Wat Betekent OUDE GENERAAL in het Duits - Duits Vertaling

• alte General
• alten General

Voorbeelden van het gebruik van Oude generaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De oude generaal, zoals u hem noemt.
Der alte General, wie du ihn nennst.

De geest van de vrede is verdwenen sinds de oude generaal er niet meer is.
Der Geist des Friedens ist fort, seit der alte General nicht mehr da ist.

De oude generaal moet een goed: slavenmarkt kennen.
Der alte General kennt gute Sklavenmärkte.

Maar toch… weet deze oude generaal nog een paar trucjes.
Trotzdem… kennt dieser alte General noch ein paar Tricks.

De oude generaal Von Ledebur valt het per dag zwaarder om in het zadel te komen.
Aufs Pferd zu kommen. Dem alten General von Ledebur fällt es täglich schwerer.

De geest van de vrede is verdwenen sinds de oude generaal er niet meer is.
Seit der alte General nicht mehr da ist. Der Geist des Friedens ist fort.

Een oude generaal wordt thuis vermoord teruggevonden.
Der einsame alte Mann wurde in seinem Haus erschlagen.

Met een zwak hart en een houten blaas. aan het front voor een oude generaal.
Für einen alten General mit krankem Herz und schwacher Blase. Da ist kein Platz an der Front.

Maar ik ben maar een oude generaal met veel nederlagen te overpeinzen.
Aber ich bin nur ein alter General, der an viele Niederlagen denkt.

Ondertussen ontmoet Cesar Dolores, de dochter van zijn vaders oude Generaal de Muro.
Cesar lernt wenig später die Tochter von General de Muro kennen, einem alten Freund seines Vaters.

Die werken voor een oude generaal… die toevallig een zakenpartner van mij is.
Sie arbeiten alle für einen alten KGB-General, der zufällig ein Geschäftsfreund von mir ist.

Komt het zwarte meisje redden van de Yankees. Ja, oude generaal Stonewall Jackson.
Der alte General Stonewall Jackson, der gekommen ist, um die kleine Schwarze von diesen Yankees zu befreien.- Oh ja.

De oude generaal, zoals u hem noemt… Ik heb de eer en de vreugde zijn dochter te zijn.
Der alte General, wie du ihn nennst, nun, ich habe die Ehre und Freude, seine Tochter zu sein.

Maar er is blijkbaar geen plaats aan het front voor een oude generaal met een zwak hart en een houten blaas.
Für einen alten General mit krankem Herz und schwacher Blase. Da ist kein Platz an der Front.

De oude generaal Fentiman wordt dood aangetroffen in zijn stoel bij de haard in de Londense Bellona Club, waar Lord Peter ook lid van is.
Am Waffenstillstandstag(Remembrance Day) 1928 wird der hochbetagte General Fentiman von seinem Enkel Captain George Fentiman und Lord Peter Wimsey tot im Ohrensessel des Londoner Bellona-Clubs aufgefunden.

Op een koude, windstille nacht voor de strijd… zei een oude generaal tegen een jonge soldaat.
Am Abend vor der Schlacht, in einer kalten, windstillen Nacht, wandte sich ein alter General an eine junge Soldatin.

Dat klopt. Zuko bekeek de oude generaal die hij had beledigd, en verklaarde dat hij niet bang was.
Ganz recht. nicht als Bedrohung. Zuko empfand den alten General, den er beleidigt hatte.

Deze keer ben ik een oude generaal… ik leid een leger om… een prinses te redden.
Ich war ein mächtiger General in der Antike. Ich habe über 1.000 Soldaten befehligt, und wir wurden losgeschickt, um eine Art Prinzessin zu befreien.

Alvin Song kroop in de huid van een oude generaal die zich zijn vroegere overwinningen op het slagveld weer voor de geest haalt.
Alvin Song spielte einen alten General, der sich an seinen früheren Ruhm auf dem Schlachtfeld erinnert.

Ik kwam bij het huis van de klant, een oude generaal van de Carabinieri, die uitgekleed wilde worden en dan geluierd worden als een baby.
Und er wollte ausgezogen und gewickelt werden. Ich kam zu dem Kunden, einem alten General der Carabinieri.

De klant was een oude Caribische Generaal.
Ich kam zu dem Kunden, einem alten General der Carabinieri.

De goeie, ouwe generaal Rancor.
Ich bin's, der gute alte General Rancor.

Toen ze achttien jaar oud was werd ze door haar vader uitgehuwelijkt aan de zeventien jaar oudere generaal en vorst Sergej Volonski.
Mit 18 Jahren wurde sie, Anfang des Jahres 1825, von ihrem Vater mit dem 17 Jahre älteren General Fürst Sergej Grigorjewitsch Wolkonski verheiratet.

Haar vader was generaal bij de oude KGB.
Ihr Vater war General beim alten KGB.

Sun Soo was generaal in het oude China. Hij leert ons, vrij vertaald.
Sun Tzu war ein General des alten kaiserlichen China, und er lehrt uns, wobei ich es umschreibe.

De generaal en ik zijn oude bekenden.
Der Brigadier und ich sind alte Bekannte.

Generaal Hammond, ouwe schof.
General Hammond, du alter… Zweige knacken.

Generaal Hammond, ouwe schof.
General Hammond, du alter.

Hoe oud bent u, generaal?
Wie alt sind Sie, General?

Cunningham was een oudere broer van generaal Alan Cunningham.
Sein jüngerer Bruder war der General Sir Alan Cunningham.

Hoe "oude generaal" te gebruiken in een Nederlands zin

Bij de derde en laatste campagne in 1994 behaalt de oude generaal 23%.

Hij besefte dat hij allereerst de reputatie van de oude generaal moest vernietigen.

De kritiek op de oude generaal heeft de afgelopen weken ongekende vormen aangenomen.

In kamerjas, met een glas champagne, als een oude generaal uit de Hermitage.

Nu hoefde immers de oude Generaal niet langer de gevangenis-lucht in te ademen.

Sommige toeristen eren de oude generaal nog door hier bloemen neer te leggen.

Ik vervloek de dag dat de oude generaal me van gids ‘promoveerde’ tot tentmeester.

Chef Soldaat kreeg een brief van een oude generaal en startte het Leutige Leger.

Gisteren trad de 82 jaar oude generaal terug als opperbevelhebber van de Chileense strijdkrachten.

In zijn gedrag begon de oude generaal steeds duidelijker trekjes van krankzinnigheid te vertonen.

Hoe "alte general, alten general" te gebruiken in een Duits zin

Der alte General hatte sie alle drei den höchsten Wurf tun lassen.

Wenn der alte General Kutusow etwa aus der Höhe voller Trauer das evakuierte Moskau beschreibt.

Der letzte constitutionelle Minister Preußens aus dem Jahre 1848, der alte General von Pfuel, hatte seine Laufbahn geschlossen.

Es war eine Dame von Charakter, die niemals den Muth verlor, erwiederte der alte General mit dem spitzbübischen Lächeln.

Der brave alte General kehrte im Sommer 1777 nach Europa zurück, starb aber schon am 19.

Der 64 Jahre alte General tritt für eine Partei an, die der Armee nahesteht.

Der 57 Jahre alte General Gurung absolvierte die Indische Militärakademie in Dehradun.

Der alte General wurde wieder gewählt.

Doch der alte General leitete die Friedensverhandlungen mit Moskau ein.

Beim alten General Franco sind Leute, die ihre Meinung gesagt haben im Kerker verschwunden.