Wat Betekent NIET AFWEZIG in het Duits - Duits Vertaling

• nicht abwesend

Voorbeelden van het gebruik van Niet afwezig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij is niet afwezig, maar.
Er ist nicht distanziert, aber.

Wij zullen op grond van kennis aan hen vertellen; Wij waren immers niet afwezig.
Dann werden Wir ihnen ganz gewiß aus(vollem) Wissen berichten, denn Wir waren ja nicht abwesend.

Zolang God niet afwezig is.
Solange der Gott nicht da ist.

Niet afwezig midden op de dag?
Keine geistige Abwesenheit, mitten am Tag?

Zolang God niet afwezig is.
Solange Gott nicht erscheint.

Wij zullen op grond van kennis aan hen vertellen; Wij waren immers niet afwezig.
Wir werden ihnen bestimmt aus(richtigem) Wissen(alles) erzählen, denn Wir waren ja nicht abwesend.

Je was niet afwezig op het huwelijk.
Du warst nicht hochzeitsabwesend.

En wij zullen hun hunne daden met verstand verklaren; want wij waren niet afwezig.
Dann werden Wir ihnen ganz gewiß aus(vollem) Wissen berichten, denn Wir waren ja nicht abwesend.

En ze zeggen niet afwezig zonder verlof''.
Aber sie schreiben nicht unerlaubtes Fernbleiben".

Wij zullen op grond van kennis aan hen vertellen; Wij waren immers niet afwezig.
Dann werden Wir ihnen mit Wissen berichten(was geschehen ist); denn Wir waren(ja) niemals abwesend.

Je was niet afwezig op het huwelijk. Het is geweldig.
Du warst nicht abwesend an der Hochzeit. Und danke für diesen Kaffee, der ist toll.

En wij zullen hun hunne daden met verstand verklaren; want wij waren niet afwezig.
Wir werden ihnen bestimmt aus(richtigem) Wissen(alles) erzählen, denn Wir waren ja nicht abwesend.

Ik word niet afwezig van vicodine of andere dingen die ik inneem.
Und das werde ich nicht von Vicodin oder was ich mir sonst so reinziehe.

En wij zullen hun hunne daden met verstand verklaren; want wij waren niet afwezig.
Dann werden Wir ihnen mit Wissen berichten(was geschehen ist); denn Wir waren(ja) niemals abwesend.

I- BG als aanwezig(en niet afwezig zoals onterecht aangegeven) wordt genoteerd.
I- BG anwesend und nicht, wie ursprünglich angegeben, abwesend war.

Wij zullen op grond van kennis aan hen vertellen; Wij waren immers niet afwezig.
Zweifelsohne werden WIR sie auch mit Wissen(über ihre Taten) unterrichten. Und WIR waren doch nie abwesend.

De heer Bowe was echter helemaal niet afwezig. Hij zat hier voor mij op een antwoord te wachten.
Mein Kollege, Herr Bowe, war natürlich keineswegs abwesend, denn er saß vor mir und wartete auf eine Antwort.

Wij zullen hun dan vertellen(wat zij hebben verricht), met kennis, en Wij waren niet afwezig.
Dann werden Wir ihnen ganz gewiß aus(vollem) Wissen berichten, denn Wir waren ja nicht abwesend.

Het toerisme is niet afwezig in Cala Figuera, maar het is ver van de drukte en het nachtleven andere kustplaatsen Mallorca.
Tourismus ist nicht fehlen Cala Figuera, aber es ist weit von der Hektik und dem Nachtleben anderen Küstenstädten von Mallorca.

En wij zullen hun hunne daden met verstand verklaren; want wij waren niet afwezig.
Zweifelsohne werden WIR sie auch mit Wissen(über ihre Taten) unterrichten. Und WIR waren doch nie abwesend.

In deze aanpassing van de handelsregels aan de elektronische ontwikkelingen moet het bedrijfsleven weliswaar het voortouw nemen, maar mag de overheid niet afwezig zijn en moet de impuls en de legitimering uitgaan van de politieke en wetgevende instanties.
Ein solcher Prozeß der Aktualisierung der Regeln im Bereich des elektronischen Handels muß zwar von der Industrie angeführt, doch müssen die Verwaltungen dabei miteinbezogen werden; ferner müssen diesem Prozeß neue Impulse sowie eine Legitimation von den Gesetzgebungs- und den politischen Organen verliehen werden.

Er is een tijd geweest dat er inderdaad geen basisgezondheidszorg was, maar in vele landen tracht men deze systemen inderdaad op te zetten en de Europese Unie mag daarbij niet afwezig blijven.
Es hat Zeiten gegeben, da es tatsächlich keine medizinische Grundversorgung gab, aber in vielen Ländern versucht man wirklich, diese Systeme einzurichten, und die Europäische Union darf dabei nicht abseits stehen.

De Europese strategie voor duurzame en inclusieve groei blijft hoog op de lijst staan met de belangrijkste zorgen van de EU. Deze mag dan ook niet afwezig zijn in de voorbereidingen voor de EU-begroting 2012.
Eine europäische Strategie für nachhaltiges und integratives Wachstum ist nach wie vor eine Hauptsorge der Union und darf in der Vorbereitung für den Haushaltsplan 2012 der Union nicht fehlen.

Wij zullen hun dan vertellen(wat zij hebben verricht), met kennis, en Wij waren niet afwezig.
Wir werden ihnen bestimmt aus(richtigem) Wissen(alles) erzählen, denn Wir waren ja nicht abwesend.

Wij zullen hun dan vertellen(wat zij hebben verricht), met kennis, en Wij waren niet afwezig.
Dann werden Wir ihnen mit Wissen berichten(was geschehen ist); denn Wir waren(ja) niemals abwesend.

Wij zullen hun dan vertellen(wat zij hebben verricht), met kennis, en Wij waren niet afwezig.
Zweifelsohne werden WIR sie auch mit Wissen(über ihre Taten) unterrichten. Und WIR waren doch nie abwesend.

Behoudens bij ziekte of ongeval mag de beambte, zonder hiertoe tevoren door zijn chef te zijn gemachtigd, niet afwezig zijn.
Der Bedienstete darf dem Dienst ausser bei Krankheit oder Unfall nicht ohne vorherige Zustimmung seines Vorgesetzten fernbleiben.

De Commissie is altijd aanwezig, met het verstand en de volharding van commissaris Vitorino, die ik bij dezen begroet en gelukwens. De Raad is- indien niet afwezig- onmachtig een besluit te nemen.
Die Kommission war stets präsent durch die kluge und entschlossene Initiative des Herrn Vitorino, den ich begrüße und beglückwünsche, und der Rat glänzte, wenn nicht durch Abwesenheit.

Omdat ze niet onwettig afwezig is.
Weil sie nicht unerlaubt abwesend ist.

Je kunt niet altijd afwezig zijn.
Du kannst nicht die ganze Zeit unterwegs sein.

Hoe "niet afwezig" te gebruiken in een Nederlands zin

Tegelijkertijd kunnen ze er ook niet afwezig blijven.

Een echte oriënteur mag hierop niet afwezig blijven!

Let op: leervermogen is niet afwezig maar vertraagd.

De vrouwen zijn niet afwezig maar duidelijk ondervertegenwoordigd.

In het theater kan je niet afwezig zijn.

Dus religie is niet afwezig in deze roman.

Maar de geschiedenis was niet afwezig in Lissabon.

Je mag niet afwezig zijn voor wekelijkse trainingen.

Hij is niet afwezig en stelt niet teleur.

Maar later bleek dat Hij niet afwezig was.

Hoe "nicht abwesend" te gebruiken in een Duits zin

Unsere Toten sind nicht abwesend nur unsichtbar.

Unsere Lieblinge sind nicht abwesend sondern nur unsichtbar.

Bürgermeister-2.Bürgermeister), obwohl doch der OB (dritte Stelle) offenbar nicht abwesend war.

Wer nicht abwesend gemeldet ist, darf auch nicht mehr nachpicken!

Mehr als einen Tag mochte sie nicht abwesend sein.

Worte und Gedanken sind jedoch nicht abwesend im Roman.

Vielleicht können einige Positionen nicht abwesend sein?

Ich danke euch von ganzem Herzen, dass ihr nicht abwesend ward.

Der Spieler darf nicht abwesend sein, um Mobs zu farmen bzw.

Unsere Toten sind nicht abwesend sondern nur unsichtbar.