Voorbeelden van het gebruik van Onverlet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dit lid laat artikel 11 onverlet.
De berekening verloopt onverlet eventuele aanpassingen die noodzakelijk zijn na de definitieve bepaling van de evolutie van de nationale index van de consumptieprijzen.
Die Berechnung erfolgt unbeschadet etwaiger Anpassungen, die nach der endgültigen Festlegung des neuen Verbraucherpreisindex notwendig sind.Deze bepalingen laten lid 4 onverlet.
Absatz 4 bleibt von diesen Bestimmungen unberührt.De soevereiniteit van de ondersteunde staat blijft door het werk van de contactambtenaren onverlet; de waarneming van de taken mag geen inbreuk vormen op nationale wettelijke of bestuurlijke voorschriften.
Die Souvera¨nita¨t des unterstu¨tzten Staates bleibt durch die Ta¨tigkeit der Verbindungsbeamten unangetastet; innerstaatliche Rechts- und Verwaltungsvorschriften du¨rfen durch die.Lid 1 laat het bepaalde in artikel 47 onverlet.
Mensen vertalen ook
Het maritieme beleid moet huns inziens goed werkende processen onverlet laten en als katalysator voor betere praktijken fungeren.
Sie legen Wert darauf, dass die neue Meerespolitik intakte Mechanismen unangetastet lässt und die Rolle eines Katalysators für bessere Praktiken übernimmt.Dit artikel laat Richtlijn 95/21/EG onverlet.
Dieser Artikel lässt die Richtlinie 95/21/EG unberührt.Zij laat de hoogte van de belasting ende mate van differentiatie onverlet en biedt de lidstaten de speelruimte om de tarieven vast te stellen op een niveau dat past bij de specifieke omstandigheden van hun nationale automarkt.
Sie lässt Niveaus undStaffelungen der Steuern in den Mitgliedstaaten unangetastet und lässt ihnen Spielraum zur Festlegung der den spezifischen Bedingungen ihrer nationalen Automobilmärkte eher entsprechenden Steuerniveaus.Dit artikel laat de hoofdstukken II en VII onverlet.
Dieser Artikel lässt Kapitel II und VII unberührt.Overwegende dat deze richtlijn Richtlijn 70/524/EEG onverlet dient te laten;
Die vorliegende Richtlinie lässt ferner die Richtlinie 70/524/EWG unberührt.De uit het Valsemunterijverdrag voortvloeiende verplichtingen blijven onverlet.
Die Verpflichtungen aus dem Abkommen bleiben unberührt.Deze benadering laat het recht van de Commissie en van de Rekenkamer onverlet om de uitgaven te verifiëren.
Dieser Ansatz beeinträchtigt nicht das Recht der Kommission und des Rechnungshofes, die Ausgaben zu überprüfen.Voor de betrokken Overeenkomstsluitende Partijen blijft artikel 27 van het Benelux-Verdrag van 27 juni 1962 aangaande de uitlevering ende rechtshulp in strafzaken, zoals gewijzigd bij het Protocol van 11 mei 1974, onverlet.
Bereinkommens auf dem Hoheitsgebiet mens u¨ber Auslieferung undRechtshilfe in Strafsachen vom 27. Juni 1962 in der Fassung des Protokolls vom 11. Mai 1974 unberu¨hrt.Deze richtlijn laat Richtlijn 85/374/EEG onverlet.
Diese Richtlinie läßt die Richtlinie 85/374/EWG unberührt.Deze algemene oriëntaties laten het hoofddoel van het ESCB,zijnde het handhaven van de prijsstabiliteit, onverlet.
Diese allgemeinen Orientierungen dürfen das vorrangige Ziel des ESZB,die Preisstabilität zu gewährleisten, nicht beeinträchtigen.Overwegende dat deze specifieke afwijking de algemene bepalingen van Richtlijn 93/43/EEG onverlet dient te laten;
Die besondere Ausnahmeregelung soll die allgemeinen Bestimmungen der Richtlinie 93/43/EWG unbeschadet lassen.Deze richtlijn laat het bepaalde in Richtlijn 96/29/Euratom van de Raad onverlet.
Diese Richtlinie lässt die Richtlinie 96/29/Euratom des Rates unberührt.Deze voorschriften laten Richtlijn 97/7/EG onverlet.
Diese Transparenzerfordernisse lassen die Richtlinie 97/7/EG unberührt.Deze richtlijn laat de toepassing van Richtlijn 85/374/EEG onverlet.
Diese Richtlinie lässt die Richtlinie 85/374/EWG unberührt.Ud 1 laat artikel 53, lid 2, van Richtlijn 78/660/EEG onverlet.
ABSATZ 1 LÄßT ARTIKEL 53 ABSATZ 2 DER RICHTLINIE 78/660/EWG UNBERÜHRT.Deze mededeling laat deze bredere beschouwingen onverlet.
Die vorliegende Mitteilung lässt diese weiter gefassten Überlegungen unberührt.Deze bepaling laat de EU-regels inzake staatssteun onverlet.
Diese Bestimmung lässt die EU-Vorschriften zu staatlichen Beihilfen unberührt.Deze richtlijn laat de toepassing van Richtlijn 85/374/EEG onverlet.
Diese Richtlinie lässt die Anwendung der Richtlinie 85/374/EWG unberührt.Deze wijziging laat het rechtskarakter van voornoemd besluit onverlet.
Diese Änderung läßt die Rechtsnatur des genannten Beschlusses unberührt.Deze richtlijn laat de bepalingen van Richtlijn 80/779/EEG onverlet.
Durch diese Richtlinie werden die Bestimmungen der Richtlinie 80/779/EWG nicht berührt.Dit laat het recht van Vaticaanstad om verzamelaarsmunten uit te geven onverlet.
Deze bepaling laat de toepassing van artikel 91, lid 1, onder b, onverlet.
Diese Bestimmung steht der Anwendung von Artikel 91 Absatz 1 Buchstabe b nicht entgegen.Dit Verdrag laat de regeling van het eigendomsrecht in de lidstaten onverlet.
Dieser Vertrag lässt die Eigentumsordnung in den verschiedenen Mitgliedstaaten unberührt.Dit lid laat andere specifieke bepalingen van de Gemeenschapswetgeving onverlet.
Dieser Absatz lässt andere spezifische Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts unberührt.Deze acties laten andere overeengekomen prioritaire energieprojecten onverlet.
Durch diese Maßnahmen werden andere vereinbarte vorrangige Energieprojekte nicht berührt.
