Wat Betekent OPEN SAMENLEVING in het Duits - Duits Vertaling

• offene Gesellschaft
• offenen Gesellschaft

Voorbeelden van het gebruik van Open samenleving in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Popper, De open samenleving en haar vijanden, I, 1945.
Karl R. Popper: Die offene Gesellschaft und ihre Feinde, Bd.

Steun voor de overgang van China naar een open samenleving.
Unterstützung Chinas auf seinem Weg in eine offene Gesellschaft.

Alleen een open samenleving kan rechtvaardig zijn.
Nur eine offene Gesellschaft ist eine gerechte Gesellschaft..

Kritische ideeën zijn het zout van een levendige en open samenleving.
Kritische Ideen sind das Salz einer lebendigen und offenen Gesellschaft.

Overgang van China naar een open samenleving ondersteunen via.
Förderung der Transformation Chinas in eine offene Gesellschaft.

PT Terrorisme vormt een uitdaging voor onze vrije en open samenleving.
PT Der Terrorismus stellt eine Herausforderung für unsere freie und offene Gesellschaft dar.

Onze open samenleving heeft het recht om zich te verdedigen tegen haar vijanden.
Unsere offene Gesellschaft hat Anspruch darauf, sich gegen ihre Feinde zu verteidigen.

De overgang van China naar een open samenleving ondersteunen.
Unterstützung Chinas auf seinem Weg in eine offene Gesellschaft.

Integendeel, de innovaties moeten de mensen helpen om vrij te kunnen communiceren in een open samenleving.
Im Gegenteil, Innovationen müssen Menschen dabei helfen, frei in einer offenen Gesellschaft zu kommunizieren.

Maar onze tolerante en open samenleving wordt bedreigd door de georganiseerde misdaad en de drugshandel.
Unsere tolerante und offene Gesellschaft wird jedoch durch das organisierte Verbrechen und den Drogenhandel bedroht.

Steeds vaker blijkt dat terreur geen grenzen kent en iedere open samenleving bedreigt.
Häufiger als je zuvor zeigt sich, dass Terror keine Grenzen kennt und jede offene Gesellschaft bedroht.

Europa heeft voordeel bij een open samenleving en open markten, maar voor beide zijn regels nodig.
Europa profitiert von offenen Gesellschaften und offenen Märkten, aber für beides müssen Regeln gelten.

Mevrouw de Voorzitter, inlichtingenwerk is belangrijk als men de open samenleving wil beschermen.
DA Frau Präsidentin, Nachrichtendienste sind wichtig, um die offene Gesellschaft zu schützen.

Bedreigingen voor de open samenleving moeten worden bestreden met de methoden van de open samenleving..
Gefahren für unsere offene Gesellschaft müssen unter Anwendung der Methoden der offenen Gesellschaft abgewandt werden.

De gemeenschappelijke wil in de Europese Unie moet het ideaal van de open samenleving uitdragen.
Der gemeinsame Wille der EU-Mitgliedstaaten muss die Ideale der offenen Gesellschaft manifestieren.

Vrije media zijn onontbeerlijk voor een vrije en open samenleving en voor een verantwoordingsplichtige bestuursvorm.
Freie Medien sind für eine freie und offene Gesellschaft und rechenschaftspflichtige Regierungssysteme unverzichtbar.

Wij willen een Europa dat niemand discrimineert, een Europa met een open samenleving.
Wir wollen ein Europa, in dem niemand diskriminiert wird, ein Europa, das fähig ist, eine offene Gesellschaft aufzubauen.

Wij mogen echter niet uit het oog verliezen dat een open samenleving het belangrijkste doelwit van terroristen is.
Wir dürfen jedoch nicht vergessen, dass die offene Gesellschaft die wichtigste Zielscheibe des Terrorismus darstellt.

Kwalitatief onderwijs voor iedereen vormt het fundament van sociale samenhang en een open samenleving.
Durch eine hohe Bildungsqualität für alle wird das Fundament für sozialen Zusammenhalt und eine offene Gesellschaft gelegt.

Steun voor China's overgang naar een open samenleving, gevestigd op de rechtsorde en eerbiediging van de mensenrechten.
Unterstützung Chinas auf seinem Weg in eine auf Rechtsstaatlichkeit und Achtung der Menschenrechte gegründete offene Gesellschaft.

Onze taak is dan om zwakke en kwetsbare mensen te beschermen en de fundamentele waarden van onze open samenleving te verdedigen.
Es ist dann unsere Aufgabe, schwache und bedrohte Menschen zu schützen und die Grundwerte der offenen Gesellschaft zu verteidigen.

Zijzelf hebben besloten zich om te vormen tot een open samenleving, een moderne democratie en een functionerende markteconomie.
Sie allein haben sich dafür entschieden, offene Gesellschaften, moderne Demokratien und funktionsfähige Marktwirtschaften aufzubauen.

In heel Europa opereren jihad-netwerken en wordt in moskeeën opgeroepen tot een heilige oorlog tegen onze open samenleving.
In ganz Europa operieren Dschihad-Netzwerke und werden in den Moscheen die Gläubigen zum Heiligen Krieg gegen unsere offene Gesellschaft aufgerufen.

Ondersteuning van de overgang van China naar een open samenleving die gebaseerd is op het beginsel van de rechtsstaat en eerbiediging van de mensenrechten.
Unterstützung Chinas auf seinem Weg in eine auf Rechtsstaatlichkeit und Achtung der Menschenrechte gegründete offene Gesellschaft.

Daarom moeten liberalen het Rusland van Poetin ideologisch omschrijven- en het klaarblijkelijk identificeren met de vijand van de open samenleving.
Wenn also Liberale Putins Rußland ideologisch definieren müssen, identifizieren sie es offensichtlich mit dem Feind der offenen Gesellschaft.

Het is normaal in een open samenleving en in een open economie dat uiteenlopende, soms tegenstrijdige belangen tot uiting komen.
Das ist nur natürlich in einer offenen Gesellschaft und in einer offenen Wirtschaft, weil unterschiedliche teilweise konkurrierende Interessen zum Ausdruck kommen.

Het beleid dat was bedoeld om het financiële stelsel en de euro te beschermen, verandert de EU op deze manier in het tegenovergestelde van een open samenleving.
Die auf die Rettung des Finanzsystems und des Euro ausgelegten Strategien verwandeln die EU so in das Gegenteil einer offenen Gesellschaft.

Een voorstander van de theorie van de open samenleving en een tegenstander van"marktfundamentalisme" in deze richting komt dicht bij de sociale ideeën van Karl Popper.
Ein Befürworter der Theorie der offenen Gesellschaft und ein Gegner des"Marktfundamentalismus" in dieser Richtung steht er den sozialen Ideen von Karl Popper nahe.

Voorzitter, in heel Europa opereren Jihad-netwerken en wordt in moskeeën opgeroepen tot een heilige oorlog tegen onze Europese open samenleving.
Herr Präsident! In ganz Europa sind Dschihad-Netzwerke aktiv, und in Moscheen wird zum heiligen Krieg gegen unsere europäische offene Gesellschaft aufgerufen.

Er is iets dat meneer Andersson en de RFSL goed moeten begrijpen, en dat is dat het in een vrije en open samenleving onmogelijk is dat ouders geen informatie krijgen over.
Etwas, das Herr Andersson und RFSL verstehen müssen, ist, dass in einer freien und offenen Gesellschaft kein Weg daran vorbeiführt, dass Eltern Informationen über.

Hoe "open samenleving" in een zin te gebruiken

Máár: die open samenleving heeft ook vijanden.

Hoe functioneert onze vrije open samenleving optimaal?

Een open samenleving duldt geen bedekte gezichten.

Alleen daarin kan een open samenleving gedijen.

Egypte is een open samenleving waarin o.a.

Pleidooi voor een open samenleving (Bert Bakker).

Onze vrije en open samenleving zal opveren.

Doel moeten democratie en open samenleving zijn.

Tegelijkertijd maakt de open samenleving Nederland kwetsbaar.

Een open samenleving moet volgens Dedecker kunnen.