Voorbeelden van het gebruik van Ongewijzigde staat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die in ongewijzigde staat zijn ingevoerd.
BIJLAGE B.3 betreffende de wederinvoer in ongewijzigde staat.
ANLAGE B.3 über die Wiedereinfuhr in unverändertem Zustand.Die in ongewijzigde staat zijn uitgevoerd.
In unverändertem Zustand ausgeführt werden.Bijlage B.3- betreffende de wederinvoer in ongewijzigde staat- bijwerking.
Anlage B.3 Wiedereinfuhr in unverändertem Zustand.In ongewijzigde staat in een overeenkomstig artikel 38 van Verordening( EEG) nr.
In unverändertem Zustand in ein Bevorratungslager gemäß Artikel 38 der Verordnung( EWG) Nr.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
perfecte staatpalestijnse staatongewijzigde staatsoevereine staatdemocratische staatburgerlijke staatnatuurlijke staateen soevereine staatindiase staattotalitaire staat
Meer
Gebruik met werkwoorden
weg staanstaat onder arrest
spel staatstaat in brand
naam staatstaat op het spel
deur staathuis staatbeschikking staannummer staat
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Voorfinanciering in ongewijzigde staat of na verwerking.
Vorfinanzierung in unverändertem Zustand oder mit Verarbeitung.Van Kaptopresa wordt verwerkt door de nieren en meer dan50% is in een ongewijzigde staat.
Von Kaptopresa wird von den Nieren verarbeitet, und mehr als50% sind in einem unveränderten Zustand.Ii in ongewijzigde staat gebruikt voor de vervaardiging van gedenatureerd mageremelkpoeder;
Ii in unverändertem Zustand für die Herstellung von denaturiertem Magermilchpulver;Het douanegebied van de Gemeenschap in ongewijzigde staat verlaten.
Das Zollgebiet der Gemeinschaft in unverändertem Zustand verlassen.De producten worden in ongewijzigde staat of na verwerking in de Gemeenschap geleverd.
Die Erzeugnisse werden in unverändertem Zustand oder nach Verarbeitung in der Gemeinschaft geliefert.Vermeldingen díe In vak 104 van de T5 dienen te worden aangebracht VOQr produkten die bestemd zi In om In ongewijzigde staat te worden uitgevoerd.
Angaben in Feld 104 des T5 für Erzeugnisse, die in unverändertem Zustand ausgeführt werden.In ongewijzigde staat of na voorafgaande verwerking in een mengsel gebruikt voor de vervaardiging van mengvoeders.
In unverändertem Zustand oder nach Beifügen in eine Mischung für die Herstellung von Mischfutter.Voor de in artikel 1 bedoelde producten die in ongewijzigde staat worden uitgevoerd, worden.
Für die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse, die in unverändertem Zustand ausgeführt werden.De wederuitvoer in ongewijzigde staat van nagemaakte of van door piraterij verkregen goederen;
Die Wiederausfuhr der nachgeahmten Waren oder unerlaubt hergestellten Vervielfältigungsstücke oder Nachbildungen in unverändertem Zustand;Wordt opgemaakt of indien deze produkten zelf in ongewijzigde staat met een certificaat EUR.
Ausgefüllt wird, verwendet werden oder wenn sie selbst in unverändertem Zustand mit einer Bescheinigung EUR.Overwegende dat echter moet worden bepaald datde certificaten een langere looptijd hebben dan die voor suiker in ongewijzigde staat;
Es empfiehlt sich jedoch, daß für diese Lizenzen eine längereGültigkeitsdauer vorgesehen wird als im Fall des Zuckers in unverändertem Zustand.In de in artikel 36, lid 1, bedoelde gevallen, in ongewijzigde staat de bestemming ervan bereiken.
In den in Artikel 36 Absatz 1 genannten Fällen ihre Bestimmung in unverändertem Zustand erreichen.Voor producten die in ongewijzigde staat worden uitgevoerd, wordt de restitutie uitsluitend toegekend op aanvraag en na overlegging van een uitvoercertificaat.
Für Erzeugnisse, die in unverändertem Zustand ausgeführt werden, wird die Erstattung nur auf Antrag und nach Vorlage einer Ausfuhrlizenz gewährt.In 1988/1989 is in totaal ongeveer 4,7 miljoen ton suiker in ongewijzigde staat naar derde landen uitgevoerd.
Insgesamt wurden 1988/89 rund 4,7 Millionen t Zucker in unverändertem Zustand nach Drittländern ausgeführt.Als producten die in ongewijzigde staat zijn ingevoerd, worden aangemerkt producten ten aanzien waarvan op geen enkele manier blijkt dat be- of verwerking heeft plaatsgevonden.
Als in unverändertem Zustand eingeführt gelten die Erzeugnisse, bei denen auf keine Weise ersichtlich ist, daß eine Verarbeitung stattgefunden hat.Is geen verdere controle vereist wanneerde hop in de brouwerij zelf wordt verwerkt of in ongewijzigde staat gebruikt.
Ist keine zusätzliche Kontrolle erforderlich, wennder Hopfen in der Brauerei selbst verarbeitet oder in unverarbeitetem Zustand verwendet wird.Uitgevoerde suiker omvat suiker die in ongewijzigde staat is uitgevoerd en suiker„die in uitgevoerde producten[is] verwerkt”.
Die Zuckerausfuhren umfassen in unverändertem Zustand ausgeführten Zucker und„in den ausgeführten Verarbeitungserzeugnissen enthaltenen“ Zucker.Overwegende dat bijlage E.5 van genoemde Overeenkomst betreffende de tijdelijke invoer met wederuitvoer in ongewijzigde staat door de Gemeenschap kan worden aanvaard;
Die Anlage E.5 zu dem genannten Übereinkommen über die vorübergehende Einfuhr mit Wiederausfuhr in unverändertem Zustand kann von der Gemeinschaft angenommen werden.Dc reglementering van de Gemeenschap is heel duidelijk over de voorwaarden en douaneformaliteiten waaraan moet worden voldaan bij de toepassing van de regeling inzake wederinvoer in ongewijzigde staat.
In den Gemeinschaftsvorschriften sind die Bedingungen und Zollformalitäten, die für die Wiedereinfuhr in unverändertem Zustand erfüllt sein müssen, genau geregelt.Overwegende dat de bijlage bij die overeenkomst betreffende de wederinvoer in ongewijzigde staat door de Gemeenschap kan worden aanvaard;
Die Anlage zu diesem Übereinkommen betreffend die Wiedereinfuhr in unverändertem Zustand(Rückwaren) kann von der Gemeinschaft angenommen werden.Iedere fabrikant van C-suiker of C-isoglucose moet het bewijs leveren dat het produkt is uitgevoerd:- als niet-gedenatureerde witte ofruwe suiker of als isoglucose in ongewijzigde staat.
Der Hersteller dieses C-Zuckers oder dieser C-Isoglukose muß nachweisen, daß das Erzeugnis ausgeführt worden ist:- als nicht denaturierter Weiß- oderRohzucker oder als Isoglukose in unverändertem Zustand.Voor de in artikel 1, lid 1, onder a, bedoelde producten, niet-gedenatureerd en in ongewijzigde staat uitgevoerd, wordt slechts een restitutie toegekend indien deze producten.
Bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a genannten Erzeugnisse in unverändertem Zustand wird eine Erstattung nur gewährt, wenn.Dit artikel is van toepassing op de vaststelling van de restituties voor de in artikel 1, lid 1, onder a, bedoelde producten, niet-gedenatureerd en in ongewijzigde staat uitgevoerd.
Dieser Artikel gilt für die Festsetzung der Erstattung für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a genannten nicht denaturierten und in unverändertem Zustand ausgeführten Erzeugnisse.Bij de vaststelling van de restituties voor de in artikel 1 bedoelde producten die in ongewijzigde staat worden uitgevoerd, worden de volgende factoren in aanmerking genomen.
Die Erstattungen für die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse, die in unverändertem Zustand ausgeführt werden, werden unter Berücksichtigung folgender Faktoren festgesetzt.Deze periodieke vaststelling kan echter volgens de procedure van artikel 42, lid 2, worden geschorst wanneerde periodieke vaststelling van de restitutie voor witte suiker in ongewijzigde staat wordt geschorst.
Diese periodische Festsetzung kann jedoch nach dem Verfahren des Artikels 42 Absatz 2 ausgesetzt werden, wenndie periodische Festsetzung der Erstattung für Weißzucker in unverändertem Zustand ausgesetzt ist.
