Wat Betekent OPSLOKT in het Duits - Duits Vertaling

• verschluckt
• verschlingt

Voorbeelden van het gebruik van Opslokt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor de duisternis je opslokt.
Bevor die Dunkelheit dich verzehrt.

Als storm die schepen opslokt, voor onze Bermudadriehoek.
Unser Bermudadreieck braucht einen Sturm, der Schiffe verschlingt.

Ik denk dat de aarde ze opslokt.
Ich denke, die Erde verschluckt sie.

Zoals Pac-Man stippen opslokt terwijl hij wegrent voor spoken.
Wie Pac-Man, der Punkte verschluckt, während er vor Geistern flieht.

Omdat de aarde ons nog niet opslokte.
Weil die Erde uns noch nicht verschlungen hat.

Wanneer het donker hem weer opslokt, zal hij weer willen vernietigen.
Wenn die Dunkelheit ihn wieder verschluckt, wird er zerstören wollen.

Zonder de D-Mark en zonder dat de BRD ons opslokt.
Ohne D-Mark und ohne, dass die BRD uns schluckt.

De eerste keer dat Norma me opslokte en we vlogen… was ik verbijsterd.
War ich verwirrt. Als Norma mich das erste Mal verschlang und wir flogen.

Tot het moment dat het Zwartwater ze opslokte.
Bis zu dem Moment, als der Blackwater sie verschluckt hat.

Waar de Nightingale-zaak mij gewoon opslokte. Een paar dagen terug, zag ik een wereld.
In der mich der Nightingale-Fall aufgefressen hatte. Vor ein paar Tagen sah ich eine Welt.

Een Hydra dat zowel mannen als goden opslokte.
Eine gewaltige Hydra, die sowohl Menschen als auch Götter verschlang.

Als een zwart gat de aarde opslokt, zou hij niet groter zijn dan een kwartje.
Würde sie auf die Größe eines 25-Cent-Stücks schrumpfen. Sollte die Erde von einem Schwarzen Loch verschlungen werden.

Wenst dat de grond zich opent en je opslokt.
Wenn du es am wenigsten erwartest… öffnet sich der Boden und verschluckt dich.

Ik heb de indruk dat dit land ons binnenkort opslokt. Eerst was het een nieuw avontuur maar.
Zuerst war es ein neues Abenteuer, aber ich habe das Gefühl, dass uns dieses Land bald verschlucken wird.

Het lijkt erop dat het verkenningsschip alle energie van de stad opslokt.
Das Schiff scheint Energie von der Stadt abzuziehen.

Alleen met een gat in mijn ziel, dat alles opslokt en nooit genoeg heeft.
Nur mit einem Loch in der Seele, das alles verschluckt, und ich bekomme nicht genug.

Het is een jungle, een oceaan waarin de grote vis de kleine opslokt.
Dies ist jetzt ein Dschungel, ein Ozean, in dem die großen Fische die kleinen fressen.

Waren de jongens, zeer tevreden, Terwijl Hubert de Kapitein opslokte met zijn ogen, weggekwijnd in het hart van het eiland.
Ruhten sich die Jungs völlig verausgabt im Herzen der Insel aus. Und während Hubert den Kapitän mit seinen Augen verschlang.

Ze wisten niet dat deze planeet menselijke energie opslokt.
Sie wussten nicht, dass dieser Planet humanoide Energie absorbiert.

En terwijl het GLB 65% van de communautaire begroting opslokt, blijkt het in het geheel niet bij te dragen tot de economische en sociale samenhang.
Obgleich die GAP 65% des Gemeinschaftshaushalts in Anspruch nimmt, scheint sie den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt.

En wat spaargeld, als mijn ziekte niet alles opslokt.
Sowie alle Ersparnisse, wenn dieser verfluchte Krebs nicht alles auffrisst.

Als het branden van haat je van binnen opslokt, de innerlijke wereld vernietigt en in een prikkelbaar en boos onderwerp verandert, is het tijd om van dergelijke kwaadaardige emoties af te komen.
Wenn der brennende Hass Sie in sich auffrisst, die innere Welt zerstört, sich in ein gereiztes und wütendes Subjekt verwandelt, ist es Zeit, solche bösartigen Emotionen loszuwerden.

Nee, maar hij zei dat de hemel z'n schip bijna opslokte.
Nicht ganz. Aber er sagte, dass sich der Himmel auftat und sein Schiff fast verschlang.

Vindingrijk gebruikten zij trouwens de kracht van de stroom die zich in het gat opslokt om het wiel van een molen te vervolgen.
Ingénieusement benutzten sie im Übrigen die Kraft des Stromes, die sich in der öffnung verschlingt, um das Rad einer Mühle zu betätigen.

De Raad zou er goed aan doen in de eigen achtertuin te kijken, voordat hij de burgerlijke vrijheden van EU-burgers opslokt.
Der Rat täte gut daran, vor seiner eigenen Tür zu kehren, bevor er die Bürgerrechte der EU-Bürger beschneidet.

Het lijkt er echter op dat het verslag niet voldoende aandacht schenkt aan het moeilijkste gebied, dat niet alleen het grootste deel van de begroting opslokt, maar dat ook bescherming nodig heeft en economisch gezien niet optimaal wordt benut.
Allerdings wird meines Erachtens der schwierigste Bereich der Wirtschaft, der den überwiegenden Teil der Ressourcen der Union bindet, der geschützt werden muss und aus wirtschaftlicher Sicht ungenügend genutzt wird, nicht angemessen in den Mittelpunkt gestellt.

Abortusklinieken zullen in enorme zinkgaten vallen wanneer de aarde zich opent en hen opslokt.
Abtreibungskliniken werden in riesige Senklöcher fallen, wenn die Erde aufbricht und sie verschluckt.

Maar hier dringt zich een belangrijke eis op, namelijk die dat de„grote vis" van sommige multinationale ondernemingen op het gebied van hypothecair krediet niet de„kleine vis" van een heel sociaal netwerk van verstrekkers van hypothecair krediet opslokt, die in vele landen van het continent werkzaam zijn; dat deze macht van de„grote vis" over de„kleine vis" niet nog de honger vergroot van de hoofdpersoon in deze zaak: de gebruiker, de consument.
Hier geht es jedoch um einen höheren Anspruch, hier muß verlangt und dafür Sorge getragen werden, daß die„großen Fische", also gewisse multinationale Institute des Hypothekarkreditwesens, nicht die„kleinen Fische", also das ganze soziale Geflecht aus Hypothekarkreditsystemen, das es auf dem Kontinent in vielen Ländern gibt, auffressen; daß diese Macht der„großen Fische" gegenüber den„kleinen Fischen" nicht den Hunger desjenigen vergrößert, der bei der ganzen Sa che die Hauptfigur ist: des Nutznießers, des Verbrauchers.

Dit was een enorme administratieve klus, die een grote hoeveelheid middelen opslokte.
Das war eine riesige Verwaltungsarbeit, die viele Verwaltungsressourcen gebunden hat.

Het heeft uitsluitend ten doel de onrechtvaardigheden van het GLB te vergroten en meer financiële middelen aan te wenden voor een productie die al 45% van alle steun opslokt, die voor de meeste werkloosheid en de meeste ontvolking in de Gemeenschap zorgt.
Sein einziges Ziel ist es, die Ungerechtigkeiten der GAP zu vergrößern und noch mehr Finanzmittel für eine Produktion abzuzweigen, die bereits 45% aller Beihilfen schluckt, die die meisten Arbeitsplätze vernichtet und am stärksten zur Verödung und Versteppung des ländlichen Raums in der Gemeinschaft beiträgt.

Hoe "opslokt" in een zin te gebruiken

De ezels zijn zo schattig en stress opslokt te babbelen.

Als een process de CPU helemaal opslokt kan je bv.

Maak een einde aan vertigo voordat ze je opslokt 5.

Economie die dorpen opslokt is in Nederland geen nieuw verschijnsel.

Een plek die uren opslokt en er minuten van maakt.

Erop te vertrouwen dat het je niet opslokt en wegvaagt.

Het is als een wervelwind die alles opslokt op zijn weg.

Een artist's impression van een macrofaag (blauw) die tuberculosebacteriën opslokt (rood).

De vis die Jona opslokt redt feitelijk het leven van Jona.

De XL Transition Gear Bag opslokt versnelling in specifieke, functionele compartimenten.