Wat Betekent NIET HEEFT GEWIJZIGD in het Duits - Duits Vertaling

• nicht geändert hat

Voorbeelden van het gebruik van Niet heeft gewijzigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als hij de code niet heeft gewijzigd.
Wenn er den Code nicht geändert hat.

Het blijft ingedeeld onder deze onderverdeling, ook indien het een lichte thermische behandeling heeft ondergaan, die de chemische struktuur niet heeft gewijzigd.
Er bleibt in diesem Absatz, auch wenn er einer geringen Wärmebehandlung unterworfen worden ist, die seine chemische Zusammensetzung nicht ändert.

Als de bank, na de klacht te hebben afgewogen, de kredietgeschiedenis niet heeft gewijzigd, bent u er slechts één- om hun eigen belangen voor de rechtbank te verdedigen.
Wenn sich die Bank nach Prüfung der Beschwerde weigert, die Kredithistorie zu ändern, werden Sie nur einer sein- zur Verteidigung ihrer eigenen Interessen vor Gericht.

Deze opschorting eindigt dertig dagen nadat de aangelegenheid aan de Raad is voorgelegd, indien deze de beslissing van de Commissie nog niet heeft gewijzigd of geannuleerd.
Diese Aussetzung endet dreißig Tage, nachdem der Rat befaßt worden ist, wenn dieser die Entscheidung der Kommission bis dahin nicht geändert oder aufgehoben hat.

De Commissie betoogt van haar kant dat zij de werkingssfeer van artikel 4, sub c, KS niet heeft gewijzigd, daar de formulering van deze bepaling sinds 23 juli 1952 onveranderd is gebleven.
Die Kommission macht geltend, sie habe den Anwendungsbereich von Art. 4 Buchst. c KS nicht geändert, da der Wortlaut dieser Bestimmung seit dem 23. Juli 1952 unverändert geblieben sei.

Deze schorsing eindigt dertig dagen nadat de aangelegenheid aan de Raad is voorgelegd, indien de Raad de beschikking van de Commissie nog niet heeft gewijzigd of vernietigd.
Diese Aussetzung endet am dreissigsten Tag, nach dem der Rat befasst worden ist, wenn dieser die Entscheidung der Kommission inzwischen nicht geändert oder aufgehoben hat.

Daar Ierland die bepalingen nog niet heeft gewijzigd, verzoekt de Commissie Ierland in een met redenen omkleed advies om maatregelen te treffen teneinde de EU-regels volledig toe te passen.
Da Irland die entsprechenden Bestimmungen bisher nicht geändert hat, fordert die Kommission das Land in einer mit Gründen versehenen Stellungnahme auf, Maßnahmen zu ergreifen, um das EU-Recht in vollem Umfang einzuhalten.

Wat de andere afvalstoffen betreft heeft dat land meegedeeld dat het zijn standpunt niet heeft gewijzigd antwoord van 1 maart 2000.
Was die anderen Abfälle angeht, so hat Paraguay darauf hingewiesen, dass es seinen Standpunkt nicht geändert hat Antwort vom 1. März 2000.

Ook doet het ons genoegen dat de commissie artikel 16 van de richtlijn niet heeft gewijzigd en dat daarmee een van de belangrijkste doeleinden van het voorstel, namelijk een minimum aan harmonisatie te creëren, onaangetast bleef.
Begrüßenswert ist auch, daß der Ausschuß den Artikel 16 der Richtlinie nicht geändert hat und daß da mit eines der Hauptanliegen des Vorschlages, nämlich ein Mindestmaß an Harmonisierung zu schaffen, un angetastet gelassen wurde.

Wat de andere afvalstoffen betreft heeft dat land meegedeeld dat het zijn standpunt niet heeft gewijzigd antwoord van 4 januari 2001.
Was die anderen Abfälle angeht, so hat Singapur darauf hingewiesen, dass es seinen Standpunkt nicht geändert hat Antwort vom 4. Januar 2001.

De Europese Commissie heeft besloten Portugal voor het Hof van Justitie van de Europese Unie te dagen omdat het zijn regels inzake motorrijtuigenbelasting voor ingevoerde tweedehandsvoertuigen niet heeft gewijzigd.
Die Europäische Kommission hat beschlossen, Portugal vor dem Gerichtshof der Europäischen Union zu verklagen, weil das Land es versäumt hat, die Vorschriften für die Kfz-Zulassungssteuer für eingeführte Gebrauchtwagen zu ändern.

Aange zien de situatie van dit bedrijf, dat niet naar de Gemeenschap heeft uitgevoerd gedurende de periode van het nieuwe onderzoek naar het recht, zich sedertdien niet heeft gewijzigd, stelt de Commissie voor het recht dat was ingesteld na het nieuwe onderzoek in verband met ferrosi licium dat door Rima was geproduceerd, in te trekken.
Da sich die Situation des Unternehmens, das während der Über prüfung des Zolls nicht in die Gemeinschaft exportierte, seither nicht geändert hat, schlägt die Kommission vor, den nach der Überprüfung auf die Einfuhren des von dem Unternehmen Rima hergestellten Ferrosiliciums eingeführten Zoll aufzuheben.

Deze schorsing eindigt vijftien dagen in het geval van artikel 24- dertig dagen in het geval van artikel 26- nadat de aangelegenheid aan de Raad is voorgelegd, indien hij de beschikking van de Commissie nog niet heeft gewijzigd of vernietigd.
Die Aussetzung endet im Falle des Artikels 24 am fünfzehnten Tag oder im Falle des Artikels 26 am dreissigsten Tag, nach dem der Rat befasst worden ist, wenn dieser die Entscheidung der Kommission inzwischen nicht geändert oder aufgehoben hat.

Ik kan het lid verzekeren dat de huidige regering, waar de Hongaarse partij Hid deel van uitmaakt, de taalwetgeving niet heeft gewijzigd en dat de wetgeving zeer redelijk is.
Ich kann der Abgeordneten versichern, dass die gegenwärtige Regierung, zu der die ungarische Partei Híd gehört, das Sprachengesetz nicht geändert hat und dass das Gesetz ein durchaus vernünftiges ist.

De Europese Commissie heeft besloten Griekenland voor het Hof van Justitie van de Europese Unie te dagen omdat het zijn regels inzake motorrijtuigenbelasting voor auto's die door een niet-Griekse verhuurder aan Griekse ingezetenen worden geleased of verhuurd, niet heeft gewijzigd.
Die Europäische Kommission hat beschlossen, Griechenland beim Gerichtshof der Europäischen Union zu verklagen, weil die griechischen Vorschriften im Zusammenhang mit der Zulassungssteuer für Kraftfahrzeuge, die eine Person mit Wohnsitz in Griechenland von einem Leasinggeber mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat least oder mietet, nicht geändert wurden.

Met zijn derde en vierde vraag wenst de verwijzende rechter, onder verwijzing naar het arrest van 25 juli 1991, Emmott, in wezen te vernemen, of het gemeenschapsrecht eraan in de weg staat, dat een lidstaat zich bij vorderingen tot terugbetaling van in strijd met bepalingen van gemeenschapsrecht geheven belastingen beroept op een nationale vervaltermijn, zolang die lidstaat zijn nationale voorschriften niet heeft gewijzigd om deze in overeenstemming met die bepalingen te brengen.
Mit seiner dritten und seiner vierten Frage möchte das vorlegende Gericht unter Bezugnahme auf das Urteil vom 25. Juli 1991, Emmott, im wesentlichen wissen, ob das Gemeinschaftsrecht es einem Mitgliedstaat verwehrt, Klagen auf Erstattung von Abgaben, die unter Verstoß gegen gemeinschaftsrechtliche Bestimmungen erhoben wurden, eine nationale Ausschlußfrist entgegenzuhalten, solange dieser Mitgliedstaat seine nationalen Rechtsvorschriften noch nicht dahin geändert hat, daß sie mit diesen Bestimmungen vereinbar sind.

De genoemde sneltoetsen werken alleen als u de standaardinstellingen niet hebt gewijzigd.
Die im Folgenden beschriebene Tastaturbelegung gilt nur, wenn Sie die Standard-Tastaturbelegung nicht verändert haben.

Als u de Windows-naam niet hebt gewijzigd, bevindt het bestand zelf zich hier Windows/ System32.
Wenn Sie den Windows-Namen nicht geändert haben, befindet sich die Datei selbst hier unter Windows/ System32.

Thuislocatie Dit is de map waarin GnuPG diens configuratie en de sleutelringen in opslaat. Als u dit niet hebt gewijzigd is dit normaliter~/.gnupg/.
Ordner für GnuPG Dies ist der Ordner, in dem GnuPG seine Konfiguration und die Schlüsselbünde speichert. Sofern Sie dies nicht geändert haben ist es normalerweise~/. gnupg/.

Tijdschema: hoewel de Commissie de vaste data in de kolommen 4 en 5 van bijlage I niet had gewijzigd, afgezien van de toevoeging van de doelstelling voor slachtvarkens, geeft het gemeenschappelijk standpunt relatieve data ten opzichte van de datum van inwerkingtreding van de verordening.
Während die Kommission beim Zeitplan die Terminvorgaben in Spalte 4 und 5 des Anhangs I außer für das zusätzliche Ziel bei Schlachtschweinen nicht geändert hatte, legt der gemeinsame Standpunkt an das Inkrafttreten der Verordnung gebundene relative Termine fest.

Na een in 2007 ingediende klacht heeft de Commissie een voorafgaand onderzoek geopend, waaruit is gebleken dat de Belgische overheid het steunprogramma niet had gewijzigd en dat zij dus nog steeds tot 100% van de kosten van de vernietiging van kadavers op zich nam.
Aufgrund einer Beschwerde aus dem Jahr 2007 hat die Kommission eine vorläufige Untersuchung eingeleitet, die ergab, dass die belgischen Behörden die Beihilferegelung nicht geändert hatten und weiterhin Beihilfen zur unschädlichen Beseitigung von Tierkörpern in Höhe von 100% gewährten.

De producenten die de klagende partij vormen hadden bezwaren tegen de voorgestelde gang van zaken en voerden aan dat de omstandigheden zich niet hadden gewijzigd en dat volgens hen het antidumpingrecht moest worden gehandhaafd.
Die antragstellenden Hersteller erhoben Einwände gegen das beabsichtigte Vorgehen, da sich die Umstände ihrer Auffassung nach nicht geändert hatten und der Antidumpingzoll verlängert werden sollte.

Teneinde de lidstaten die krachtens Beschikking 2000/185/EG een verlaagd tarief mogen toepassen, de mogelijkheid te bieden dit tarief tot 31 december 2010 te blijven toepassen, en omwille van de juridische duidelijkheid is het dienstig de bepalingen van die beschikking met betrekking tot de lidstaten die hun oorspronkelijke verzoek niet hebben gewijzigd, in dit voorstel over te nemen.
Um den durch die Entscheidung 2000/185/EG ermächtigten Mitgliedstaaten zu ermöglichen, diesen ermäßigten Mehrwertsteuersatz bis zum 31. Dezember 2010 beizubehalten und für Rechtsklarheit zu sorgen, ist es erforderlich, für die Mitgliedstaaten, die ihren ursprünglichen Antrag nicht geändert haben, den Inhalt dieser Entscheidung in den vorliegenden Vorschlag aufzunehmen.

De structuur van hun produktie en hun installaties sinds 1 januari 1991 niet hebben gewijzigd.
Ihre Produktions- und Anlagenstruktur hat sich seit dem 1. Januar 1991 nicht geändert;

Een dergelijke gedeeltelijke nietigverklaring zou de kern van de beschikking niet hebben gewijzigd, waarvan het voorwerp bestaat in de vaststelling van één of meer gedragingen die schending van de mededingingsregels opleveren.
Eine solche teilweise Nichtigerklärung hätte nämlich den Wesensgehalt der Entscheidung, die die Feststellung eines oder mehrerer Bestandteile eines Verstoßes gegen die Wettbewerbsregeln zum Gegenstand hat, nicht verändert.

Vertel me nog eens waarom de prins niet zijn plannen heeft gewijzigd.
Sag mir nochmal, warum der Prinz seine Pläne nicht geändert hat.

Die wenselijk zijn ingevolge de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek indien het betrokken normalisatie-instituut de geharmoniseerde norm niet dienovereenkomstig heeft gewijzigd.
Die sich infogle einer Anpassung an den technischen Fortschritt in Fällen als wünschenswert erweisen, in denen die harmonisierte Norm von der betreffenden Normenorganisation nicht entsprechend geändert wurde.

Dit laatste zal er dus zeker van zijn dat bij het optreden van de garantiesituatie de eigenaar van het apparaat de BIOS-instellingen niet willekeurig heeft gewijzigd om bijvoorbeeld de hardware te overklokken.
Letzteres stellt somit sicher, dass der Besitzer des Geräts beim Eintreten der Garantiesituation die BIOS-Einstellungen nicht willkürlich geändert hat, um beispielsweise die Hardware zu übertakten.

U heeft de stoel niet gebruikt omdat u uw KLM-vlucht heeft gewijzigd en hetzelfde type extra comfortabele stoel voor uw nieuwe KLM-vlucht heeft gekocht.
Sie haben den extra bequemen Sitzplatz nicht genutzt, weil Sie Ihren KLM-Flug geändert und denselben extra bequemen Sitzplatz auch für Ihren neuen KLM-Flug gekauft haben.

U heeft de extra comfortabele stoel niet gebruikt omdat u uw vlucht heeft gewijzigd en dezelfde extra comfortabele stoel niet beschikbaar is op uw nieuwe vlucht.
Sie haben den extra bequemen Sitzplatz nicht genutzt, weil Sie Ihren Flug geändert haben und bei dem neuen Flug kein extra bequemer Sitzplatz verfügbar war.

Hoe "niet heeft gewijzigd" in een zin te gebruiken

Uw SEO-inspanningen kunnen worden beïnvloed als u uw website niet heeft gewijzigd in een mobielvriendelijk of responsief ontwerp.

Wat ik echter niet begrijp dat Jobs bij zijn aantreden de firmanaam Apple niet heeft gewijzigd in Mac.

Zorg ervoor dat de gebruiker het wachtwoord van het bronaccount niet heeft gewijzigd wanneer u de migratie uitvoert.

Belangrijker acht de rechtbank echter dat het aanbrengen van het dakterras de bestemming niet heeft gewijzigd (zoals A c.s.

Als u de tijd niet heeft gewijzigd in de editor, dan naar rechts om precies 12 uur te hebben.

Via BitLocker kunt u controleren of een aanvaller de software niet heeft gewijzigd om uw computer op te starten.

Bovendien hebben wij vernomen dat de btw-administratie haar standpunt (voorlopig?) niet heeft gewijzigd in het licht van bovenstaande rechtspraak.

Als u zelf het wachtwoord nog niet heeft gewijzigd is er geen wachtwoord dus druk op de enter toets.

Bob weet dat zijn product een ATP-object bevat omdat hij object C niet heeft gewijzigd om het AP te maken.

Deze boodschap is het bewijs dat Hamas zijn charter, oorspronkelijk gepubliceerd in 1988, niet heeft gewijzigd en ook niet zal wijzigen.