Wat Betekent NIET ECHT OVERTUIGD in het Duits - Duits Vertaling

• nicht wirklich überzeugt

Voorbeelden van het gebruik van Niet echt overtuigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben niet echt overtuigd.
Ich bin nicht überzeugt.

In mijn kit het enige dat ik was niet echt overtuigd….
In meinem Kit die einzige, die ich nicht wirklich überzeugt….

Dat klinkt niet echt overtuigd. Ja.
Das klingt nicht überzeugend. Ja.

Toen ik terugkeerde naar zijn kantoor, was ik niet echt overtuigd.
Als ich in sein Büro zurückkehrte, war ich mir nicht ganz sicher.

Dat klinkt niet echt overtuigd.
Sie klingen nicht sicher.

Mijnheer Orbán, de agressieve en onredelijke verdediging door uw bondgenoten heeft me niet echt overtuigd.
Herr Orbán, die doch aggressive und uneinsichtige Verteidigung Ihrer Freunde hat mich nicht wirklich überzeugt.

Tot dan ben ik niet echt overtuigd.
Bis dahin bin ich von der Sache nicht überzeugt.

Je hebt nog niet gekozen, want wat je tot nu toe hebt gezien, heeft je niet echt overtuigd?
Sie haben sich noch nicht entschieden, weil das, was Sie bisher gesehen haben, Sie nicht wirklich überzeugt hat?

Je bent niet echt overtuigd over deze school, hè?
Du bist nicht gerade begeistert, oder?

De iPhone 7 en 7 Plus deden het goed toen ze in september werden gelanceerd, maar veel Apple-fans waren niet echt overtuigd met….
Das iPhone 7 und 7 Plus haben sich bei ihrer Einführung im September gut geschlagen, aber viele Apple-Fans waren von der Idee, ihre Handys in diesem Jahr zu aktualisieren, nicht wirklich überzeugt.

Maar we zijn niet echt overtuigd… dat Daniels verraad telt als een goeie verrassing.
Total, wir sprechen es ungern an, aber wir sind nicht sicher, ob es als"gute" Überraschung zählt, wenn Daniel Maggie belügt.

De iPhone 7 en 7 Plus deden het goed toen ze in september werden gelanceerd, maar veel Apple-fans waren niet echt overtuigd met het idee om dit jaar hun handsets te upgraden.
Das iPhone 7 und 7 Plus haben sich bei ihrer Einführung im September gut geschlagen, aber viele Apple-Fans waren von der Idee, ihre Handys in diesem Jahr zu aktualisieren, nicht wirklich überzeugt.

Ik ben niet echt overtuigd door de overeenkomst die 6 juli in de Raad is bereikt, voor zover bestaande eigenaars, hoofdzakelijk Gazprom en de bedrijven die ermee verbonden zijn, hun eigendomsrechten pas hoeven af te scheiden wanneer andere verbindingen in deze staten verschijnen.
Von der im Rat am 6. Juni erreichten Vereinbarung bin ich nicht wirklich überzeugt, da die bestehenden Eigentümer, hauptsächlich Gazprom und ihre Tochtergesellschaften, ihre Eigentumsrechte solange nicht abtrennen müssen, bis andere Verbindungen in diesen Staaten entstehen.

Ze waren niet echt overtuigend.
Sie waren nicht sehr überzeugend.

Je klinkt niet echt overtuigend.- Ja!
Du klingst nicht allzu überzeugt. Ja!

Niet echt overtuigend, hé?
Nicht sehr überzeugend, oder?

Mooie recitatie van de handleiding, Mr. Renfield, maar niet echt overtuigend.
Nette Rezitation aus dem Lehrbuch, Mr Renfield, aber kaum überzeugend.

Een nieuwe strategie is nodig, helaas kan het document mij nog niet echt overtuigen dat het echt om een ommekeer gaat.
Daher ist eine neue Strategie vonnöten. Leider kann mich das Dokument nicht wirklich davon überzeugen, dass damit tatsächlich eine Kehrtwende vollzogen wird.

NIet echt overtuigend.
Überzeugt Sie das nicht?

Maar niet echt overtuigend.
Aber sicher nicht schlüssig.

Maar hij kon niet echt overtuigen.
Doch er konnte nicht überzeugen.

Dat leek me niet echt overtuigend.
Steinigt mich. Das war nicht überzeugend.

Ja. Je klinkt niet echt overtuigend.
Du klingst nicht allzu überzeugt. Ja!

Wat ontroerend, maar niet echt overtuigend.
Das ist eine rührende, aber wenig überzeugende Vorstellung.

Het klinkt niet echt overtuigend. Wat?
Du klingst nicht überzeugt. -Was?

Wat hier gebeurt, vind ik niet echt overtuigend.
Ich finde das, was hier passiert, nicht überzeugend.

Hoewel de handel in broeikasgasemissierechten bedoeld was als een van de voornaamste instrumenten om deze problemen op te lossen, moet worden gezegd dat de resultaten die er tot op heden mee zijn geboekt niet echt overtuigend zijn.
Der Emissionshandel sollte eines der wichtigsten Instrumente sein, dieser Herausforderung zu begegnen. Wenn wir uns aber die erste Phase anschauen, so sind die Ergebnisse bisher nicht wirklich überzeugend.

Ik ben er niet echt van overtuigd dat we in Europa echt veel met aanpassingsmaatregelen op zullen schieten.
Es ist tatsächlich so, dass ich nicht wirklich überzeugt bin, dass die Anpassungsmaßnahmen uns in Europa sehr weit helfen werden.

FR Mijnheer Van Rompuy, ik heb veel respect voor u als persoon en voor uw werk, maar ik moet u zeggen dat u mij niet echt hebt overtuigd.
FR Herr Van Rompuy, ich habe viel Respekt für Sie als Person und für Ihre Arbeit, aber ich muss Ihnen sagen, dass Sie mich nicht wirklich überzeugt haben.

Anderen waren ervan overtuigd dat Wirecard niet echt kon zijn.
Andere waren überzeugt, dass Wirecards Geschäfte nicht echt sind.

Hoe "niet echt overtuigd" in een zin te gebruiken

Niet echt overtuigd van jouw productgamma?

Niet echt overtuigd door deze producten.

Niet echt overtuigd van het werk.

Hij was niet echt overtuigd toen.

Je lijkt niet echt overtuigd van iemand.

Ben niet echt overtuigd van deze jongen.

Ik ben niet echt overtuigd eerlijk gezegd.

Ben niet echt overtuigd van deze man.

Hoewel ik nog niet echt overtuigd ben.

Ik echter ben hier niet echt overtuigd van.