Wat Betekent INTEGRATIE IN DE SAMENLEVING in het Duits - Duits Vertaling

• Integration in die Gesellschaft
• Eingliederung in die Gesellschaft
• soziale Eingliederung
• soziale Integration

Voorbeelden van het gebruik van Integratie in de samenleving in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Integratie in de samenleving en op de arbeidsmarkt.
Integration in Gesellschaft und Arbeitsmarkt.

Dit draagt bij tot het maatschappelijk kapitaal, vertrouwen en integratie in de samenleving.
Dies trägt zu Sozialkapital, Vertrauen und Integration in die Gesellschaft bei.

Integratie in de samenleving, gevolgd door relationele ontwikkeling.
Integration in die Gemeinschaft, dann kommt der Aufbau von Beziehungen.

Dus, no sólo consiguen la inserción laboral, ook een echte integratie in de samenleving.
So, no sólo consiguen la inserción laboral, auch eine echte Integration in die Gesellschaft.

Verplaatsingskosten en integratie in de samenleving en het arbeidsproces in het kader van de geografische mobiliteit.
Übersiedlung und sozialen und beruflichen Integration im Zusammenhang mit der räumlichen Freizuegigkeit.

Zo bijvoorbeeld is kwalitatief hoogstaand onderwijs een voorwaarde voor succesvolle integratie in de samenleving.
So ist beispielsweise eine gute Ausbildung Vorbedingung für eine erfolgreiche Eingliederung in die Gesellschaft.

Onderwijs is de sleutel tot een geslaagde integratie in de samenleving en in het arbeidsproces.
Bildung ist der Schlüssel zu einer erfolgreichen Integration in die Gesellschaft, auch in den Arbeitsmarkt.

Een goed stedenbouwkundig beheer en een doeltreffend huisvestingsbeleid zijn onontbeerlijk voor een geslaagde integratie in de samenleving.
Eine gelungene Stadtplanung und eine wirksame Wohnungspolitik sind in jedem Fall notwendige Instrumente zur sozialen Eingliederung.

Heeft het recht op deelname aan en integratie in de samenleving een betekenis en moet het een kenmerk worden van het burger schap van de toekomst?
Hat das Konzept eines Rechts auf soziale Eingliederung oder Integration eine reale Grundlage und muß es Teil des künftigen Bürgerstatus werden?

Gezien hun jonge leeftijd is onderwijs een bijzonder krachtig instrument om hun integratie in de samenleving te bevorderen.
Für diese Menschen ist Bildung angesichts ihres jungen Alters ein äußerst wirksames Instrument zur Förderung ihrer gesellschaftlichen Integration.

Met het oog op de totstandbrenging van een werkelijk instrument tot integratie in de samenleving van het gastland waarin de burger van de Unie woont, mogen voor het duurzame verblijfsrecht geen voorwaarden gelden, en moet op het gebied van de toepassing van het Verdrag voor een behandeling worden gezorgd die volledig gelijk is aan die van de onderdanen van het gastland, alsook voor een maximale bescherming tegen uitzetting.
Damit das Recht auf Daueraufenthalt zur Integration in die Gesellschaft des Aufnahmemitgliedstaats, in dem sich der Unionsbürger aufhält, beitragen kann, darf es an keine Bedingungen geknüpft werden und muss es im Anwendungsbereich des Vertrages eine uneingeschränkte Gleichbehandlung mit den Inländern sowie einen größtmöglichen Schutz gegen Ausweisung garantieren.

Het is gebaseerd op de beginselen van non-discriminatie, participatie en integratie in de samenleving, gelijke kansen en toegankelijkheid.
Es basiert auf den Grundsätzen Diskriminierungsverbot, Teilhabe und Einbeziehung in die Gesellschaft, Chancengleichheit und Barrierefreiheit.

Preventie moet worden gecombineerd met hulp aan kinderen die het slachtoffer worden van dergelijke misdrijven en hun revalidatie, herstel en duurzame integratie in de samenleving.
Die vorbeugenden Maßnahmen müssen mit einer Unterstützung für die kindlichen Opfer dieser Straftaten verknüpft werden, um ihre Rehabilitierung, Genesung und langfristige soziale Eingliederung zu gewährleisten.

Na het afsluiten van een carrière is sociale integratie in de samenleving en de socioculturele omgeving heel belangrijk.
Nach dem Ausscheiden aus dem Berufsleben ist die soziale Integration in die Gesellschaft und in das soziokulturelle Umfeld äußerst wichtig.

Het opleidingsniveau is direct van invloed op de kansen van jonge mensen op de arbeidsmarkt en daarmee ook op hun integratie in de samenleving.
Das Bildungsniveau hat einen direkten Einfluss auf die Beschäftigungschancen junger Menschen und somit auch auf ihre soziale Integration.

De lidstaten moeten ervoor zorgen dat migranten bij hun integratie in de samenleving van het gastland gebruik kunnen maken van passende voorzieningen.
Die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass Migranten Zugang zu geeigneten Diensten erhalten, die sie bei der Integration in die Gastgesellschaft unterstützen können.

Het ontbreken van basiscompetenties en -kwalificaties vormt eveneens een belangrijke belemmering voor integratie in de samenleving.
Das Fehlen grundlegender Kompetenzen und fachlicher Qualifikationen zählt ebenfalls zu den größten Hindernissen für die Eingliederung in die Gesellschaft.

Personen die internationale bescherming genieten, moeten ten behoeve van hun integratie in de samenleving toegang hebben tot integratiemaatregelen; de lidstaten beslissen over de desbetreffende modaliteiten.
Um die Integration von Personen, denen internationaler Schutz zuerkannt wurde, in die Gesellschaft zu erleichtern, sollten diese Personen nach von den Mitgliedstaaten festzulegenden Modalitäten Zugang zu Integrationsmaßnahmen haben.

Gezinshereniging geeft buitenlanders die reeds in de EU wonen de mogelijkheid om een normaal gezinsleven te leiden en verge makkelijkt hun integratie in de samenleving.
Der Familiennachzug ermöglicht den bereits dort lebenden Ausländern ein normales Familienleben und erleichtert ihre gesellschaftliche Integration.

Gezinshereniging geeft immigranten de mogelijkheid een gezinsleven te hebben en helpt hun integratie in de samenleving", benadrukte Cecilia Malmström, commissaris voor Binnenlandse zaken.
Durch Familienzusammenführung wird Einwanderern ein Familienleben ermöglicht, aber auch ihre gesellschaftliche Eingliederung erleichtert“, erklärte Cecilia Malmström, Kommissarin für Inneres.

Tezelfdertijd is het in het kader van het recht op bescherming van belang dat de lidstaten personen die bescherming genieten, helpen bij hun integratie in de samenleving.
Gleichzeitig ist es wichtig, dass die Mitgliedstaaten im Rahmen dieses Anspruchs auf Schutz die Integration von Personen, denen internationaler Schutz zuerkannt wurde, in ihre Gesellschaften fördern.

In dit ontwerpadvies wordt uitgebreid stilgestaan bij thema's als de werkgelegenheid van jongeren en hun integratie in de samenleving, onderwijs en mobiliteit, participatie en burgermaatschappij, en de specifieke positie van jongeren in plattelands- en perifere gebieden.
Im vorliegenden Stellungnahmeentwurf würden die Themen Beschäftigung und soziale Eingliederung junger Menschen, Bildung und Mobilität, Mitwirkung und Zivilgesellschaft sowie die besondere Lage Jugendlicher auf dem Lande oder in Randgebieten untersucht.

Begeleiding of coaching door de lokale bevolking om onderdanen van derde landen te ondersteunen bij hun integratie in de samenleving van het gastland.
Mentorendienste oder Coaching durch Mitglieder der einheimischen Bevölkerung, die die Zuwanderer aus Drittstaaten bei der Integration in die aufnehmende Gesellschaft unterstützen.

Sedert de nationale immigratieconferentie, die door de regering in 1975 bijeen werd geroepen, om de problematiek van de immigranten te bespreken en tot een betere integratie in de samenleving te komen, kon gewezen worden op de positieve aspecten van een beleid, dat de gezinshereniging stimuleert en dat voortdurend actief is op het terrein van onderwijs, taalonderricht en vakop leiding.
Seit der Landeskonferenz über die Zuwanderung, die von der Regierung 1975 einberufen worden war, um die Probleme der Zuwanderer zu prüfen und sie besser in die GeselLschaft einzugliedern, konnten die positiven Aspekte einer Politik hervorgehoben werden, welche die Familienzusammenführung begünstigt und fortlaufende Anstrengungen im Bereich der schulischen Betreuung, des Sprachunterrichts und der Berufsausbildung unternimmt.

Daarom is het voor kinderen van immigranten moeilijker in het onderwijsstelsel te integreren, wat op zijn beurt ook hun sociale en culturele integratie in de samenleving belemmert.
Dadurch ist es für die Kinder von Immigranten schwieriger, sich in das Schulsystem zu integrieren, was ihre soziale und kulturelle Eingliederung in die Gesellschaft ebenfalls behindert.

Ook moet hun de ondersteuning worden geboden die noodzakelijk is om hun ontwikkeling en hun integratie in de samenleving goed te laten verlopen.
Außerdem muss man ihnen die erforderliche Unterstützung für ihre positive Entwicklung und vollständige Integration in die Gesellschaft zuteil werden lassen.

Aanhoudende inspanningen zijn vereist om de situatie van kwetsbare groepen, waaronder de Roma, te verbeteren en hun volledige integratie in de samenleving te bevorderen.
Die Anstrengungen zur Verbesserung der Lage benachteiligter Gruppen, einschließlich der Roma, und zur Förderung ihrer vollen Integration in die Gesellschaft müssen fortgesetzt werden.

De jongeren kunnen hiermee nuttige ervaringen opdoen die hen zullen helpen bij de integratie in de samenleving en de beroepswereld.
Die jungen Freiwilligen werden daraus eine nützliche Erfahrung gezogen haben, die ihre Eingliederung in die Gesellschaft und in das Berufsleben erleichtern kann.

Het is van cruciaal belang om mensen die legaal in Europa verblijven te helpen met opleiding, bij toetreding tot de arbeidsmarkt en algemene integratie in de samenleving.
Es ist unerlässlich, dass die Menschen, die sich legal in Europa aufhalten, an Ausbildungsmaßnahmen beteiligt werden und Hilfe beim Eintritt in den Arbeitsmarkt sowie bei der gesellschaftlichen Integration im Allgemeinen erhalten.

De inspanningen om de situatie van kwetsbare bevolkingsgroepen, waaronder de Roma, en hun volledige integratie in de samenleving te verbeteren, moeten worden voortgezet.
Ferner bedarf es weiterer Anstrengungen, um die Lage der hilfebedürftigen Bevölkerungsgruppen, einschließlich der Roma zu verbessern und ihre vollständige Integration in die Gesellschaft zu fördern.

Hoe "integratie in de samenleving" te gebruiken in een Nederlands zin

Op deze manier wordt ook de integratie in de samenleving gestimuleerd.

Hoe verliep hun integratie in de samenleving na bestraffing en internering?

Maar de beoogde integratie in de samenleving blijkt een moeizaam proces.

Zo zouden de kansen op integratie in de samenleving maximaal zijn.

Hierdoor komt integratie in de samenleving nog niet volledig tot stand.

Hoofddoel van de regeling was de integratie in de samenleving te bevorderen.

Binding met de samenleving noch integratie in de samenleving is een vereiste.

Er wordt meer ingezet op de integratie in de samenleving van statushouders.

Naast huisvesting is echter ook integratie in de samenleving heel erg belangrijk.

Er was een integratie in de samenleving van mensen met een beperking.

Hoe "integration in die gesellschaft, eingliederung in die gesellschaft" te gebruiken in een Duits zin

Seine perfekte Integration in die Gesellschaft beeindruckt seinerseits Mob.

Für ihre Integration in die Gesellschaft wurde jedoch viel zu wenig getan.

Sie werden bei dem Prozess der persönlichen Entwicklung und der sozialen Eingliederung in die Gesellschaft begleitet.

Es hilft den Menschen bei der Eingliederung in die Gesellschaft und im Alltagsleben.

Eingliederung in die Gesellschaft mindestens schwierig werden dürfte, bei “Herzpolitik” der weiterhin offenen Grenzen ins Chaos führen muß.

Für ihn ist Lohnarbeit als Integration in die Gesellschaft wichtig.

Eine individuelle Förderung zielt darauf ab, gute Voraussetzungen für ein möglichst selbstständiges, erfülltes Leben sowie eine Eingliederung in die Gesellschaft zu schaffen.

Golf fördert die Integration in die Gesellschaft Dr.

Eine Integration in die Gesellschaft erweist sich als unmöglich.

Dadurch blieb ihnen der Zugang und die Integration in die Gesellschaft verwährt.