Voorbeelden van het gebruik van Onze boodschapper in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Onze boodschapper.
Unser Bote.We hebben zonet onze boodschapper gevonden. Niks.
Wir haben soeben unseren Botschafter gefunden. Nichts.Onze boodschapper. Is het systeem defect?
Unser Bote. Ist das System ausgefallen?Als jullie je afwenden,dan is aan Onze Boodschapper slechts de duidelijke verkondiging.
Solltet ihr dann euch abwenden,so obliegt Unserem Gesandten nur das deutliche Verkünden.Waarlijk, Onze Boodschapper is tot jullie gekomen; hij heeft jullie veel duidelijk gemaakt van wat jullie in de Schrift verborgen, en hij heeft jullie veel kwijtgescholden.
Bereits kam zu euch Unser Gesandter, um Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Als jullie je afwenden,dan is aan Onze Boodschapper slechts de duidelijke verkondiging.
Wenn ihr euch abkehrt,so obliegt unserem Gesandten nur die deutliche Ausrichtung der Botschaft.Waarlijk, Onze Boodschapper is tot jullie gekomen, en hij heeft jullie na een onderbreking in(de rocks van) Boodschappers duidelijkheid gegeven, opdat jullie niet zouden zeggen:"Er is tot ons geen verkondiger van verheugende tijdingen en een waarschuwer gekomen.
Bereits kam zu euch Unser Gesandter, um Maar indien gij u afwendt,weet dan, dat op Onze boodschapper slechts het duidelijk verkondigen rust.
Kehrt ihr euch jedoch ab,dann wisset, daß Unserem Gesandten nur die deutliche Verkündung obliegt.O Lieden van de Schrift! Waarlijk, Onze Boodschapper is tot jullie gekomen, en hij heeft jullie na een onderbreking in(de rocks van) Boodschappers duidelijkheid gegeven, opdat jullie niet zouden zeggen:"Er is tot ons geen verkondiger van verheugende tijdingen en een waarschuwer gekomen.
O ihr Leute des Buches, unser Gesandter ist nunmehr zu euch gekommen, um euch in einer Zeit, in der die Propheten ausgeblieben sind, Klarheit zu bringen, damit ihr nicht sagt:«Zu uns ist kein Freudenbote und kein Warner gekommen.».Als jullie je afwenden,dan is aan Onze Boodschapper slechts de duidelijke verkondiging.
Doch wenn ihr euch(von ihm) abkehrt,dann obliegt Unserem Gesandten nur die Pflicht zur deutlichen Verkündigung.Het is ook de reden waarom we onze boodschapper aangemoedigd hebben om het boekje samen te stellen waarin enkele van de belangrijkste Ascentiesymptomen behandeld worden, zodat jullie een beter inzicht krijgen in de radicale veranderingen die intern plaatsvinden, als ook in de steeds duidelijkere veranderingen in de buitenwereld.
Das ist auch der Grund, warum wir unsere Botschafterin dazu ermutigen, ein kleines Buch zusammenzustellen, das einige der Haupt-Aufstiegssymptome umreißt, so dass Ihr ein besseres Verständnis hinsichtlich der radikalen Veränderungen bekommt, die im Innern stattfinden, zusammen mit den sichtbareren in der äußeren Welt.Wat zegt onze boodschapper uit Milaan?
Was berichtet unser Gesandter aus Mailand?O Lieden van de Schrift!Waarlijk, Onze Boodschapper is tot jullie gekomen, en hij heeft jullie na een onderbreking in(de rocks van) Boodschappers duidelijkheid gegeven, opdat jullie niet zouden zeggen:"Er is tot ons geen verkondiger van verheugende tijdingen en een waarschuwer gekomen.
O Leute der Schrift,zu euch ist nunmehr Unser Gesandter nach einer Zeitspanne zwischen den O Lieden van de Schrift! Waarlijk, Onze Boodschapper is tot jullie gekomen; hij heeft jullie veel duidelijk gemaakt van wat jullie in de Schrift verborgen, en hij heeft jullie veel kwijtgescholden.
O Leute der Schrift, Unser Gesandter ist nunmehr zu euch gekommen, um euch vieles von dem klarzumachen, was ihr von der Schrift verborgengehalten habt, und er vieles verzeiht.O Lieden van de Schrift! Waarlijk, Onze Boodschapper is tot jullie gekomen; hij heeft jullie veel duidelijk gemaakt van wat jullie in de Schrift verborgen, en hij heeft jullie veel kwijtgescholden.
O ihr Leute des Buches, unser Gesandter ist nunmehr zu euch gekommen, um euch vieles von dem, was ihr vom Buch geheimgehalten habt, deutlich zu machen und um vieles zu übergehen.O Lieden van de Schrift! Waarlijk, Onze Boodschapper is tot jullie gekomen; hij heeft jullie veel duidelijk gemaakt van wat jullie in de Schrift verborgen, en hij heeft jullie veel kwijtgescholden.
O Leute der Schrift, Unser Gesandter ist nunmehr zu euch gekommen, um euch vieles zu enthüllen, was ihr von der Schrift geheim gehalten habt, und(er ist zu euch gekommen,) um gegen vieles Nachsicht zu üben.O Lieden van de Schrift! Waarlijk, Onze Boodschapper is tot jullie gekomen, en hij heeft jullie na een onderbreking in(de rocks van) Boodschappers duidelijkheid gegeven, opdat jullie niet zouden zeggen:"Er is tot ons geen verkondiger van verheugende tijdingen en een waarschuwer gekomen.
O Leute der Schrift, Unser Gesandter ist nunmehr zu euch gekommen, um euch nach einer Unterbrechungszeit(in der Reihe) der Ja, meneer.… waar ze speciale toegang krijgt, want ze is onze nieuwste boodschapper. Klas… Lindsay moet zich melden bij het controlecentrum….
Wo ihr besonderer Zugang gewährt wird, da sie unsere neueste Botin ist. Ok. Liebe Schüler, Lindsay meldet sich bei der Zentrale, Jawohl.Doe het goed in onze lessen en word een boodschapper.
Moest ik ze doorgeven… Omdat ze dood is en we geen boodschapper hebben voor onze eisen…- De CEO doden.
Die CEO töten. Da sie tot ist, hat unsere Botschaft keinen Überbringer.En jouw Heer was geen vernietiger van de steden vóórdat Hij tot hun hoofdstad een boodschapper had gestuurd die hen Onze verzen voordroeg.
Und dein HERR würde nie die Ortschaften zugrunde richten, bis ER zu ihrer Mutterstadt einen Gesandten schickt, der ihnen Unsere Ayat vorträgt.En jouw Heer was geen vernietiger van de steden vóórdat Hij tot hun hoofdstad een boodschapper had gestuurd die hen Onze verzen voordroeg.
Und dein Herr hätte nimmer die Städte vernichtet, bevor Er nicht in ihrem Mittelpunkt einen Gesandten hätte erstehen lassen, der ihnen Unsere Zeichen verliest.En jouw Heer was geen vernietiger van de steden vóórdat Hij tot hun hoofdstad een boodschapper had gestuurd die hen Onze verzen voordroeg.
Und dein Herr hätte unmöglich die Städte verderben lassen, ohne in ihrer Hauptstadt einen Gesandten erstehen zu lassen, der ihnen unsere Zeichen verliest.Met peilloze dieptes die ze voor onze panische ogen openen. Een boodschapper uit rijken wier bestaan het brein verlamt… en die ons verstommen.
Ein Bote aus den Gefilden, deren Existenz das Gehirn betäubt… und uns benommen macht… mit den Abgründen, in die er En jouw Heer was geen vernietiger van de steden vóórdat Hij tot hun hoofdstad een boodschapper had gestuurd die hen Onze verzen voordroeg. En Wij waren geen vernietiger van de stad, tenzij haar bewoners onrechtvaardig waren.
Und dein Herr würde nie die Städte zerstören, ohne zuvor in ihrer Mitte einen Gesandten erweckt zu haben, der ihnen Unsere Verse verliest; noch zerstörten Wir die Städte, ohne daß ihre Bewohner(zuvor) ge frevelt hätten.Wanneer een ramp door wat hun handen eerder verricht hebben hen treft,zij niet zouden zeggen:"Onze Heer, had U maar een Boodschapper gestuurd, dan zouden Wij Uw Tekenen gevolgd hebben en wij zouden tot de gelovigen behoren.
Würden sie nicht, wenn sie Wanneer een ramp door wat hun handen eerder verricht hebben hen treft,zij niet zouden zeggen:"Onze Heer, had U maar een Boodschapper gestuurd, dan zouden Wij Uw Tekenen gevolgd hebben en wij zouden tot de gelovigen behoren!
Hätten Wir dich nicht entsandt, würden sie sagen, wenn sie Opdat, wanneer een ramp door wat hun handen eerder verricht hebben hen treft, zij niet zouden zeggen:"Onze Heer, had U maar een Boodschapper gestuurd, dan zouden Wij Uw Tekenen gevolgd hebben en wij zouden tot de gelovigen behoren!
Und würde sie kein Unheil wegen dem von ihnen Zustandegebrachten treffen,(würden WIR dich nicht entsenden)- dann würden sie sagen:"Unser HERR! Hättest DU uns doch einen Gesandten geschickt, damit wir Deinen Ayat folgen und von den Mumin werden!En als Wij hen vernietigd hadden door een bestraffing voor hem(de Koran),dan zouden zij zeker zeggen:"Onze Heer, had U maar een Boodschapper naar ons gestuurd, dan zouden wij Uw Tekenen hebben gevolgd, voordat wij vemederd en te schande gemaakt werden!
Und hätten Wir sie vordem durch eine Strafe vernichtet,dann hätten sie gewiß gesagt:"Unser Herr, warum schicktest Du uns keinen Gesandten,(der uns hätte helfen können,) Deine Gebote zu befolgen, ehe wir gedemütigt und beschämt wurden?En als Wij hen vernietigd hadden door een bestraffing voor hem(de Koran),dan zouden zij zeker zeggen:"Onze Heer, had U maar een Boodschapper naar ons gestuurd, dan zouden wij Uw Tekenen hebben gevolgd, voordat wij vemederd en te schande gemaakt werden!
Hätten Wir sie vor ihm durch 
