenen vanaf de datum van verzending van de aankondiging in het PBEG.
Mindestfrist für den Eingang der Anträge auf Teilnahme, gerechnet vom Tage der Absendung der Bekanntmachung an das Amtsblatt der Euro päischen Gemeinschaften an.

Bij niet-openbare procedures voor opdrachten boven de in artikel 156 vastgestelde drempelwaarden bedraagt de minimumtermijn voor de ontvangst van de offertes veertig dagen te rekenen vanaf de dag van verzending van de uitnodiging tot inschrijving.
Bei nichtoffenen Verfahren für Aufträge oberhalb der in Artikel 156 festgelegten Schwellenwerte beträgt die Frist für den Eingang der Angebote, gerechnet ab dem Tag der Absendung der Aufforderung zur Angebotsabgabe, mindestens vierzig Tage.

De minimumtermijn tussen de verzending van de uitnodigingsbrief en de einddatum voor de indiening van de offertes bedraagt vijftig dagen.
Die Frist zwischen dem Zeitpunkt der Absendung der Aufforderung zur Angebotsabgabe und dem äußersten Termin für den Eingang der Angebote beträgt mindestens fünfzig Tage.

Er zijn met name zwakke punten in het geven van algemene terugkoppeling over hoe en in welke mate de Commissie met de opmerkingen heeft rekening gehouden en tevens in het naleven van de minimumtermijn van 8 weken voor openbare raadplegingen bijvoorbeeld wanneer de termijn een belangrijke vakantieperiode omvat.
Eine besondere Schwäche sei die Rückmeldung, um deutlich zu machen, wie und in welchem Maße die Bemerkungen von der Kommission berücksichtigt worden sind, und die Einhaltung der Mindestfrist von acht Wochen für die Konsultierung der Öffentlichkeit z.B., wenn diese Frist eine längere Ferienzeit umfasst.

Bij openbare procedures bedraagt de minimumtermijn voor de ontvangst van de offertes, te rekenen vanaf de datum volgend op de datum van publicatie van het aanbestedingsbericht.
Bei offenen Verfahren beträgt die Frist für den Eingang der Angebote, gerechnet ab dem Tag nach der Veröffentlichung der Bekanntmachung.

Voor concessieovereenkomsten voor werken bestaan slechts enkele verplichtingen betreffende de bekendmaking, die moeten waarborgen dat geà ̄nteresseerde ondernemingen naar de opdracht kunnen meedingen, en een verplichting betreffende de minimumtermijn voor de indiening van inschrijvingen.
Bei Baukonzessionen bestehen nur gewisse Verpflichtungen für die Bekanntmachung, durch die sichergestellt werden soll, dass die interessierten Wirtschaftsteilnehmer vorher zum Wettbewerb aufgerufen werden, sowie eine Verpflichtung in Bezug auf den Mindestzeitraum für die Annahme von Bewerbungen.

De minimumtermijn tussen de datum volgend op de datum van verzending van de uitnodigingsbrief en de uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen bedraagt 50 dagen.
Die Frist zwischen dem Tag nach der Absendung der Aufforderung zur Angebotsabgabe und dem Termin für den Eingang der Angebote beträgt mindestens 50 Tage.

Daar het programma voor 1979 eerst op 8 mei 1979 werd goedgekeurd, kan de uitvoering ervan in het eindstadium, d.w.z. dat van de betalingen, slechts op vrij beperkte bedragen aan kredieten betrekking hebben, zulks vooral wegens de bijzondere procedures van de Gemeenschap en de lidstaten tijd die gemoeid is met het vrijmaken van de produkten, stelsel van voorschotten gelijk aan dat van het EOGF-Garantie, minimumtermijn van twee maanden voor het boeken van de betalingen.
Da das Programm 1979 erst am 8. Mai Ϊ9Ϊ9 eingenommen wurde, kann seine Abwicklung im Endstadium- dehe in dem der Zahlung- insbesondere wegen der bei der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten anzuwendenden Ver fahren(Fristen für die Bereitstellung der Erzeugnisse, Vorsohußsystem ähnlioh wie beim EAGFL, Abteilung Garantie, Ändestfrist von zwei Monaten für die Vorbuchungen bei den Zahlungen) nur virhlltniesaAig begrwöté Zahlungen umfassen«.

Bij niet-openbare procedures bedraagt de minimumtermijn voor de indiening van de verzoeken tot deelname 30 dagen vanaf de datum volgend op de publicatiedatum van de aankondiging van de opdracht.
Bei nicht offenen Verfahren beträgt die Frist für den Eingang der Teilnahmeanträge mindestens 30 Tage, gerechnet ab dem Tag nach der Veröffentlichung der Bekanntmachung.

Voor concessieovereenkomsten voor werken bestaan slechts enkele verplichtingen betreffende de bekendmaking, die moeten waarborgen dat geïnteresseerde ondernemingen naar de opdracht kunnen meedingen, en een verplichting betreffende de minimumtermijn voor de indiening van inschrijvingen.32 De wijze waarop de private partij vervolgens wordt geselecteerd, kan geheel vrij worden bepaald door de aanbestedende instanties, die daarbij echter wel de regels en beginselen van het Verdrag moeten naleven.
Bei Baukonzessionen bestehen nur gewisse Verpflichtungen für die Bekanntmachung, durch die sichergestellt werden soll, dass die interessierten Wirtschaftsteilnehmer vorher zum Wettbewerb aufgerufen werden, sowie eine Verpflichtung in Bezug auf den Mindestzeitraum für die Annahme von Bewerbungen.32 Nach welchem Verfahren der private Partner daraufhin ausgewählt wird, können die Vergabestellen frei entscheiden; sie müssen jedoch bei der Vergabe die sich aus dem EG-Vertrag ergebenden Grundsätze und Regeln uneingeschränkt wahren.

Het ontbreken van een minimumtermijn voor het overhandigen van documenten aan deskundigen en belanghebbenden en het doorsturen ervan naar het EP en de Raad, behalve in dringende gevallen;
Das Fehlen einer Mindestfrist für die Übermittlung der Dokumente an die Sachverständigen und Interessenträger sowie an das EP und den Rat, außer im Falle des Dringlichkeitsverfahrens;

Bij dynamische aankoopsystemen bedraagt de minimumtermijn voor de ontvangst van de inschrijvingen 10 dagen te rekenen vanaf de datum van verzending van de uitnodiging tot inschrijving.
Bei einem dynamischen Beschaffungssystem beträgt die Frist für den Eingang der Angebote mindestens 10 Tage, gerechnet ab dem Tag nach der Absendung der Aufforderung zur Angebotsabgabe.

Bijgevolg dient de minimumtermijn voor de ontvangst van verzoeken tot deelneming te kunnen worden verkort, op voorwaarde evenwel dat de gebruikte elektronische middelen verenigbaar zijn met de op communautair niveau toegepaste verzendingsmethoden.
Die Mindestfrist für den Eingang der Teilnahmeanträge sollte folglich verkürzt werden können, unter der Voraussetzung, dass die gewählten elektronischen Kommunikationsmittel mit den auf Gemeinschaftsebene vorgesehenen speziellen Übermittlungsmodalitäten vereinbar sind.

In artikel 34, lid 2, onder a, heeft de Raad een minimumtermijn van vijf dagen ingevoerd waarover de lidstaten beschikken om opmerkingen over de ontwerp-beschikking van de Commissie in te dienen.
In Artikel 34 Absatz 2 Buchstabe a hat der Rat einen Mindestzeitraum von fünf Tagen für die Mitgliedstaaten eingeführt, um den Entwurf der Kommissionsentscheidung zu kommentieren.

Hoe "minimumtermijn" te gebruiken in een Nederlands zin

Bijvoorbeeld dat u een bepaalde minimumtermijn blijft werken.

Voor startende werkgevers is die minimumtermijn niet vereist.

Deze minimumtermijn blijft ook gelden voor sectorale afwijkingen.

Het NBW verlaagt deze minimumtermijn naar 15 jaar.

Bij elke volgende overtreding loopt die minimumtermijn op.

Er wordt over een minimumtermijn van tien jaar gesproken.

Minimumtermijn waarvoor een aanvraag kan worden ingediend: 1 maand.

Is er een minimumtermijn waarbinnen het huis onverdeeld blijft?

Er geldt derhalve geen minimumtermijn van 2 jaar meer.

Alleen voor startende bedrijven is die minimumtermijn er niet.

Hoe "frist" te gebruiken in een Duits zin

Diese Frist beträgt höchstens ein Jahr.

September 2015 angesetzten Frist bezahlt werde.

Die Frist wurde auf den 30.

Die Frist dafür betrage einen Monat.

Die Frist ist also kurz bemessen.

Die Frist für Bewerbungen wird verlängert.

Frist zur Stellungnahme der Beklagten: 27.

Die Frist läuft bis zum 19.

Andernfalls kann keine Frist gesetzt werden.

Majority leader bill frist r-tennessee am.