Wat Betekent MONITORINGPROGRAMMA'S in het Duits - Duits Vertaling

• Überwachungsprogramme
• Überwachungsprogrammen

Voorbeelden van het gebruik van Monitoringprogramma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vaststelling van monitoringprogramma's.
Erstellung von Überwachungsprogrammen.

De aan de COMMPS-procedure onderworpen stoffen zijn gekozen uit verschillende officiële lijsten en monitoringprogramma's.
Die im COMMPS-Verfahren behandelten Stoffe wurden aus verschiedenen offiziellen Listen und Überwachungsprogrammen ausgewählt.

Invoering van monitoringprogramma's.
Ausarbeitung von Überwachungsprogrammen zwecks.

Uitvoering van gezamenlijke of onderling complementaire monitoringprogramma's.
Durchführung ergänzender oder gemeinsamer Überwachungsprogramme.

De bestaande Europese en nationale beoordelings‑ en monitoringprogramma's zijn niet geïntegreerd en dekken ook niet alle aspecten.
Die vorhandenen europäischen und nationalen Bewertungs- und Überwachungsprogramme sind weder integriert noch vollständig.

Er moeten nog monitoringprogramma's worden opgezet en uitgevoerd om te kunnen nagaan in hoeverre de genomen maatregelen doeltreffend en economisch haalbaar zijn.
Die Überwachungsprogramme, mit denen die Wirksamkeit und die wirtschaftliche Machbarkeit der getroffenen Maßnahmen geprüft werden sollen, müssen erst noch aufgestellt und umgesetzt werden.

De overeenkomstig artikel 10, lid 1, vastgestelde monitoringprogramma's;
Die gemäß Artikel 10 Absatz 1 geschaffenen Überwachungsprogramme;

Daartoe kunnen de lidstaten de adequate monitoringprogramma's opzetten, die ook het gebruik van DNA-analyses kunnen omvatten.
In diesem Zusammenhang können die Mitgliedstaaten geeignete Überwachungsprogramme ausarbeiten, die den Einsatz von DNS-Analyse umfassen können.

Daarnaast zijn kwantitatieve descriptoren ook vereist voor de beoordeling van de variabelen uit de monitoringprogramma's bv. de dichtheid van het fytoplankton.
Für die Nachverfolgung der Variablen in den Überwachungsprogrammen werden zudem quantitative Richtgrößen benötigt z.B. Phytoplanktondichte.

Wat wij willen zijn monitoringprogramma's gedurende zeven jaar, dus een beperking van de termijn, terwijl de monitoringprogramma's al eer der een aanvang nemen.
Was wir gewollt hätten, wären Monitorprogramme vor den sieben Jahren, daß man also eine Befristung macht, die Monitorprogramme aber schon vorher ansetzt.

Het opzetten van door de overheid gefinancierde onderzoek- en monitoringprogramma's. doelstellingen 7-11.
Festlegung langfristig öffentlich finanzierter Forschungs- und Überwachungsprogramme zum Thema Alkohol. Ziele 7-11.

Er moeten monitoringprogramma's worden ontwikkeld om de naleving van de bestaande wetgeving te controleren en om de effecten van deze strategie, de toestand van het milieu en de trends daarin bij te houden.
Überwachungsprogramme sollten entwickelt werden, um die Befolgung bestehender Rechtsvorschriften zu kontrollieren und die Auswirkungen dieser Strategie, den Zustand der Umwelt und die Tendenzen zu überwachen.

Om alle belangrijke bestrijdingsmiddelen en gewasgroepen te kunnen bestrijken, zijn de monitoringprogramma's georganiseerd in perioden van vijf jaar.
Um die wichtigsten Pestizide und Kulturengruppen abzudecken, haben Überwachungsprogramme eine Laufzeit von fünf Jahren.

De afgelopen decennia werden observatie- en monitoringprogramma's en talrijke onderzoeksprojecten voor het noordpoolgebied opgezet, maar er is nog niet voldoende inzicht in de Arctische systemen, hun functie en de mogelijke reacties op verschillende factoren.
Im Lauf der letzten Jahrzehnte wurden der Arktis verschiedene Beobachtungs- und Überwachungsprogramme sowie zahlreiche Forschungsprojekte gewidmet, doch das Wissen über die arktischen Systeme, ihre Funktionen und mögliche Reaktionen auf verschiedene Faktoren reicht nach wie vor nicht aus.

De LOD's die gelden in het kader van de in artikel 35 bedoelde nationale controle- en monitoringprogramma's en het in artikel 36 bedoelde communautaire monitoringprogramma;
Die im nationalen Kontroll- und Überwachungsprogramm gemäß Artikel 35 und im gemeinschaftlichen Überwachungsprogramm gemäß Artikel 36 angewandten NWG;

De Commissie zal in nauwe samenwerking met de lidstaten monitoringprogramma's in water opzetten om de blootstelling aan en effecten van de stoffen op de prioriteitenlijst voor hormoonontregeling te bepalen teneinde bewijsmateriaal te verzamelen dat bij de toekomstige herziening van verschillende wetgevingsinstrumenten, zoals de drinkwaterrichtlijn en de kaderrichtlijn inzake water, kan worden gebruikt.
Die Kommission wird in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten Überwachungsprogramme für Gewässer aufstellen, um die Belastungen und Auswirkungen der Stoffe auf der Prioritätenliste der chemischen Substanzen mit endokriner Wirkung zu veranschlagen und Belege zusammenzutragen, die für künftige Überarbeitungen der verschiedenen Rechtsinstrumente wie etwa die Trinkwasser richtlinie und die Wasser-Rahmenrichtlinie genutzt werden können.

De gecertificeerde referentiematerialen zijn bedoeld als instrument voor kwaliteitsborging, waardoor de bij monitoringprogramma's betrokken laboratoria de kwaliteit kunnen controleren van de gegevens die zij produceren.
Die zertifizierten Referenzmaterialien dienen der Qualitätssicherung durch Laboratorien, die sich an Überwachungsprogrammen beteiligen und die Qualität der von ihnen produzierten Daten überprüfen wollen.

De verplichting om de resultaten van de beoordelingen en monitoringprogramma's mee te delen aan het Europees Milieuagentschap is evenwel niet gehandhaafd.
Jedoch wurde die Verpflichtung, die Bewertungen und Überwachungsprogramme der Europäischen Umweltagentur zur Verfügung zu stellen, nicht übernommen.

De Commissie heeft een sturende functie, wordt door de lidstaten op de hoogte gehouden van de acties, en aanvaardt of verwerpt mutatis mutandis de definities van de milieutoestand, de milieudoelstellingen en de indicatoren, de monitoringprogramma's en de programma's van maatregelen waarin ook de speciale gebieden worden vermeld.
Die Mitgliedstaaten informieren die Kommission, die die Definitionen des Umweltzustands, die Umweltziele und Indikatoren, den Überwachungsplan und das Maßnahmenprogramm für die Sondergebiete sinngemäß genehmigt oder ablehnt.

Tijdens de workshop komen de volgende onderwerpen aan de orde: de invoering van monitoringprogramma's, de ontwikkeling van erkende testmethoden en teststrategieën, internationale samenwerking en onderzoek en ontwikkeling.
Auf dem Seminar sollen die Ausarbeitung von Überwachungsprogrammen, die Entwicklung anerkannter Prüfmethoden/einer anerkannten Prüfstrategie, internationale Zusammenarbeit sowie Forschung und Entwicklung erörtert werden.

Aangezien deze blootstelling, in combinatie met het gevarenprofiel van een stof, bepalend is voor het risico, hebben wij geoordeeld dat deze taak het best kan worden vervuld door de EFSA, die goed geplaatst zal zijn om indien nodig het opzet van de monitoringprogramma's en de voorschriften daaromtrent te wijzigen en zo haar risico-inschattingen te verbeteren.
Da die Exposition des Verbrauchers, die an das Gefahrenprofil eines Wirkstoffes gebunden ist, das Risiko bestimmt, wird es für angemessen gehalten, diese Aufgabe an die EFSA zu übertragen, die in der Lage ist, die Ausrichtung und Anforderungen von Überwachungsprogrammen so zu ändern, dass Risiken besser abgeschätzt werden können.

Binnen zes maanden na de ontvangst van de kennisgeving van de overeenkomstig artikel 10 vastgestelde monitoringprogramma's kan de Commissie ten aanzien van een gegeven lidstaat besluiten het raamwerk of bepaalde delen daarvan te verwerpen indien deze niet in overeenstemming zijn met deze richtlijn.
Innerhalb von sechs Monaten nach Mitteilung der gemäß Artikel 10 erstellten Überwachungsprogramme kann die Kommission beschließen, den Rahmen von Mitgliedstaaten in seiner Gesamtheit oder im Hinblick auf einzelne Elemente zurückzuweisen, sofern sie Widersprüche zu der Richtlinie feststellt.

Worden door de partijen waar passend op regionale basis geïmplementeerd, in overeenstemming met hun technische en financiële mogelijkheden, waarbij voor zover mogelijk wordt gebruikgemaakt van bestaande monitoringprogramma's en -mechanismen, en de afstemming van de verschillende benaderingswijzen wordt bevorderd;
Sollen von den Vertragsparteien auf regionaler Ebene zum angemessenen Zeitpunkt, im Rahmen ihrer technischen und finanziellen Möglichkeiten, so weit wie möglich unter Verwendung bestehender Überwachungsprogramme und -mechanismen und unter Förderung einer Harmonisierung der Vorgehensweisen durchgeführt werden.

Vroegtijdige opsporing en snelle uitroeiing: vroegtijdige opsporing en snelle uitroeiing van IS vereisen doeltreffende monitoringprogramma's, gecombineerd met een waarschuwingssysteem om de autoriteiten van andere bedreigde gebieden zo snel mogelijk op de hoogte te brengen en informatie uit te wisselen over mogelijke uitroeiingsstrategieën.
Früherkennung und schnelle Tilgung: Früherkennung und schnelle Tilgung invasiver Arten hängen von wirksamen Überwachungsprogrammen ab, die durch einen Frühwarnmechanis mus zur schnellstmöglichen Unterrichtung anderer potenziell betroffener Gebiete und zum Austausch von Informationen über potenzielle Tilgungsstrategien untermauert werden.

Aan amendement 56, dat vooral betrekking heeft op de opneming van een verwijzing naar de vogelrichtlijn(79/409/EEG) en de habitatrichtlijn(92/43/EG) in artikel 11(monitoringprogramma's), wordt gedeeltelijk tegemoetgekomen doordat het gemeenschappelijk standpunt naar beide richtlijnen verwijst in artikel 13 programma's van maatregelen.
Änderung 56, die hauptsächlich eine Bezugnahme auf die Vogelschutzrichtlinie und auf die Habitatrichtlinie(79/409/EG und 92/43/EG) in Artikel 11 betrifft(Überwachungs programme), wird teilweise abgedeckt, da der Gemeinsame Standpunkt in Artikel 13(Maßnahmenprogramme) auf beide Richtlinien Bezug nimmt.

Op basis van de initiële evaluatie overeenkomstig artikel 7, lid 1, zorgen de lidstaten voor de vaststelling en uitvoering van gecoördineerde monitoringprogramma's voor de continue evaluatie van de milieutoestand van hun Europese mariene wateren op basis van de in de bijlagen II en IV opgenomen lijsten en in het licht van de overeenkomstig artikel 9 vastgestelde milieustreefdoelen.
Die Mitgliedstaaten erstellen auf der Grundlage der gemäß Artikel 7 Absatz 1 vorgenommenen Anfangsbewertung und unter Bezugnahme auf die Umweltziele gemäß Artikel 9 festgelegten Umweltziele koordinierte Überwachungsprogramme für die laufende Beurteilung des Umweltzustands ihrer europäischen Meeresgewässer, wobei sie sich auf die in den Anhängen II und IV enthaltenen Listen stützen.

De workshop is bedoeld als follow-up voor verschillende onderdelen van de communautaire strategie voor hormoonontregelaars(COM(1999)706), zoals de invoering van monitoringprogramma's, de uitwisseling van informatie en internationale coördinatie, de ontwikkeling van testmethoden en teststrategieën alsmede onderzoek en ontwikkeling.
Das Seminar ist als Follow-up zu verschiedenen Aspekten der gemeinschaftlichen Strategie für Umwelthormone (KOM(1999)706) gedacht, einschließlich Ausarbeitung von Überwachungsprogrammen, Informationsaustausch und internationale Koordinierung, Entwicklung von Prüfmethoden/einer Prüfstrategie sowie Forschung und Entwicklung.

Met name worden de gegevens en informatie die bij de initiële evaluatie en door middel van de monitoringprogramma's zijn verkregen, via het internet of enige andere passende vorm van telecommunicatie beschikbaar gemaakt voor het publiek.
Insbesondere die Daten und Informationen aus der Anfangsbewertung und den Überwachungsprogrammen werden der Öffentlichkeit über das Internet oder andere angemessene Telekommunikationsmittel zur Verfügung gestellt.

Lidstaten dienden een monitoringprogramma op te stellen dat eind 2006 in werking moest zijn.
Die Überwachungsprogramme mussten von den Mitgliedstaaten bis zum Ende des Jahres 2006 in Betrieb genommen werden.

De lidstaten stellen een monitoringprogramma op voor het uitoefenen van toezicht op het VOS-gehalte van de in Bijlage I genoemde producten.
Die Mitgliedstaaten erstellen ein Programm zur Überwachung des VOC-Gehalts der in Anhang I aufgeführten Produkte.