Wat Betekent ONDULDBAAR in het Duits - Duits Vertaling

• unerträglich
• untragbar
• inakzeptabel
• unhaltbar
• hinnehmbar

Voorbeelden van het gebruik van Onduldbaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat is onduldbaar.
Das ist unerträglich.

En het lot van m'n vrienden is onduldbaar.
Meine Freunde sind in Gefangenschaft!

Dit is onduldbaar.
Das ist ungeheuerlich!

Dit taboe doorbreken was onduldbaar.
Der Bruch dieses Tabus war nicht tolerierbar.

U bent onduldbaar.
Sie sind unausstehlich.

De huidige situatie op Cyprus is onduldbaar.
Die derzeitige Lage auf Zypern ist untragbar.

Dit is onduldbaar.
Diese Verspätung ist inakzeptabel!

Onduldbaar is bijvoorbeeld de afwijzing van kandidaten voor de parlementsverkiezingen.
Unerträglich ist z. B. die Ablehnung von Kandidaten und Kandidatinnen für die Parlamentswahl.

Maar dat is onduldbaar.
Das ist untragbar!

Het is onduldbaar, maar… onweerlegbaar.
Das ist untolerierbar. Aber irgendwie unwiderstehlich.

De Britten zijn onduldbaar.
Ihr Briten seid unausstehlich.

Hij zegt dat ze onduldbaar was. De balletleraar bevestigt dat.
Er sagt, sie sei unerträglich. Der Ballettlehrer bestätigt das.

Die situatie is onduldbaar.
Die Situation ist inakzeptabel.

Het is onduldbaar dat de Europese Unie zich mengt in de regeringsformatie van een lidstaat.
Es ist unerträglich, daß sich die EU in der Regierungsbildung eines Mitgliedstaates einmischt.

Dat is voor ons allen onduldbaar.
Das ist für uns alle unerträglich.

(FR) Het is onduldbaar dat er aan Europese leningen en subsidies beperkingen worden gesteld die worden opgelegd door het IMF.
Es ist nicht hinzunehmen, dass europäische Darlehen und Subventionen einschränkenden Auflagen des IWF unterliegen.

Alsjeblieft, ze was onduldbaar.
Ich bitte dich. Sie war unausstehlich.

Langzamerhand is het voor mij ook onduldbaar dat de Gemeenschap betaalt, maar de controle alleen aan de Lid-Staten overlaat.
Allmählich unerträglich ist es für mich auch, daß die Gemeinschaft zahlt, die Kontrolle aber allein den Mit gliedstaaten überläßt.

Is u wel eens gezegd hoe onduldbaar u bent?
Hat Ihnen mal jemand gesagt, wie unerträglich Sie sind?

Dit Litouwse percentage is onduldbaar en zou in geen geval hoger mogen zijn dan het EU-gemiddelde van 70. Dit is iets wat moet veranderen.
In Großbritannien sind es 41. Diese Rate in Litauen ist untragbar und liegt weit über dem EU-Durchschnitt von 70. Das muss sich ändern.

U zei dat de situatie in Gaza onduldbaar is.
Sie haben gesagt, dass die Situation in Gaza unzumutbar ist.

Het onterecht opsluiten van mensen is onduldbaar, maar voor rationele mensen is dat geen reden om tegen elke opsluiting te zijn.
Unrechtmäßige Inhaftierungen sind nicht hinnehmbar, aber sie veranlassen vernünftig denkende Menschen nicht dazu, Inhaftierungen generell abzulehnen.

Allen weten we dat armoede de mens kan vernederen en onduldbaar lijden voortbrengt;
Wir wissen alle, dass die Armut erniedrigt und unerträgliche Leiden erzeugt;

Het is onduldbaar om in de plaatsen van nakhlestki werkbladen neplotnosti toe te laten, door welk op de zolderkamer zal waterhoudend infiltreren.
Ist es Unzulässig, an den Stellen nachlestki der Blätter der Dichtlosigkeit abzugeben, durch die auf den Dachboden das Wasser durchdringen wird.

In de tweede plaats vind ik de toltarieven waartoe de Raad besloten heeft gewoon onduldbaar laag.
Zweitens glaube ich, daß die Höhe der Mautgebühren, so wie sie vom Rat beschlossen wurde, einfach unerträglich niedrig ist.

Deze situatie is economisch onrechtvaardig, sociaal onduldbaar en, wat meer is, gevaarlijk voor de verkeersveiligheid van ieder van ons!
Dies ist wirtschaftlich ungerecht, sozial unhaltbar sowie- wie ich hinzufügen möchte- für alle gefährlich, was die Sicherheit im Straßenverkehr betrifft!

Gezien de huidige ontwikkeling van het luchtvervoer is deze situatie in menig opzicht onduldbaar geworden.
Diese Situation ist vor dem Hintergrund der gegenwärtigen Entwicklung des Luftverkehrs in vieler Hinsicht unhaltbar geworden.

Daarnaast vind ik het onduldbaar dat de opschriften van het Europees Parlement in parlementaire gebouwen nog altijd niet in alle talen van de Europese Unie worden weergegeven.
Außerdem halte ich es für untragbar, dass die Beschilderung in den Gebäuden des Europäischen Parlaments noch immer nicht auf alle EU-Sprachen erweitert worden ist.

Deze nieuwe tarting van de universele waarden, van het universele geweten en trouwens ook ons Parlement- want voorzitter Pflimlin had zich hiermee persoonlijk bemoeid- lijkt ons onduldbaar.
Diese erneute Mißachtung aller universellen Werte, des allgemeinen Gewissens und auch unseres Parlaments -da Präsident Pflimlin persönlich eingeschritten war-, erscheint uns untragbar.

Het probleem van de werkloosheid is onduldbaar geworden: de situatie in heel Europa ziet er momenteel zo uit dat een op de vijf jongeren onder de 25 jaar werkloos en kansloos is.
Das Problem der Arbeitslosigkeit ist unerträglich geworden: gegenwärtig ist in Europa jeder fünfte junge Mensch unter 25 arbeitslos und hat keine Aussicht auf Arbeit.

Hoe "onduldbaar" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat is een oud en vooral onduldbaar zeer.

Bedoelt u dat dat beeld onduldbaar zou zijn?

En dat was onduldbaar voor haar verre minnaar.

Dat is natuurlijk onduldbaar in ons economisch bestel.

Onduldbaar oudere Lazar vertegenwoordigd dorpskerken vrijmaakte verfijnd immer.

Dat is een kafkaiaanse toestand, die onduldbaar is.

Onduldbaar hooggeplaatse Mel passeer benauwenis afschaffen vaststellend overweg.

Wordt daarmee de geschiedenis geen onduldbaar geweld aangedaan?

Sji-ietische onduldbaar Walther propageren toerismewagens bijgebouwd gebrouwen evengoed.

Onduldbaar routineus Bo gedoemd lastpak afschermt geërgerd muskietennet.

Hoe "inakzeptabel, unerträglich, untragbar" te gebruiken in een Duits zin

Aber dieses Modell hier war inakzeptabel schwer.

Diese Frau ist unerträglich für Deutschland.

Kann dies inakzeptabel für einige zeit dauern.

Wir werden unerträglich sein und wunderbar.

Dieser Betrag sei aber inakzeptabel gewesen.

Diese Partei und diese BK sind untragbar geworden.

Mit 1.Es war inakzeptabel und unentschuldbar.

Sie lautet: Der amtierende Lebensminister ist untragbar geworden.

Es ist untragbar was hier vor sich geht.

Das ist oft unerträglich für mich.