Wat Betekent NIET IS GEWIJZIGD in het Duits - Duits Vertaling

• nicht geändert wurde
• nicht verändert wurde
• nicht geändert wurden
• nicht verändert

Voorbeelden van het gebruik van Niet is gewijzigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Controleer of de servernaam en/of het IP-adres niet is gewijzigd.
Vergewissern Sie sich, dass der Servername und/oder die IP-Adresse nicht geändert wurden.

Hoewel de richtlijn sinds de vaststelling ervan in 1995 niet is gewijzigd, is de toepassing ervan op nieuwe situaties onvermijdelijk gebleken.
Obwohl die Richtlinie seit ihrem Erlass im Jahr 1995 nicht geändert worden ist, ist ihre Anwendung auf neuartige Sachverhalte nicht zu umgehen.

Ik constateer overigens dat in het verslag-Corbett, waarover we zojuist hebben gestemd, artikel 136 niet is gewijzigd.
Ich stelle im Übrigen fest, dass in dem Bericht Corbett, über den wir gerade abgestimmt haben, Artikel 136 nicht verändert wurde.

Voor gebruik ReplayGain, de oorspronkelijke mp3-audio niet is gewijzigd of op elk moment gewijzigd..
Für den Einsatz ReplayGain, original mp3-Audio nicht verändert oder jederzeit geändert.

Volle melk: het produkt dat wordt verkregen bij het melken van een of meer koeien en waarvan de samenstelling na het melken niet is gewijzigd;
Vollmilch: das von einer oder mehreren Kühen stammende Gemelk, dessen Zusammensetzung seit dem Melkstadium nicht verändert worden ist;

Men kan zich de vraag stellen, als de software niet is gewijzigd, hoe komt bugs zijn geslopen in?
Man mag sich fragen,, Wenn die Software nicht geändert hat, wie kommt Fehler eingeschlichen haben?.

Ten aanzien van de noodzaak om deze bepaling te verduidelijken, kan ik er slechts op wijzen dat deze in het Verdrag van Lissabon niet is gewijzigd.
Zur Notwendigkeit einer möglichen Klarstellung dieser Rechtsvorschrift möchte ich lediglich anmerken, dass diese durch den Lissabonner Vertrag nicht verändert wurde.

Artikel SS EG Verdrag(thans artikel 81 EG)", wanneer het artikel niet is gewijzigd bij het Verdrag van Amsterdam;
Artikel 85 EG-Vertrag(jetzt Artikel 81 EG)", wenn der Artikel durch den Vertrag von Amsterdam nicht geändert wurde;

Verificatiecertificaten worden gebruikt om te controleren of een beveiligingstoken is uitgegeven door een geldige Federation-server en of het token niet is gewijzigd.
Verifizierungszertifikate stellen sicher, dass ein Sicherheitstoken von einem gültigen Verbundserver ausgestellt und nicht geändert wurde.

Het EESC verheugt zich erover dat de algemene opzet van het project niet is gewijzigd, met name wat de verschillende aangeboden diensten betreft.
Der Ausschuss befürwortet, dass das allgemeine Projektmodell, insbesondere die Palette der angebotenen Dienste, nicht geändert wurde.

Van het EG-Verdrag niet is gewijzigd, moet EU-wetgeving op dit gebied met algemene stemmen worden goedgekeurd. Het CvdR vindt het jammer dat die Verdragswijziging er nog steeds niet is..
Bedauert, dass Artikel 13 EG-Vertrag nicht geändert wurde und damit gemeinschaftliche Rechtsvorschriften in diesem Bereich weiterhin einstimmig angenommen werden müssen;

Het geretourneerde artikel moet in perfecte staat zijn, zoals het naar u is verzonden, niet is gewijzigd en nog niet is gedragen.
Der zurückgegebene Artikel muss in einwandfreiem Zustand sein, da er an Sie gesendet wurde, nicht verändert und nicht getragen wurde.

Daar de inhoud van de richtlijn niet is gewijzigd en het ESC reeds advies heeft uitgebracht over de oude richtlijn, wil het zich beperken tot een verwijzing naar dit advies.
Da sich gegenüber der alten Richtlinie, zu der sich der Ausschuß bereits geäußert hat, inhaltlich nichts geändert hat, möchte sich der Ausschuß darauf beschränken, auf seine frühere Stellungnahme zu verweisen.

Het Parlement uit mijns inziens terecht kritiek op het feit dat de vaste coëfficiënt voor de aanpassing van de uitvoerrestituties voor verwerkingsproducten 24 jaar lang niet is gewijzigd.
Das Parlament beklagt zu Recht, wie ich glaube, daß die pauschalen Koeffizienten für die Anpassung der Ausfuhrerstattungen für Verarbeitungserzeugnisse 24 Jahre lang nicht geändert wurden.

Als Apache handmatig is ingeschakeld en de configuratie niet is gewijzigd, kunnen sommige bestanden die niet toegankelijk mogen zijn, toegankelijk geweest zijn met behulp van een speciaal vervaardigde URL.
Wenn Apache manuell aktiviert und die Konfiguration nicht geändert wurde, konnte auf manche Dateien, die eigentlich nicht zugänglich sein sollten, mithilfe einer speziellen URL zugegriffen werden..

Als je het verschil wilt zien tussen de laatst vastgelegde revisie en je werkkopie, ervan uitgaande dat de werkkopie niet is gewijzigd, klik je met de rechtermuisknop op het bestand.
Wenn Sie den Unterschied zwischen der letzten übertragenen Revision und Ihrer Arbeitskopie, unter der Annahme, dass die Arbeitskopie noch nicht verändert wurde, sehen wollen, machen Sie einen Rechtsklick auf die Datei.

Artikel 85 EG-Verdrag(thans artikel 81 EG)', wanneer het artikel niet is gewijzigd bij het Verdrag van Amsterdam;'artikel 51 EG-Verdrag(thans, na wijziging artikel 42 EG)', wanneer het artikel bij het Verdrag van Amsterdam is gewijzigd;'artikel 53 EG-Verdrag(ingetrokken bij het Verdrag van Amsterdam)', wanneer het artikel bij het Verdrag van Amsterdam is ingetrokken.
Artikel 85 EG-Vertrag(jetzt Artikel 81 EG)*, wenn der Artikel durch den Vertrag von Amsterdam nicht geändert wurde; Artikel 51 EG-Vertrag(nach Änderung jetzt Artikel 42 EG)", wenn der Artikel durch den Vertrag von Amsterdam geändert wurde; Artikel 53 EG-Vertrag(aufgehoben durch den Vertrag von Amsterdam)*, wenn der Artikel durch den Vertrag von Amsterdam aufgehoben wurde..

We zouden de Europese begroting moeten aanvechten, maar de begroting 2011 is de gijzelaar van een financieel kader dat voor zeven jaar lang is vastgelegd, en ondanks de crisis niet is gewijzigd.
Dies sollte eine Herausforderung für den europäischen Haushalt darstellen, aber der Haushaltsplan 2011 wird von einem Finanzrahmen gefangen gehalten, der auf sieben Jahre beschlossen und trotz der Krise nicht verändert wurde.

Hoewel de inhoud van de bepalingen betreffende de mogelijke deelneming van derde landen aan het agentschap(nieuw artikel 17) niet is gewijzigd, hebben de Raad en de Commissie terzake een gezamenlijke verklaring laten opnemen in de notulen van de Raad bijlage 1.
Obwohl sich am Inhalt der Bestimmungen, die die potenzielle Beteiligung von Drittländern an der Arbeit der Agentur betreffen(neuer Artikel 17), nichts ändert, haben Rat und Kommission in dieser Sache eine gemeinsame Erklärung für das Protokoll des Rates abgegeben Anhang 1.

Jij bent zelf verantwoordelijk om bij de betrokken autoriteiten de nodige aanvullende informatie in te winnen en om tijdig voor vertrek na te gaan of de eerder verkregen informatie intussen niet is gewijzigd.
Sie sind selbst dafür verantwortlich, die erforderlichen zusätzlichen Informationen von den zuständigen Behörden einzuholen und zu prüfen, ob die zuvor erhaltenen Informationen in der Zwischenzeit vor der Abreise nicht geändert wurden.

Alleen al de omstandigheid dat de toerekeningsfactor, die eigenlijk zou moeten stroken met het evenredige aandeel van de belastinginkomsten van de Territorios Históricos, sedert meer dan 25 jaar niet is gewijzigd, hoewel de belastinginkomsten in werkelijkheid stellig aan fluctuaties onderhevig zijn geweest, duidt daarop.
Dies deutet allein der Umstand an, dass der Aufteilungsfaktor, der eigentlich einen Zusammenhang zu der anteiligen Höhe der Steuereinnahmen der Historischen Territorien herstellen soll, seit über 25 Jahren nicht verändert wurde, obwohl die Steuereinnahmen tatsächlich sicher Schwankungen unterworfen waren.

Omdat elk beveiligingstoken digitaal wordt ondertekend door de accountpartner, kan de bronpartner verifiëren of het beveiligingstoken ook daadwerkelijk door de accountpartner is uitgegeven en of het token niet is gewijzigd.
Da jedes Sicherheitstoken vom Kontopartner digital signiert wird, kann der Ressourcenpartner überprüfen und sicherstellen, dass das Sicherheitstoken wirklich vom Kontopartner ausgestellt und nicht geändert wurde.

Een aantal recente aanbevelingen van de IBSFC voor technische maatregelen zijn echter omgezet in het kader van de jaarlijkse TAC's- en quotaverordeningen, terwijl Verordening(EG) nr. 88/98 van de Raad niet is gewijzigd. Het is dan ook dienstig om alle bepalingen betreffende technische maatregelen voor het betrokken gebied te integreren in een enkele verordening waarbij rekening wordt gehouden met de ontwikkeling van de regelgeving in de afgelopen jaren.
Eine Reihe neuer IBSFC-Empfehlungen für technische Maßnahmen wurde jedoch im Rahmen der jährlichen TAC- und Quoten-Verordnung umgesetzt und nicht durch Änderungen der Verordnung 88/98. Es empfiehlt sich daher, sämtliche Bestimmungen über technische Maßnahmen für dieses Gebiet in einer einzigen Verordnung zusammenzufassen, die den Entwicklungen der letzten Jahre gerecht wird.

Dit is van vitaal belang wanneer gegevens worden uitgewisseld via een niet-beveiligd netwerk zoals internet. Op die manier kan namelijk worden gewaarborgd dat het bericht tijdens de verzending niet is gewijzigd.
Dies ist entscheidend, wenn Daten über ein nicht gesichertes Netzwerk, z. B. das Internet, ausgetauscht werden, und es bietet eine Möglichkeit, sich zu vergewissern, dass die Nachricht während der Übertragung nicht geändert wurde.

Zolang het internationale recht niet is gewijzigd, waar wij in ons amendement, dat nu paragraaf 40 is geworden, op aandringen en waarin wij onder meer vragen om een verbod op de “argeloze doorvaart” van deze “drijvende bommen”, verlangen de burgers efficiënte maatregelen van ons, zoals de regeringen van Frankrijk en Spanje, met steun van Portugal, Italië, Duitsland en de Raad van ministers van de Europese Unie, al hebben genomen.
Solange das Internationale Seerecht nicht überarbeitet wird, wie wir in unserem Änderungsantrag, jetzt Artikel 40, fordern(was lange Zeit dauern wird), um unter anderem die so genannte„friedliche Durchfahrt“ dieser„schwimmenden Bomben“ zu ändern, verlangen die Bürgerinnen und Bürger von uns durchgreifende Schritte. Es gibt kaum wirksamere Maßnahmen als jene, welche die Regierungen Frankreichs und Spaniens unternommen haben, die von Portugal, Italien, Deutschland und vom Ministerrat der Europäischen Union unterstützt werden..

Wanneer u een back-upschema hebt gemaakt, moet u de instellingen van tijd tot tijd controleren om te zien of uw hardwareconfiguratie niet is gewijzigd en of u nog steeds back-ups maakt van alle opgegeven items.
Wenn Sie einen Sicherungszeitplan erstellt haben, sollten Sie die Einstellungen regelmäßig überprüfen, um sicherzustellen, dass die Hardwarekonfiguration nicht geändert wurde und dass noch alle beabsichtigten Elemente gesichert werden..

Aanvankelijk was het Verdrag een bijzonder grote teleurstelling en was er sprake van een massale kritiek op de inhoud ervan, maar nu lijkt een meerderheid bereid voor het Verdrag te stemmen, hoewel het niet is gewijzigd.
Obwohl der Vertrag eine große Enttäuschung war, und obwohl er massiv kritisiert worden ist, scheint die Mehrheit jetzt bereit zu sein, für den Vertrag zu stimmen, obwohl er unverändert ist.

Farmacokinetische populatieanalyses hebben aangetoond dat axitinibklaring niet was gewijzigd bij proefpersonen met nierinsufficiëntie en er geen aanpassing van de dosis axitinib is vereist.
Pharmakokinetische Populationsanalysen zeigten, dass die Axitinib-Clearance bei Probanden mit Nierenfunktionsstörung nicht verändert wurde und dass keine Dosisanpassung von Axitinib erforderlich ist.

Zelfs als uw browserinstellingen niet zijn gewijzigd, en u maakt zich geen zorgen over de verwijdering van aartemis.
Auch wenn Ihre Browsereinstellungen nicht modifiziert wurden und Sie sich keine Sorgen um die Entfernung von aartemis.

De rating moet bekend zijn gemaakt aan de beoordeelde entiteit voordat ze verspreid is en, zo ja, na openbaarmaking niet zijn gewijzigd;
Ob das Rating dem bewerteten Unternehmen vor seiner Publikation mitgeteilt wurde, und, wenn dies der Fall war, ob es nach dieser Offenlegung geändert wurde;

Hoe "niet is gewijzigd" in een zin te gebruiken

Toepassing niet is gewijzigd nucleotiden letters a,g,c,t.

Slopende auto-immuunziekte die niet is gewijzigd nucleotiden letters a,g,c,t.

Zolang de wet niet is gewijzigd verandert er niets.

Bed zag eruit alsof het niet is gewijzigd had.

Als de pincode niet is gewijzigd is deze 0000.

Het aantal artikelen dat niet is gewijzigd staat dan aangegeven.

Zolang RUP niet is gewijzigd moet het RUP worden toegepast (cfr.

Zo lang (relevante) wetgeving niet is gewijzigd is (dus) belastingontwijking niet illegaal.

De iets verlaagd toetsenbord niet is gewijzigd ten opzichte van de voorganger.

Hoewel de website nog niet is gewijzigd is het concept inmiddels veranderd.