Voorbeelden van het gebruik van Ontslagvergoeding in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Hier is uw ontslagvergoeding.
Je ontslagvergoeding. Stelletje aasgieren.
Deinem Abfindungspaket. Ihr verdammten Aasgeier.En ik pak haar ontslagvergoeding.
Und ich hole ihre Abfindung.Mijn ontslagvergoeding is nog niet binnen.
Meine Abfindung wurde wohl noch nicht gezahlt.Ik verdien een ontslagvergoeding.
Ich habe eine Abfindung verdient.
Mensen vertalen ook
Een ontslagvergoeding, tot je weer nuttig kunt zijn.
Eine Abfindung, bis Sie sich wieder bewiesen haben.Verzekering, vakantie, ontslagvergoeding.
Versicherung, Urlaub, Abfindung.Wat de ontslagvergoeding betreft….
Was die Abfindung betrifft….En we verdubbelen je ontslagvergoeding.
Und wir verdoppeln Ihre Abfindung.Deel van mijn ontslagvergoeding toen ik bij de overheid wegging.
Teil meines Abfindungspakets, als ich die Regierung verließ.Geen overuren, geen ontslagvergoeding.
Keine Überstunden, keine Abfindung.Ik krijg ontslagvergoeding, pensioengelden, niks aan de hand.- Maak je geen zorgen.
Keine Sorge. aus dem Pensionsfonds. Ich kriege eine Abfindung.Ik kreeg 15 maanden ontslagvergoeding.
Ich bekam 15 Monatsgehälter Abfindung.
In Oostenrijk is het systeem van ontslagvergoeding uitgebreid en meer bevorderlijk voor de mobiliteit gemaakt, maar de hoogte van de uitkering werd verlaagd.
In Österreich wurde das System von Abfindungszahlungen ausgeweitet und besser auf Mobilität ausgerichtet, während deren Höhe sank.Teken daar voor je ontslagvergoeding.
Unterschreiben Sie fürs Entlassungsgeld.Nadat hij zijn bedrijf de afgrond ingestuurd had stond de raad van bestuur van Merill Lynch toe dathij ontslag nam en hij kreeg 161 miljoen ontslagvergoeding.
Nachdem er seine Firma in den Ruin getrieben hatte… genehmigte ihm der Vorstand,zu kündigen… und er bekam eine Abfindung von $161 Millionen.Je hebt een ontslagvergoeding, toch?
Du bekommst eine Abfindung, oder?Als we nog iets kunnen doen… Dit is geen ontslagvergoeding.
Falls wir noch was tun können… Dies ist keine Abfindung.Miljoen Pond ontslagvergoeding is erg gul, nietwaar?
Millionen Pfund Abfindung ist recht großzügig, oder?Wil je kijken naar je ontslagvergoeding?
Willst du einen Abfindungscheck sehen?In het hoofdgeding maakt zij aanspraak op betaling van het volle bedrag van de ontslagvergoeding overeenkomstig§ 23,üd 1, AngG, op grond dat de nationale bepalingen waarbij haar rechten werden beperkt, een bij artikel 119 van het Verdrag verboden indirecte discriminatie van vrouwelijke werknemers vormen.
Im Ausgangsverfahren machte sie geltend, sie habe Anspruch auf Zahlung der Abfertigung gemäߧ 23 Absatz 1 AngG in voller Höhe; die nationale Regelung, die ihre Ansprüche begrenze, stelle eine durch Artikel 119 des Vertrages untersagte mittelbare Diskriminierung von Arbeitnehmerinnen dar.Als je die tekent, krijg je een ontslagvergoeding van 75.
Unterschreiben Sie, bekommen Sie eine Abfindung von 75.De nieuwe bepalingen maken het de werknemers mogelijk om van baan te wisselen in plaats van te blijven zitten uit angst de aanspraak op ontslagvergoeding te verliezen.
Die neuen Bestimmungen erlauben dem Arbeitnehmer einen Arbeitsplatzwechsel, ohne dass er befürchten muss, den Anspruch auf Abfertigung zu verlieren.En u zo drie maanden ontslagvergoeding besparen.
Und sparen drei Monate Abfindung.Exchange for the waiving of various employment rights from redundancy pay and unfair dismissal rights to the right uitwisseling voor het afzien van verschillende arbeidsrechten van ontslagvergoeding en oneerlijk ontslagrecht aan het recht.
Exchange for the waiving of various employment rights from redundancy pay and unfair dismissal rights to the right Umtausch gegen den Verzicht auf verschiedene Arbeitsrechte von Abfindungszahlungen und unfairen Kündigungsrechten.Je krijgt tijd om over je ontslagvergoeding te onderhandelen.
Du hast die normale Zeit für die Verhandlung deiner Abfindung.Evenzo stelt de deelneming van het Fogasa in de procedure tot insolventieverklaring van de betrokken werkgever deze instelling evenmin in staat om zich te verzetten tegen een aanspraak op een ontslagvergoeding wanneer het vermoedt dat deze ongegrond is.
Auch seine Beteiligung am Verfahren zur Feststellung der Zahlungsunfähigkeit des betreffenden Arbeitgebers ermöglicht dem Fogasa nicht, einem Anspruch auf Kündigungsentschädigung entgegenzutreten, wenn er den Verdacht hat, dass der Anspruch missbräuchlich begründet wurde.En veel geld had,waarschijnlijk van de ontslagvergoeding. Ze zeiden dat hij in een achterbuurt was.
Mit reichlich Bargeld,wahrscheinlich von der Abfindung. harten Teil Dit geheel van rechten en voordelen zou in gevaar komen indien, in geval van niet-naleving van de wettelijk bepaalde opzeggingtermijn bij een ontslag tijdens een deeltijds ouderschapsverlof,een voltijds in dienst genomen werknemer geen aanspraak meer zou kunnen maken op de vaststelling van de hem verschuldigde ontslagvergoeding op basis van het met zijn arbeidsovereenkomst overeenstemmende loon.
Diese Gesamtheit von Rechten und Vorteilen wäre nicht gewährleistet, wenn im Fall der Nichteinhaltung der gesetzlichen Kündigungsfrist bei einerKündigung während eines Elternurlaubs auf Teilzeitbasis ein auf Vollzeitbasis angestellter Arbeitnehmer den Anspruch darauf verlöre, dass die ihm zustehende Entlassungsentschädigung auf der Grundlage seines arbeitsvertraglichen Gehalts bestimmt wird.En veel geld had,waarschijnlijk van de ontslagvergoeding. Ze zeiden dat hij in een achterbuurt was.
Sie sagen, er sei in 
