Voorbeelden van het gebruik van Moet samen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Je moet samen gaan.
Ihr solltet zusammen sein.Maar de beslissing over de mogelijkheid van anesthesie moet samen met een gynaecoloog worden genomen.
Aber die Entscheidung über die Möglichkeit der Anästhesie sollte in Zusammenarbeit mit einem Gynäkologen getroffen werden.Het moet samen zijn, niet?
Het bevat gedetailleerde informatie over proeftesten en moet samen worden gebruikt met deel 1 van de aanwezige norm.
Er umfasst Einzelheiten zu den Tests und muss zusammen mit dem Teil 1 der vorliegenden Norm verwendet werden.Elke dosis moet samen met 100 mg ritonavir en voedsel worden ingenomen.
Jede Dosis muss zusammen mit 100 mg Ritonavir zu den Mahlzeiten eingenommen werden.
De familie moet samen zijn.
Wir sollen zusammen feiern.Het moet samen met acupunctuur, massage(spot) en andere procedures worden gebruikt.
Es sollte gemeinsam Akupunktur, Massage(Punkt), und andere Verfahren verwendet werden.De familie moet samen blijven.
Die Familie muss vereint stehen.Het ESF moet samen met andere EU-fondsen bijdragen aan de territoriale, sociale en economische cohesie.
Der Europäische Sozialfonds sollte gemeinsam mit anderen EU-Fonds zur territorialen sowie zur sozialen und ökonomischen Kohäsion betragen.Het bestuur moet samen komen.
Wir müssen zusammen zum Vorstand gehen.Invirase moet samen met ritonavir en tijdens of na een maaltijd ingenomen worden.
Invirase muss zusammen mit Ritonavir und während oder nach den Mahlzeiten eingenommen werden.Manieren om te weten of u moet samen terug te krijgen met je ex.
Intelence moet samen met andere anti-hiv-middelen worden gebruikt, waaronder een ‘versterkte proteaseremmer.
Intelence muss zusammen mit anderen Arzneimitteln gegen HIV angewendet werden, die einen geboosterten Protease-Inhibitor enthalten.De oorzaak van het voorval moet samen met de arts worden vastgesteld.
Die Ursache des Auftretens muss gemeinsam mit dem Arzt festgestellt werden.De EIB moet samen met de Europese Commissie middelen en methoden ontwikkelen voor de verdere verbetering van deze kennisoverdracht.
Die EIB sollte zusammen mit der Kommission Wege und Mittel für die weitere Förderung dieses Wissenstransfers finden.De de Codelezer van Benzirl moet samen met R270 en XPROG worden gebruikt.
Benz IR-Codeleser muss zusammen mit R270 und XPROG verwendet werden.Het REFJ moet samen met de andere bevoegde organisaties ook worden betrokken bij het concipiëren van zuiver Europese programma's.
Das EJTN sollte zusammen mit den anderen Ausbildungsträgern auch an der Konzipierung von rein europäischen Programmen mitwirken können.Inname van Invirase met voedsel endrank Invirase moet samen met ritonavir en tijdens of na een maaltijd ingenomen worden.
Bei Einnahme von Invirase Dat concept moet samen en op voet van gelijkheid met de bestaande concepten van de"eengemaakte markt" en de"Europese onderzoeksruimte" worden uitgevoerd.
Dieses Konzept sollte gemeinsam und gleichwertig mit den bestehenden Konzepten des Binnenmarktes und des Europäischen Forschungsraums umgesetzt werden.De Europese Unie, die deels verantwoordelijk is voor de resulterende sociale en milieuproblemen, moet samen met de IMO de juiste maatregelen nemen om een einde te maken aan deze vorm van sociale en milieudumping uit economische motieven.
Die Europäische Union, die mitverantwortlich für diese sozialen und Umweltprobleme ist, muss in Zusammenarbeit mit der IMO angemessene Maßnahmen ergreifen, um diesem auf wirtschaftliche Anreize zurückgehenden Sozial- und Umweltdumping ein Ende zu bereiten.Frontex moet samen met de lidstaten de nodige stappen zetten om artikel 7 van Verordening(EG) nr. 2007/2004 tot oprichting van Frontex toe te passen.
FRONTEX sollte gemeinsam mit den Mitgliedstaaten die notwendigen Schritte zur Umsetzung von Artikel 7 der Verordnung(EG) Nr. 2007/2004 zur Errichtung von FRONTEX einleiten.Alles moet samen passen.
Alles muss zueinander passen.Het EMB moet samen met de nationale overheden een belangrijke rol spelen bij de ontwikkeling van een Europees bewakingssysteem en de verzameling van gegevens.
Die EUA sollte zusammen mit nationalen Behörden eine wichtige Funktion für die Entwicklung eines EU-weiten Überwachungssystems und die Erhebung von Daten übernehmen.Maar het moet samen gedaan worden.
Aber es muss gemeinsam geschehen.De EU moet samen met de Arctische regio's passende maatregelen voor aanpassing en impactbeperking uitwerken, en daarbij rekening houden met de lokale omstandigheden en de specifieke kenmerken van het noordpoolgebied.
Die EU sollte gemeinsam mit den arktischen Regionen Klimaschutz- und Anpassungsmaßnahmen erarbeiten, die den örtlichen Gegebenheiten und Besonderheiten dieser Regionen Rechnung tragen.Productkwaliteit Garantiekaart moet samen met de geldige Porfroma-factuur of -ontvangst zijn.
Produktqualität Garantiekarte sollte zusammen mit der gültigen Rechnung oder dem Empfang Porfroma sein.Het Parlement moet samen met de Raad besluiten over het verschil tussen de algemene beginselen en de uitvoeringsmaatregelen.
Das Parlament muss gemeinsam mit dem Rat den Unterschied zwischen allgemeinen Grundsätzen und Durchführungsmaßnahmen festlegen.Het team moet samen wonen, samen eten.
Die Mannschaft müsste zusammenbleiben, gemeinsam essen.De Europese Unie moet samen met Rusland en Turkije al het mogelijke doen om de drie betrokken landen van de regio op verschillende wijzen bij te staan.
Die Europäische Union muß gemeinsam mit Rußland und der Türkei bestrebt sein, den drei Ländern dieser Region auf vielfältige Art und Weise zu helfen.Deze geneeskunde moet samen met een ver*minderen-caloriedieet worden gebruikt.
Diese Medizin muss zusammen mit einer Verringernkalorien-Diät benutzt werden.
