Wat Betekent MOET ZELFS in het Duits - Duits Vertaling

• muss sogar
• sollte auch
• muss selbst
• müssen sogar
• muß sogar
• musst sogar

Voorbeelden van het gebruik van Moet zelfs in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat moet zelfs.
Du musst sogar.

Iedereen in staat om vooral de romantische kant van de zee iets te krijgen, moet zelfs een tocht over de Oostzee.
Wer vor allem der romantischen Seite des Meeres etwas abgewinnen kann, der sollte einmal eine Tour über die Ostsee unternehmen.

Zie, je moet zelfs niet.
Siehst du? Du musst gar nicht.

Bovendien moeten die weigeringsgronden worden uitgelegd tegen de achtergrond van het algemeen belang dat aan elk van hen ten grondslag ligt, en het algemeen belang dat bij het onderzoek van elk van deze weigeringsgronden in aanmerking wordt genomen, kan- en moet zelfs- andere overwegingen weerspiegelen naargelang van de betrokken weigeringsgrond.
Außerdem sind diese Eintragungshindernisse im Licht des Allgemeininteresses auszulegen, das jedem von ihnen zugrunde liegt, und das bei der Prüfung jedes dieser Eintragungshindernisse berücksichtigte Allgemeininteresse kann oder muss sogar je nach dem betreffenden Eintragungshindernis in unterschiedlichen Erwägungen zum Ausdruck kommen.

Dat moet zelfs jij toegeven.
Das musst selbst du zugeben.

Het goede kan echter worden verbeterd, moet zelfs worden verbeterd.
Aber was gut ist, kann und muß noch verbessert werden.

Ik moet zelfs met yoga winnen.
Ich muss sogar beim Yoga gewinnen.

De helft van deze produktie kan en moet zelfs uit derde landen komen.
Die Hälfte dieser Produktion kann und sollte auch aus außereuropäischen Staaten kommen.

Je moet zelfs doen wat ik je zeg.
Du musst sogar tun, was ich dir sage.

Waarschijnlijk wel, maar zo af en toe… moet zelfs een nieuwsman een hart hebben.
Vermutlich, aber wissen Sie, ab und zu, muss auch mal ein Reporter ein Herz haben.

Je moet zelfs zijn naam aannemen.
Du musst sogar seinen Namen annehmen.

Aangezien het doel van de operatie is om gegevens op te slaan, moet zelfs een tijdelijke stop worden voorkomen.
Da der gesamte Einsatzzweck auf das Speichern von Daten ausgelegt ist, muss auch ein vorübergehendes Aussetzen vermieden werden.

T Moet zelfs niet logisch zijn.
Er muss auch keinen richtigen Sinn ergeben.

In onze bureaucratische wereld moet zelfs de kleinste persoon een document hebben.
In unserer bürokratischen Welt muss selbst der kleinste Mensch ein Dokument haben.

Dit moet zelfs met normale drukwaarden worden gedaan.
Dies sollte auch bei normalen Druckwerten erfolgen.

Een monetaire unie is zonder een economische unie niet denkbaar; er moet zelfs een sterk parallellisme tussen beide unies zijn.
Eine Währungsunion ist ohne eine Wirtschaftsunion nicht denkbar; es muß sogar eine weitgehende Parallelität bestehen.

Dat moet zelfs de besten beginnen onderaan.
Das musst du Auch die Besten fangen unten an.

Hoewel de meeste mensen denken aan de mensen die acteurs uitdagen voor oude stukken, moet zelfs een wit T-shirt en een spijkerbroek 'zo zijn.
Während die meisten Leute an die Leute denken, die Schauspieler für historische Stücke anziehen, müssen sogar ein weißes T-Shirt und Jeans"einfach so" sein.

Het pantser moet zelfs intact blijven op deze diepte.
Das Gehäuse sollte auch in dieser Tiefe halten.

Ik moet zelfs bekennen dat toen de heer Kinnock het had over een familiebijeenkomst, ik mijzelf een beetje een indringer begon te voelen.
Ich muss sogar sagen, während Herr Kinnock davon sprach, dass hier eine Art Familie zusammenkommt, fühle ich mich eher wie ein Eindringling.

Maar één ding moet zelfs David Lo Pan erkennen.
Aber eins muss selbst David Lo Pan eingestehen.

Het moet zelfs sterk genoeg zijn om alle regionale economieën achter zich te krijgen en opnieuw de weg naar groei in te slaan.
Es muss sogar stark genug sein, alle regionalen Wirtschaften auf den Pfad zu einem neuen Wachstum zu bringen.

Een zonneblok moet zelfs in de schaduw worden gebruikt.
Ein Sonnenblock sollte auch im Schatten verwendet werden.

Je moet zelfs naar school om geen geld te verdienen.
Man muss sogar zur Schule, wenn man keinen Profit machen will.

De behandeling door ionisering van levensmiddelen die bijvoorbeeld aan bederf onderhevig zijn, moet zelfs worden beschouwd als een voordeel voor de consument, doordat de veiligheid voor de gezondheid wordt vergroot en doordat de voedingswaarde van de producten beter wordt behouden dan door andere technieken.
Die Behandlung von Lebensmitteln, die für Verunreinigungen anfällig sind, durch ionisierende Strahlen muß sogar als vorteilhaft für den Verbraucher angesehen werden, da sie ihm gesundheitliche Sicherheit bringt und besser als andere Techniken den Nährwert des Produkts erhält.

Waarom moet zelfs het talenregime in dit statuut aan de orde komen?
Warum muss sogar die Sprachenregelung in diesem Statut behandelt werden?

Zoals reeds gezegd kan, en moet zelfs, elk programma op dit gebied worden onderzocht door een ad hoc comité voor ethiek.
Doch wie ich bereits sagte: Jedes Programm, jedes Projekt in diesen Bereichen kann und muss sogar von einer Ad-hoc-Ethikkommission geprüft werden.

Europa moet zelfs in tijden van crisis gelijk blijven voor al haar burgers.
Europa muss selbst während einer Krise all seine Bürgerinnen und Bürger weiterhin gleichwertig behandeln.

De recente tsunamiramp in Zuidoost-Azië moet zelfs de grootste sceptici ervan hebben overtuigd dat we dringend ons eigen continent moeten beschermen tegen dergelijke natuurrampen.
Die jüngste Tsunami-Katastrophe in Südostasien dürfte sogar den Ungläubigsten unter uns davon überzeugt haben, dass die unmittelbare und dringende Notwendigkeit besteht, unseren Kontinent vor solchen zerstörerischen Naturkatastrophen zu schützen.

Hierbij moet zelfs het mandaat worden uitgebreid, zodat vissers ook beschermd worden.
Dies sollte auch die Erweiterung ihres Mandats beinhalten, damit auch die Fischer geschützt werden.

Hoe "moet zelfs" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit moet zelfs geen tussenoplossing zijn.

Daar moet zelfs een knoppie bij!

Landbouwverkeer moet zelfs nog verder omrijden.

Hij moet zelfs mijn advocaatkosten betalen.

Sterker nog, moet zelfs gevoerd worden.

Een film moet zelfs nog verschijnen.

Soms moet zelfs chirurgisch ingegrepen worden.

Moet zelfs mijn zomer vakantie schrappen.

Soms moet zelfs schadevergoeding worden betaald.

Men moet zelfs geen kennisgeving doen.

Hoe "muss sogar, muss selbst" te gebruiken in een Duits zin

Risotto muss sogar eine Pampe ein.

Das Ding muss sogar lauter sein.

Das muss sogar von selber kommen.

Ein Teil muss selbst getragen werden.

Dass muss sogar der Atheist zugeben.

Häufig muss selbst Widerspruch eingelegt werden.

Fragen „warum muss selbst kein obst.

Das Taschengeld muss selbst mitgebracht werden.

Sie muss sogar mit ihm arbeiten.

Der Nutzer muss selbst tätig werden.