Wat Betekent ONGEHINDERDE in het Duits - Duits Vertaling

• ungehinderten
• uneingeschränkte
• ungehinderte
• ungehinderter
• ungehindert
• ungebremsten
• unbehinderte

Voorbeelden van het gebruik van Ongehinderde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wie zag u met uw ongehinderde gezichtsvermogen?
Mit Ihrer uneingeschränkten Sicht, wen sahen Sie?

Ongehinderde toegang en eenvoudig uitnemen van artikelen.
Ungehinderter Zugriff und einfache Entnahme.

Alomtegenwoordige en ongehinderde connectiviteit.
Allgegenwärtige und uneingeschränkte Netzanbindung.

Ongehinderde globalisering leidt tot meer open markten en meer concurrentie, waar alle consumenten van profiteren.
Ohne Behinderung führt die Globalisierung zu offeneren Märkten und mehr Wettbewerb. Alle Konsumenten profitieren davon.

De toren wordt dan aan de volledige, ongehinderde kracht van de wind blootgesteld.
Das Hochhaus muss dann der vollen, ungebremsten Energie des Windes standhalten.

Op onbeperkte en ongehinderde toegang tot de plaats van het ongeval of incident en tot het toestel, de inhoud ervan of de wrakstukken;
Uneingeschränkten und ungehinderten Zugang zum Ort des Unfalls oder der Störung sowie zum Luftfahrzeug, zu seiner Ladung und zu Wrackteilen zu erhalten;

Verticale ALLROUNDER V met vrij-ruimtesysteem bieden ongehinderde toegang tot de matrijs.
Vertikale ALLROUNDER V mit Freiraumsystem bieten ungehinderten Zugang zum Werkzeug.

Bovendien moet een snelle en ongehinderde toegang van hulporganisaties tot het gebied absoluut gegarandeerd worden.
Außerdem muß der schnelle und ungehinderte Zugang der Hilfsorganisationen zu diesem Gebiet garantiert werden.

Als de Verenigde Staten in aanmerking willen komen voor een zetel in deze nieuwe raad, zullen zij ongehinderde toegang moeten verlenen tot Guantánamo Bay.
Wenn die Vereinigten Staaten Mitglied in diesem neuen Rat werden wollen, müssen sie ungehinderten Zugang zum Gefangenenlager Guantánamo Bay gewähren.

En ik gaf gas. hervatten we onze ongehinderde reis,-Ja dat. Toen de auto van Hammond klaar met roken was.
Und ich trat aufs Gaspedal.- Ja, die. nahmen wir unsere unkomplizierte Reise wieder auf Als Hammonds Wagen aufgeraucht hatte.

Ongehinderde, onmiddellijke en veilige toegang van humanitaire hulp en opruiming van alle resterende hindernissen op centraal en lokaal niveau.
Ungehinderter, unverzüglicher und sicherer Zugang für humanitäre Hilfsmaßnahmen und Beseitigung aller verbleibenden Hindernisse auf zentraler sowie auf lokaler Ebene.

Dat geldt vooral ook voor de vrije en ongehinderde ontwikkeling van de markten van de toekomst.
Und dies gilt vor allem auch im Hinblick auf die freie und ungehemmte Entwicklung der Zukunftsmärkte.

Daarom organiseren we diverse trainingssessies, stimuleren we vakantieplannen, bieden we uitstekende promotieplannen en onderhouden we ongehinderde communicatie.
Aus diesem Grund organisieren wir verschiedene Schulungen, fördern Urlaubspläne, bieten hervorragende Werbepläne und sorgen für ungehinderte Kommunikation.

De Europese Raad herinnert aan het belang van open en ongehinderde communicatiekanalen voor alle gesprekspartners van de EU.
Der Europäische Rat weist erneut darauf hin, wie wichtig offene und unbehinderte Kommunikationskanäle für alle EU-Beteiligten sind.

De EU dringt er bij de partijen op aan de betreffende organen en instanties van de Verenigde Naties en andere humanitaire actoren een volledige en ongehinderde toegang te verzekeren.
Ferner ersucht sie die Parteien dringend, den vollen und ungehinderten Zugang der einschlägigen Gremien und Agenturen der Vereinten Nationen sowie anderer humanitärer Organisationen zu gewährleisten.

De Raad hecht het grootste belang aan een ononderbroken, ongehinderde en veilige humanitaire toegang tot de bevolking in Darfur.
Der Rat misst dem ständigen, ungehinderten und sicheren Zugang humanitärer Organisationen zur Bevölkerung von Darfur größte Bedeutung bei.

De Raad sprak zijn grote bezorgdheid uit over de situatie in Darfur en riep de Sudanese regering op de VN en andere humanitaire organisaties volledige en ongehinderde toegang tot de regio te verlenen.
Der Rat brachte seine tiefe Besorgnis angesichts der Lage in Darfur zum Ausdruck und forderte die sudanesische Regierung auf, den Vereinten Nationen und anderen humanitären Hilfsorganisationen uneingeschränkten und ungehinderten Zugang zu der Region zu ermöglichen.

Dus een ondernemer moet ongehinderde toegang tot essentiële bedrijfsinformatie te allen tijde om vooruitgang te boeken in zijn inspanningen.
So ein Unternehmer muss jederzeit ungehindert Zugang zu den wesentlichen Geschäftsinformationen müssen in seinen Bemühungen vorankommen.

De Raad onderstreept het belang van adequate veiligheid ter plaatse met het oog op een veilige en ongehinderde toegang ten behoeve van de hulpverstrekking.
Der Rat betont, dass vor Ort für eine angemessene Sicherheit gesorgt werden muss, damit ein unge fährdeter und ungehinderter Zugang der Hilfslieferungen gewährleistet ist.

De Unie heeft opnieuw het probleem van de ongehinderde en veilige toegang voor humanitaire hulpverleners in Tsjetsjenië aan de orde gesteld.
Die Union hat das Problem des ungehinderten und sicheren Zugangs von in der humanitären Hilfe tätigen Personen zu Tschetschenien erneut angesprochen.

Tot slot worden de rechten van personen met verminderde mobiliteit ingeperkt en verzwakt en wordt ongehinderde toegang tot busdiensten niet gegarandeerd.
Schließlich werden die Rechte für Personen mit eingeschränkter Mobilität geschmälert und geschwächt und der barrierefreie Zugang zu Busverkehrsdiensten ist nicht gewährleistet.

De Raad roept tevens op onmiddellijk ongehinderde toegang te geven tot alle bevolkings groepen in nood, in het bijzonder in het oosten van Jebel Mara.
Der Rat ruft ferner dazu auf, dass unverzüglich ein ungehinderter Zugang zu allen hilfs bedürftigen Bevölkerungsgruppen, insbesondere im östlichen Jebel Marra-Gebiet.

Maar al hun inspanningen ten spijt wordt hun datgene ontzegd wat de Joegoslaven vroeger tenminste nog hadden, namelijk ongehinderde toegang tot de Europese Gemeenschap.
Aber allen ihren Bemühungen zum Trotz wird ihnen das verwehrt, was zumindest die Jugoslawen früher immer hatten, nämlich ein ungehinderter Zugang zur Europäischen Gemeinschaft.

In dit verband roept de Raad de Cubaanse regering op ongehinderde contacten met de civiele samenleving in de marge van de bezoeken op hoog niveau toe te staan.
In die sem Zusammenhang fordert der Rat die kubanische Regierung auf, am Rande der hochrangi gen Besuche den ungehinderten Kontakt zur kubanischen Zivilgesellschaft zuzulassen.

Wij roepen op tot een onmiddellijke, alomvattende en verifieerbare beëindiging van de vijandigheden, eerbiediging van de mensenrechten, ongehinderde toegang voor humanitaire hulpverleners tot het hele land.
Wir fordern eine sofortige, umfassende und überprüfbare Einstellung der Feindseligkeiten, die Achtung der Menschenrechte sowie ungehinderten Zugang für das Personal von Hilfsorganisationen zu allen Teilen des Landes.

De Raad roept beide partijen op de UNMIS en de humanitaire organisaties ongehinderde toegang te verlenen en een onafhankelijk onderzoek naar de recente gebeurtenissen in de gehele Abyei-regio te faciliteren.
Der Rat fordert beide Seiten auf, der UNMIS und den humanitären Organisationen ungehinderten Zugang zu gewähren; dies schließt auch eine unabhängige Untersuchung in Bezug auf die jüngsten Vorkommnisse im gesamten Abyei-Gebiet ein.

Het was geen makkelijke afweging, de mensenrechtensituatie in Mexico, wij weten het, bloedbaden in Acteal, overleg met de EZLN is stilgevallen, straffeloosheid en ongehinderde activiteit van paramilitaire bendes blijven elementen van zorg.
Das war keine einfache Entscheidung: Die Menschenrechtslage in Mexiko, das Massaker in Acteal, die Verhandlungen mit der EZLN, die zum Erliegen gekommen sind, Straflosigkeit und ungehinderte Aktivitäten paramilitärischer Banden, all diese Elemente bereiten weiterhin Sorge.

Gunstige voorwaarden voor gezinshereniging en ongehinderde toegang tot werk voor echtgenoten dienen een fundamenteel aspect te zijn van deze richtlijn, teneinde hooggekwalificeerde werknemers uit derde landen aan te trekken.
Günstige Bedingungen für die Familienzusammenführung und ein uneingeschränkter Zugang des Ehepartners zum Arbeitsmarkt sollten grundlegende Bestandteile dieser Richtlinie sein, damit die Anwerbung beruflich qualifizierter Fachkräfte erleichtert wird.

Het algemene doel van de herziening is waarborgen dat het concurrentiebevorderend kader leidt tot alomtegenwoordige, ongehinderde connectiviteit als basis voor een digitale eengemaakte markt.
Im Allgemeinen soll mit der Überprüfung sichergestellt werden, dass mit dem wettbewerbsfreundlichen Rahmen eine allgegenwärtige uneingeschränkte Konnektivität als Grundlage für einen digitalen Binnenmarkt geschaffen wird.

Het forum moet ook nagaan hoe ongehinderde uitvoer van omgezette werken naar een andere lidstaat kan worden aangemoedigd, terwijl toch wordt gewaarborgd dat rechthebbenden afdoende worden vergoed voor het gebruik van hun werk.
Außerdem sollte das Forum mögliche Wege erörtern, wie die unbehinderte Ausfuhr eines konvertierten Werks in einen anderen Mitgliedstaat ermöglicht und gleichzeitig eine angemessene Bezahlung der Rechteinhaber für die Nutzung ihrer Werke sichergestellt werden kann.

Hoe "ongehinderde" te gebruiken in een Nederlands zin

Duitsland eist een ongehinderde doortocht door België.

Jippie, corona als alibi voor ongehinderde kartelvorming.

Dan rond tweeën (14 UTC) ongehinderde zonne-instraling.

Het resultaat is een vrijwel ongehinderde doorstroming.

Was gewoon geinstalleerd voor zijn ongehinderde vertrek.

Gods oordeel is noodzakelijk voor ongehinderde eredienst.

Hierbij spelen ongehinderde energiestromen een belangrijke rol.

ongehinderde toegang te verschaffen tot de geleverde producten.

Een ongehinderde doorgang moet gegarandeerd zijn voor hulpverleningsdiensten.

Het zorgt voor een ongehinderde waterstroom naar beneden.

Hoe "ungehinderte" te gebruiken in een Duits zin

Es war mir ungehinderte Einreise zugesichert worden.

Die spektakuläre Aussicht und die ungehinderte Aussicht.

Das ungehinderte Abfahren von gekennzeichneten Haltestellen zu.

Zuerst sollte man an die ungehinderte Lichtzufuhr denken.

Auch ungehinderte Sonneneinstrahlung lässt den Co2 Wert ansteigen.

für ungehinderte Kommunikation und Datenschutz ein.

Eine ungehinderte Sicht im 180-Grad-Winkel ist zwingend erforderlich.

Regierungsgeschäfte ungehinderte eignungsgarantieprüfung, Binäre optionen test singspiels bauernkalender.

Es gibt also jetzt ungehinderte Zufahrt zum Kannenhenkelweg.

Der ungehinderte Zugriff auf Individuen, Familien, Schulen, Unternehmen.