Wat Betekent MINIMUMTERMIJN in het Spaans - Spaans Vertaling

• plazo mínimo
• período mínimo
• duración mínima

Voorbeelden van het gebruik van Minimumtermijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De minimumtermijn voor de huur; en.
Una duración mínima del arrendamiento; y.

In normale omstandigheden bedraagt de minimumtermijn 30 dagen.
En circunstancias normales, el plazo mínimo será de treinta días.

Minimumtermijn van nota rezing zijn 60 seconden.
Tiempo mínimo de nota rezing son 60 segundos.

Klasse 4 misdrijven betreffen een minimumtermijn van gevangenisstraf van 1.5 jaar en maximaal 3 jaar.
Los crímenes de clase 4 implican un período mínimo de encarcelamiento de 1.5 años y un máximo de 3 años.

Minimumtermijn tot het einde van een factureringsinterval, d. w. z. max. 6 maanden.
Plazo mínimo hasta el final de un intervalo de facturación, es decir, máximo. 6 meses.

Indien er een verplichte termijn volgt op een minimumtermijn, worden de twee perioden als één termijn gezien.
Cuando un plazo vinculante sigue a un plazo mínimo, ambos plazos cuentan como uno solo.

Minimumtermijn voor de ontvangst van de offertes, te rekenen vanaf de datum van verzending van de aan kondiging in het PBEG:.
Plazo mínimo de recepción de las ofertas tras la fecha de envío del anuncio al DOCE:.

Q=// in de loop van het begrotingsjaar aangekochte hoeveelheden// N=// aantal maanden van de minimumtermijn voor de betaling.
Q=// cantidades compradas durante el ejercicio,// N=// número de meses del plazo mínimo para el pago.

Deze minimumtermijn bedraagt echter 36 dagen indien tevoren een enuntiatieve aankondiging( zie hieronder) is bekendgemaakt.
Sin embargo, el plazo mínimo será de 36 días si se ha publicado previamente un anuncio indicativo(véase más adelante).

Anderzijds verplichten wettelijke en reglementaire bepalingen Japan Experience bepaalde persoonsgegevens gedurende een minimumtermijn te bewaren.
Por otra parte, las disposiciones legales y reglamentarias obligan a Japan Experience a conservar determinados datos personales durante un período mínimo.

Minimumtermijn voor de ontvangst van de aanvragen tot deelneming, te rekenen vanaf de datum van verzending van de aankondiging in het PBEG:.
Plazo mínimo de recepción de las solicitudes de participación tras la fecha de envío del anuncio al DOCE:.

Een onderlinge aanpassing van de wetgeving van de lidstaten inzake deze minimumtermijn lijkt derhalve dienstig om de overbrenging van gevangenen te vergemakkelijken[124].
Una aproximación de la legislación de los Estados miembros sobre esta duración mínima parece, pues, útil para facilitar el traslado de los presos[124].

Minimumtermijn voor de inzending van offertes, te rekenen vanaf de datum van verzending van de uitnodiging tot inschrijving:.
Fecha límite para la recepción de ofertas, a partir de la fecha de envío de la invitación por escrito a presentar una oferta:.

(18) Bij steun voor het scheppen van arbeidsplaatsen dient als voorwaarde te gelden dat de geschapen arbeidsplaatsen gedurende een bepaalde minimumtermijn behouden blijven.
(18) La ayuda a la creación de empleo debe estar sujeta a la condición de que el empleo creado debe mantenerse durante un determinado período mínimo.

De richtlijn bevat geen minimumtermijn voor de ontvangst van de offertes in deze gevallen van toepassing van de onderhandelingsprocedure.
La Directiva no establece un plazo mínimo para la recepción de las ofertas en casos de procedimiento negociado.

Onderzoeksgroepen en -consortia die in antwoord op een dergelijke uitnodiging een voorstel willen indienen, beschikken doorgaans over een minimumtermijn van drie maanden om hun project uit te werken en in te dienen.
Los equipos y consorcios de investigación que deseen presentar una propuesta en respuesta a una convocatoria tienen normalmente un mínimo de tres meses para preparar y presentar su propuesta.

Deze minimumtermijn voor kennisgeving is van toepassing onverminderd Richtlijn 2002/15/EG van het Europees Parlement en de Raad(12).
El plazo mínimo de preaviso es aplicable sin perjuicio de la Directiva 2002/15/CE del Parlamento Europeo y del Consejo(12).

Op dezelfde wijze kan in het nationale recht zijn bepaald dat na de gunning van een opdracht een minimumtermijn van vijftien dagen in acht moet worden genomen om beroep in te stellen(tien dagen indien dit via de elektronische weg gebeurt).
Asimismo, la ley nacional puede prever un plazo de un mínimo de quince días para la interposición de un recurso(o diez, si se utiliza un medio electrónico) tras la adjudicación del contrato.

De minimumtermijn voor de indiening van de offertes is 52 dagen, te rekenen vanaf de datum van de bekendmaking van de aankondiging.
El plazo mínimo para la presentación de las ofertas es de 52 días a partir de la fecha de publicación del anuncio de contrato.

De Bondsdag heeft zich zelfs uitgesproken tegen een minimumtermijn voor het bewaren van verkeersgegevens en roept de regering op het voorstel niet te steunen.
Incluso el Parlamento de la República Federal de Alemania ha expresado su oposición al período mínimo de retención de datos de pasajeros y está pidiendo al Gobierno Federal que retire su apoyo a la propuesta.

De minimumtermijn tussen de datum van verzending van de uitnodigingsbrief en de uiterste datum voor de ontvangst van offertes voor dienstenopdrachten bedraagt 50 dagen.
El plazo mínimo entre la fecha de envío de la carta de invitación y el plazo fijado para la recepción de las ofertas será de 50 días.

Indien de resterende duur van de verjaringstermijn na afloop van de opschorting minder dan zes maanden bedraagt, zorgen de lidstaten ervoor dat de eiser een minimumtermijn van nog eens zes maanden wordt toegekend om een procedure aanhangig te maken.
Cuando el plazo de prescripción restante, una vez finalizado el período de suspensión, sea inferior a seis meses, los Estados miembros garantizarán la concesión al reclamante de un período mínimo adicional de seis meses para iniciar un procedimiento judicial.

In het belang van de rechtszekerheid moet een minimumtermijn worden vastgesteld voor het indienen van de verschillende in deze verordening bedoelde stukken.
En aras de la seguridad jurídica debe fijarse un plazo mínimo para la presentación de los distintos documentos previstos en el presente Reglamento.

De minimumtermijn voor Monthly Flex is 12 maanden, dus elke maand moet 1/12e van het krediet door de klant worden gebruikt, want anders wordt dit de klant wel in rekening gebracht.
El plazo mínimo para Monthly Flex es de 12 meses, por lo que cada mes el cliente utilizará 1/12 de los créditos o se perderán para ese mes.

Met name wanneer een lidstaat verlangt, dat degene die van een beroepsprocedure gebruik wil maken, de aanbestedende dienst daarvan in kennis stelt, dient geen extra minimumtermijn te worden opgelegd tussen het tijdstip waarop die kennisgeving aan de aanbestedende dienst wordt gedaan en dat van de de instelling van het beroep.
En concreto, en caso de que un Estado miembro exija que la persona que desee utilizar un procedimiento de recurso informe al órgano de contratación, conviene no imponer un plazo mínimo suplementario entre el momento en que esta información se envía al órgano de contratación y el momento en que se entabla el recurso.

De minimumtermijn voor de ontvangst van inschrijvingen bedraagt ten minste tien dagen, te rekenen vanaf de verzenddatum van de uitnodiging tot inschrijving.
En el caso de procedimientos restringidos, un plazo de recepción de las ofertas que no podrá ser inferior a diez días a partir de la fecha de envío de la invitación a licitar.

Lid 2 organiseert de rechten van de verdediging door een minimumtermijn op te leggen waarover de verweerder moet beschikken te rekenen vanaf de dag waarop hij het stuk ontvangt dat het geding inleidt.
El apartado 2 organiza los derechos de la defensa, imponiendo un plazo mínimo del que todo demandado deberá disfrutar a partir del día en que reciba el escrito de demanda.

Volgens de voorgestelde regels wordt de minimumtermijn waarbinnen werkzoekenden kunnen verzoeken om export van werkloosheidsuitkeringen verlengd van drie naar zes maanden, terwijl in de huidige regelgeving de lidstaat die de uitkering exporteert de duur van deze termijn- drie of zes maanden- bepaalt.
Con arreglo a las nuevas normas propuestas, el período mínimo durante el cual los solicitantes de empleo pueden exportar las prestaciones por desempleo obtenidas en un Estado miembro a otro se ampliarán de los tres meses actuales a al menos seis, mientras que la normativa actual deja la decisión- tres o seis meses- al Estado miembro que exporta la prestación.

Aldus bepaalt de richtlijn huis-aan-huisverkoop uitdrukkelijk dat de minimumtermijn van zeven dagen voor de opzegging moet worden berekend‚vanaf het tijdstip waarop de consument de informatie over zijn recht van opzegging heeft ontvangen', en dat het de handelaar is die deze informatie moet geven.
Es preciso destacar que la Directiva sobre venta a domicilio dispone expresamente que el plazo mínimo de siete días previsto para la revocación del derecho debe calcularse“a partir del momento en que el consumidor haya recibido la información” relativa a su derecho de revocación y que la obligación de proporcionar esta información incumbe al comerciante.

Hoe "minimumtermijn" in een zin te gebruiken

De Vlaamse Gemeenschap hanteert een minimumtermijn van tien jaar.

Voor particuliere geldt een minimumtermijn van 25 jaren. 4.

Voor deze sectorale afwijking is vandaag géén minimumtermijn voorzien.

Dit kan bijvoorbeeld voor de wettelijk minimumtermijn van 10 jaar.

Er geldt overigens geen minimumtermijn voor actief of passief kiesrecht.

Voor een startende werknemer of werkgever geldt deze minimumtermijn niet.

De overeengekomen minimumtermijn van 12 maanden is dus niet geldig.

Ook die zes maanden verplichte minimumtermijn is al zwaar overdreven.

Enkel voor startende ondernemingen is deze minimumtermijn niet van toepassing.

De overeenkomst wordt aangegaan voor de minimumtermijn van 12 maanden.