Voorbeelden van het gebruik van Overschrijding in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Overschrijding ton.
Een waarschuwing tegen overschrijding van deze datum.
Warnung vor Überschreitung dieses Datums.Overschrijding van de drempel.
Überschreitung der Schwelle.Μg/m3 3 dagen overschrijding per jaar toegestaan.
Μg/m3 3 Tage Überschreitung pro Jahr erlaubt.Overschrijding van de binnengrenzen.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
De sancties bij overschrijding van de basisarealen.
Sanktionen bei Überschreitung der Grundflächen.Overschrijding van de begrotingskredieten.
Überschreitung der Haushaltsmittel.Na aanpassing wegens overschrijding van het gegarandeerde maximum.
Nach Berichtigung wegen Überschreitung der garantierten Höchstschwelle.Overschrijding van de referentieopbrengst.
Überschreitung des Referenzertrags.Kvaerner Warnow Werft- Overschrijding van toegestane capaciteit in 1997.
Kvaerner Wamow Werft- Überschreitung der Kapazitätsbegrenzung im Jahr 1997.Overschrijding van de grenzen van de Unie.
Überschreitung der Grenzen der Union.Olijfolie- Kwaliteitsverbetering: overschrijding van het financiële maximum.
Olivenöl- Verbesserung der Qualität: Überschreitung der finanziellen Obergrenzen.Visa, overschrijding van de buitengrenzen.
Visa, Überschreiten der Außengrenzen.
Protocol betreffende de buitenlandse betrekkingen van de lidstaten in verband met de overschrijding van de buitengrenzen.
Protokoll über die aussenbeziehungen der mitgliedstaaten hinsichtlich des überschreitens der aussengrenzen.Overschrijding van de grenzen door personen.
Überschreiten der Grenzen durch Personen.Asielbeleid, immigratiebeleid en overschrijding van de buitengrenzen programma ODYSSEUS.
Asyl, Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen Programm ODYSSEUS.Overschrijding van overgedragen kredieten tabel VI.
Geografisch gebied van de verwachte overschrijding van de informatie- en/of alarmdrempel;
Geographisches Gebiet erwarteter Überschreitungen der Informations schwellen und/oder Alarmschwellen.Overschrijding van de 400 ppm-grens is al in zicht.
Die Überschreitung der 400 ppm-Grenze ist bereits in Sicht.Aan de bevolking te verstrekken minimuminformatie bij overschrijding of voorspelde overschrijding van de informatie, respectievelijk alarmdrempel.
Mindestinformationen für die Öffentlichkeit bei tatsächlichen oder vorhergesagten Überschreitungen der Informations- oder Alarmschwelle.Overschrijding van het totale kredietbedrag amendement 130.
Überschreiten des Gesamtkreditbetrags Abänderung 130.De Commissie acht de tot dusver getroffen wettelijke enbestuursrechtelijke maatregelen om deze aanhoudende overschrijding te beperken, ontoereikend.
Die bisherigen legislativen undadministrativen Maßnahmen zur Begrenzung dieser anhaltenden Grenzwertüberschreitung wurden von der Kommission als unzulänglich betrachtet.Overschrijding van de binnen- en buitengrenzen en visumbeleid.
Überschreiten der Binnen- und Außengrenzen; Visapolitik.Alhoewel de algemene economische voorwaarden zoals elders ook in Duitsland slechter zijn geworden,kunnen de overschrijding aan de uitgavenzijde en het tekort aan ontvangsten slechts ten dele door conjuncturele factoren worden verklaard.
Zwar haben sich die allgemeinen Wirtschaftsbedingungen in Deutschland wie anderswo verschlechtert,doch können die Überziehung des Etats und die Einnahmenausfälle nur zum Teil mit konjunkturellen Faktoren erklärt werden.Overschrijding van de binnen- en buitengrenzen en visumbeleid 1.
Überschreiten der Innen- und Außengrenzen sowie Visapolitik1.De invoer van de produkten die voorkomen in onderstaande tabel is onderworpen aan jaarlijkse maxima, bij overschrijding waarvan de douanerechten die ten opzichte van derde landen van toepassing zijn opnieuw kunnen worden ingesteld volgens het bepaalde in de leden 2 tot en met 9.
Für die Einfuhr der in der nachstehenden Tabelle auf geführten Waren gelten Jahresplafonds; bei Ueberschreitung dieser Plafonds können die gegenüber Drittländern gelten den Zollsätze nach Massgabe der Absätze 2 bis 9 wieder angewendet werden.Overschrijding van de binnen en buitengrenzen van de lidstaten en visumbeleid.
Überschreiten der Binnen und Außengrenzen; Visapolitik.Zo nodig moet bijkomend onderzoek worden verricht(bijvoorbeeld laboratoriumtests en palpaties/incisies van delen van het karkas en het slachtafval) om een definitieve diagnose te stellen of om een dierziekte,een overmaat aan chemische residuen of overschrijding van microbiologische normen vast te stellen.
Zusätzliche Untersuchungen, wie etwa Abtasten und Anschneiden von Schlachtkörperteilen und Schlachtnebenerzeugnissen sowie Laboruntersuchungen, finden immer dann statt, wenn dies für den endgültigen Befund oderzum Nachweis von Tierkrankheiten oder der Grenzwertüberschreitung chemischer Rückstände oder der Nichteinhaltung mikrobiologischer Kriterien für notwendig gehalten wird.Overschrijding van de maximaal toegestane hoeveelheid lading per tank 16.1.
Überschreiten der höchstzulässigen Ladungsmenge je Tank 16.1.Voor het omslaan van de overschotheffing overeenkomstig artikel 79 van Verordening(EG) nr. 1234/2007 worden slechts die op de Azoren gevestigde en producerende producenten in de zin van artikel 65, onder c, van die verordening die grotere hoeveelheden opde markt brengen dan hun quotum, verhoogd met het in de derde alinea van het onderhavige lid bedoelde percentage, geacht tot de overschrijding te hebben bijgedragen.
Zum Zwecke der Aufteilung der zu erhebenden Überschussabgabe gemäß Artikel 79 der Verordnung(EG) Nr. 1234/2007 auf die Erzeuger werden bei den auf den Azoren ansässigen unddort tätigen Erzeugern im Sinne von Artikel 65 Buchstabe c der genannten Verordnung als Beitrag zur Mengenüberschreitung nur die von ihnen vermarkteten Mengen angesehen, die ihre Quote, erhöht um den gemäß Unterabsatz 3 des vorliegenden Absatzes bestimmten Prozentsatz, überschreiten.
