Wat Betekent ONDERLINGE AFSTEMMING in het Duits - Duits Vertaling

• Angleichung
• Annäherung
• gegenseitige Abstimmung
• gegenseitiger Abstimmung
• Gleichlage
• Verknüpfung

Voorbeelden van het gebruik van Onderlinge afstemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Onderlinge afstemming van de nationale wetgevingen;
Angleichung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften.

Optie 5: Vereenvoudiging en onderlinge afstemming van de nationale vergunningenstelsels.
Option 5: Vereinfachung und Angleichung der nationalen Genehmigungssysteme.

Onderlinge afstemming van de convergentie- en herstelprogramma's.
Eine gegenseitige Abstimmung der Konvergenz- und Wiederaufschwungprogramme.

Algemene regels inzake mededinging, fiscaliteit en onderlinge afstemming van de wetgevingen;
Gemeinsame Regeln betreffend Wettbewerb, Steuerfragen und Angleichung der Rechtsvorschrif ten.

Vereenvoudiging en onderlinge afstemming van de nationale vergunningenstelsels.
Vereinfachung und Angleichung der nationalen Genehmigungssysteme.

De Commissie is van mening dat het compromis over deze flexibiliteit nog voldoende basis biedt voor de onderlinge afstemming van de wetgevingen.
Nach Auffassung der Kommission bietet dieser Kompromiss eine noch ausreichende Grundlage für die Annäherung der Rechtsvorschriften.

EU-kader voor de onderlinge afstemming van sanctieregelingen in de financiële sector.
EU-Rahmen für die Angleichung der Sanktionen im Finanzsektor.

Het wil zo vroeg mogelijk worden ingelicht over het tijdschema voor de tenuitvoerlegging ervan, vooral als het gaat om de onderlinge afstemming van technische normen.
Des Weiteren fordert er, ihn so rasch wie möglich über den Zeitplan für die Umsetzung und insbesondere die Angleichung der technischen Normen in Kenntnis zu setzen.

Onderlinge afstemming van de wettelijke voorschriften en de aanbestedingspraktijken;
Annäherung der Rechtsvorschriften und Angleichung der Praktiken.

Dergelijke activiteiten zullen profijt hebben van de onderlinge afstemming van de Europese en nationale agenda's.
Diese Tätigkeiten werden von der Angleichung der europäischen und nationalen Agenden profitieren.

De onderlinge afstemming van bevoegdheden op het gebied van het procesrecht moet prioriteit krijgen.
Die Angleichung der Befugnisse der Strafverfolgungsbehörden muss eine Priorität werden.

De Europese Unie moet zich toeleggen op coördinatie en onderlinge afstemming, alsmede het financieren van noodhulp.
Die Europäische Union sollte sich auf die Koordinierung und die gegenseitige Abstimmung sowie auf die Finanzierung von Soforthilfen verlegen.

Optie B ‘Naar een onderlinge afstemming van nationale insolventiewetgevingen en -procedures.
Option B: Teilweise Angleichung der nationalen Insolvenzordnungen und -verfahren.

Het Comité wil een bijdrage leveren in de totstandkoming en handhaving van de onderlinge afstemming van het sociaal-economisch beleid in de lid-staten.
Der Ausschuß möchte einen Beitrag dazu leisten, daß die gegenseitige Abstimmung der Mitgliedstaaten über die Wirtschafts- und Sozialpolitik auch tatsächlich zustandekommt und in Zukunft beibehalten wird.

Onderlinge afstemming van het migratiebeleid van de Lid-Staten ten opzichte van derde landen;
Konzertierung der Politik der Mitgliedstaaten bezüglich der Wanderarbeitnehmer aus Drittländern;

Industriepolitiek in sectoren, die in onderlinge afstemming tussen bedrijfsleven, Commissie en Raad tot stand komt9;
Industriepolitik für bestimmte Bereiche, die in gegenseitiger Abstimmung zwischen Wirt schaft, Kommission und Rat zustande kommt9.

De onderlinge afstemming van bevoegdheden op het gebied van het procesrecht moet prioriteit krijgen, zodat slachtoffers een betere bescherming kan worden geboden.
Die Angleichung der Befugnisse der Strafverfolgungsbehörden muss eine Priorität werden, damit der"Opferschutz" verbessert wird.

Belangrijke problemen daarbij zijn de gebrekkige samenhang, de onderlinge afstemming en de procedurele ondoorzichtigheid van de gehele structuur.
Gravierende Probleme sind dabei der fehlende Zusammen hang, die mangelnde gegenseitige Abstimmung und die Undurchsichtigkeit der Verfahren in der gesamten Struktur.

Deel II- Onderlinge afstemming en betere samenwerking tussen de lidstaten op het gebied van terugkeer.
Teil II- Annäherung und verstärkte Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten im Bereich Rückkehr.

Risicobehoud door initiators, sponsors of oorspronkelijke verstrekkers van securitisaties verzekert de onderlinge afstemming van belangen tussen deze actoren en beleggers.
Der Risikoselbstbehalt von Originatoren, Sponsoren oder ursprünglichen Kreditgebern bei Verbriefungen gewährleistet eine Gleichlage der Interessen dieser Akteure und derjenigen der Anleger.

Industriepolitiek in sectoren, die in onderlinge afstemming tussen bedrijfsleven(inclusief het sociaal overleg), Commissie en Raad tot stand komt3;
Industriepolitik für bestimmte Bereiche, die in gegenseitiger Abstimmung zwischen Wirt schaft(einschließlich Tarifparteien), Kommission und Rat zustande kommt;

Het gaat daarbij om artikelen die in dit stadium nog zeer veel flexibiliteit bieden, die in de volgende fase van de onderlinge afstemming van de wetgeving moet worden beperkt.
Dabei handelt es sich um Artikel, die derzeit noch eine sehr große Flexibilität ermöglichen, die jedoch bei der nächsten Stufe der Annäherung der Rechtsvorschriften verringert werden soll.

Industriepolitiek in sectoren, die in onderlinge afstemming tussen bedrijfsleven(inclusief het sociaal overleg), Commissie en Raad tot stand komt13;
Industriepolitik für bestimmte Bereiche, die in gegenseitiger Abstimmung zwischen Wirt schaft(einschließlich Tarifverhandlungen), Kommission und Rat zustande kommt13;

Ook stelt hij vast dat de sociale partners standpunten formuleren die niet noodzakelijkerwijs in dezelfde richting gaan, waardoor coördinatie of onderlinge afstemming vanzelfsprekend onmogelijk wordt gemaakt.
Ferner ergriffen die Sozialpartner Standpunkte, die nicht unbedingt gleichlaufend seien und daher selbstverständlich jedwede Koordinierung oder Konzertierung ausschlössen.

Industriepolitiek in sectoren, die in onderlinge afstemming tussen bedrijfsleven(inclusief het sociaal overleg), Commissie en Raad tot stand komt[19];
Industriepolitik für bestimmte Bereiche, die in gegenseitiger Abstimmung zwischen Wirtschaft(einschließlich der Tarifparteien), Kommission und Rat zustande kommt[19];

Voor een verdere revitalisering van het spoor moeten we een vergaande harmonisering van de concurrentievoorwaarden tussen de verschillende verkeersmiddelen op onze agenda plaatsen, evenals het aanboren van nieuwe financieringsbronnen voor de spoorinfrastructuur en niet in de laatste plaats een strategie voor een betere onderlinge afstemming van de vervoersmiddelen in het intermodale personenverkeer.
Zur weiteren Revitalisierung der Bahnen müssen wir umfassende Harmonisierung der Wettbewerbsbedingungen zwischen den verschiedenen Verkehrsmodi, neue Finanzquellen für die Bahninfrastruktur und nicht zuletzt eine Strategie zur besseren Verknüpfung der Verkehrsträger im intermodalen Personenverkehr auf unsere Tagesordnung setzen.

De onderlinge afstemming van belangen met uitvoerende entiteiten en financiële intermediairs zal verder worden ontwikkeld via vergoedingen, stimulansen en risicodeling.
Eine Gleichlage der Interessen der betrauten Einrichtungen und Finanzmittler wird auch im Wege von Gebühren und Anreizen sowie im Wege der Risikoteilung herbeigeführt.

Verslag van de heer Colom i Naval(A3-138/91) aangenomen op 13 juni 1991 over het voorstel voor: Onderlinge afstemming van de accijnzen op minerale oliën(COM(87) 327 def.) COM(89) 526 def.
Bericht von Herrn Colom i Naval, angenommen am 13. 6. 1991(PE A3-138/91) über den Vorschlag betreffend: Annäherung der Verbrauchssteuersätze auf Mineralöle(KOM(87) 327 endg.) KOM(89) 526 endg.

Het kaderbesluit betreft met name de onderlinge afstemming van strafrecht en straffen om de ordehandhaving en de gerechtelijke samenwerking mogelijk te maken en te verbeteren.
Der Rahmenbeschluss betrifft im Wesentlichen die Angleichung des Strafrechts zur Verbesserung und Erleichterung der Strafverfolgung und der justiziellen Zusammenarbeit.

Wel wil het Comité verder ingaan op een zeer belangrijk onderdeel van de Economische en Monetaire Unie, t.w. de onderlinge afstemming van het sociaal-economische beleid in de lid-staten, de zogenaamde convergentie.
Einen sehr wichtigen Aspekt der Wirtschafts- und Währungsunion, nämlich die gegenseitige Abstimmung der Mitgliedstaaten über die Wirtschafts- und Sozialpolitik, die sogenannte Konvergenz, will der Wirtschafts- und Sozialausschuß jedoch eingehender behandeln.

Hoe "onderlinge afstemming" in een zin te gebruiken

Onderlinge afstemming wordt dan heel belangrijk.

Onderlinge afstemming wordt daardoor beter mogelijk.

Bovendien werd onderlinge afstemming en planning noodzakelijk.

Geen onderlinge afstemming of coordinatie leek het.

Onderlinge afstemming over overdracht van de kaarten.

Onderlinge afstemming vindt uiteraard niet plaats. 2.

Er moet vooral meer onderlinge afstemming komen.

Hierdoor worden faalkosten in onderlinge afstemming voorkomen.

Goede onderlinge afstemming is dan ook essentieel.

Onderlinge afstemming is dan van wezenlijk belang.