Voorbeelden van het gebruik van Programma draagt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Het programma draagt daardoor bij tot.
Het voorgestelde nieuwe programma draagt bij in de financiering van projecten om.
Het programma draagt bij tot de volgende algemene doelstellingen.
Das Programm soll zu folgenden allgemeinen Zielen beitragen.Dit programma draagt sterk bij aan het wederzijds begrip.
Het programma draagt bij tot de versterking van het horizontaal beleid van de Europese Gemeenschap door.
Das Programm trägt zur Stärkung Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
verantwoordelijkheid dragenlidstaten dragendroeg het comité
raad droeggemeenschap draagtmensen dragenmasker dragencommissie draagtdraagt zorg
draagt de naam
Meer
Het programma draagt tot 50% van deze kosten bij, tot een maximum van £10.000 ca €14.200.
Das Programm übernimmt bis zu 50% dieser Kosten bis zu einer Höchstsumme von 10 000 GBP ca. 14 200 EUR.Het programma draagt bij tot de versterking van de transsectorale doelstellingen van de Europese Gemeenschap, met name door.
Das Programm trägt zur Stärkung der Querschnittsziele der Gemeinschaft bei, insbesondere durch.Het programma draagt bij aan een duidelijk, stabiel en voorspelbaar regelgevend kader dat groei en werkgelegenheid bevordert.
REFIT trägt somit zu einem klaren, stabilen und verlässlichen Rechtsrahmen bei, der Wachstum und Beschäftigung fördert.Dit programma draagt bij tot een moreel besef van deze wereld. Dat is immers het meest fundamentele aspect van het Europees burgerschap.
Das Programm trägt zu einem ethischen Verständnis der Welt bei, und das ist tiefere Sinn der europäischen Bürgerschaft.Dit programma draagt tevens bij tot de verwezenlijking van de doelstellingen op andere relevante beleidsterreinen van de Gemeenschap.
Dieses Programm leistet ferner einen Beitrag zur Erreichung der Ziele in anderen einschlägigen Bereichen der Gemeinschaftspolitik.Het programma draagt de naam van een rechter die op barbaarse wijze om het leven is gebracht en een martelaar is geworden in de strijd tegen de maffia.
Das Programm trägt nämlich den Namen eines beim Kampf gegen die Mafia zum Märtyrer gewordenen Richters, der auf barbarische Weise ermordet wurde.Het programma draagt tevens bij tot vergroting van de transparantie, de samenhang en de coördinatie van alle acties en andere maatregelen op energiegebied.
Das Programm trägt auch dazu bei, die Transparenz, Kohärenz und Koordination sämtlicher Aktionen und sonstiger Maßnahmen im Energiebereich zu verbessern.Dit originele programma draagt in de voor steun in aanmerking komende landen bij tot de verbetering van het hoger onderwijs op als prioritair aangewezen vakgebieden.
Dieses Programm trägt in den förderungsberechtigten Ländern zur Verbesserung der Hochschulbildung in bestimmten, als vorrangig herausgestellten Fachgebieten bei.Het programma draagt bij tot de algemene doelstelling de burgers in een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid een hoog niveau van zekerheid te verschaffen.
Das Programm dient dem allgemeinen Ziel, den Bürgern der Europäischen Union in einem Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts ein hohes Maß an Sicherheit zu bieten.Het programma draagt hieraan bij door de burgerorganisaties beter in staat te stellen om burgers bij het democratisch bestel van de Unie te betrekken.
Hierzu würde das Programm einen Beitrag leisten, indem Bürgerorganisationen besser dazu zu befähigen, Bürgerinnen und Bürger in In de huidige fase van het programma draagt Tempus bij tot de hervorming en het beheer van instellingen voor hoger onderwijs middels gerichte projecten op duidelijk gespecificeerde terreinen.
In der gegenwärtigen Phase des Programms leistet Tempus seinen Beitrag zur Reform und Leitung von Hochschulen durch zielgerichtete Projekte in eindeutig festgelegten Bereichen.Het programma draagt bij aan de volgende algemene doelstellingen, waarbij bijzondere aandacht wordt besteed aan de specifieke behoeften van kmo's op Europees en wereldniveau.
Das Programm soll zu den nachstehend beschriebenen allgemeinen Zielen beitragen, wobei die Aufmerksamkeit hauptsächlich auf die besonderen Bedürfnisse von KMU auf europäischer und weltweiter Ebene gelegt wird.Het programma draagt ook bij tot de ontwikkeling van een gedeelde opvatting van de Europese geschiedenis(met name wat betreft de holocaust en het stalinisme) door de ondersteuning van herdenkingsprojecten.
Das Programm trägt überdies durch die Förderung von Erinnerungsprojekten zur Entwicklung eines gemeinsamen europäischen Geschichtsverständnisses bei insbesondere im Hinblick auf den Holocaust und Stalinismus.Het programma draagt bij tot het kerninitiatief'Innovatie-Unie', aangezien het ondersteuning biedt voor precommercieel en beleidsondersteunend onderzoek en de technologieoverdracht tussen de academische wereld en het bedrijfsleven bevordert.
Es leistet einen Beitrag zur Leitinitiative„Innovationsunion“, da Het programma draagt daadwerkelijk bij tot de verbetering van de werkmethoden en is bevordelijk voor een rationalisering van de controlemethoden, ook al wordt dit aspect door de verschillende lidstaten op ongelijke wijze uitgevoerd.
Das Programm trägt wirksam zur Verbesserung der Arbeitsmethoden bei und fördert eine Rationalisierung der Kontrollmethoden, wenngleich dieser Aspekt durch die verschiedenen Mitgliedstaaten nicht mit gleicher Intensität verfolgt wird.Dit programma draagt bij tot de bevordering van een Europa van de kennis door het ontwikkelen van een Europese ruimte voor samenwerking inzake het jeugdbeleid, op basis van informeel onderwijs en opleiding.
Dieses Programm leistet einen Beitrag zur Förderung Het programma draagt bij aan de economische en sociale samenhang door toegepast economisch onderzoek in de landbouw te betrekken als onderdeel van een interdisciplinaire benadering van de ontwikkeling van het platteland.
Das Programm trägt zum wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt bei, da es angewandte sozioökonomische Forschung in Dit specifiek programma draagt daardoor bij tot de uitvoering van de strategische onderzoeksagenda's die door de Europese Technologieplatforms worden opgesteld en ontwikkeld voorzover deze echte Europese toegevoegde waarde hebben.
Damit trägt dieses spezifische Programm zur Umsetzung der von den Europäischen Technologieplattformen ausgearbeiteten und weiterentwickelten strategischen Forschungspläne bei, sofern diese einen echten europäischen Mehrwert erwarten lassen.Het programma draagt bij aan de verwezenlijking van het kerninitiatief'Innovatie-Unie' door ondersteuning van beleidstechnisch relevant, precommercieel en horizontaal onderzoek en door het bevorderen van technologieoverdracht tussen wetenschappers en het bedrijfsleven.
Das Programm leistet einen Beitrag zur Leitinitiative„Innovationsunion“, da es die politisch relevante, vorkommerzielle und bereichsübergreifende Nuklearforschung unterstützt und den Wissens- und Technologietransfer zwischen Hochschulen, Industrie und Behörden erleichtert.Dit programma draagt tevens bij tot de versterking van kleine regionale of lokale verenigingen die werken aan de uitvoering van het communautaire acquis met betrekking tot milieu en duurzame ontwikkeling in hun omgeving.
Das Programm soll außerdem zur Stärkung kleiner regionaler oder lokaler Organisationen beitragen, Dit programma draagt bij aan de bescherming van de burgers, hun vrijheden en de samenleving tegen terroristische aanslagen en soortgelijke incidenten, alsmede aan de bescherming van de Europese Unie als een ruimte van vrijheid, veiligheid en recht.
Das vorliegende Programm trägt dazu bei, Dit programma draagt bij tot de bevordering van een Europa van de kennis via de ontwikkeling van de Europese dimensie op het gebied van onderwijs en opleiding door het bevorderen van levenslang leren op basis van formeel en informeel onderwijs en van formele en informele opleiding.
Dieses Programm leistet durch die Förderung des lebensbegleitenden Lernens auf der Grundlage formaler und nicht formaler allgemeiner und beruflicher Bildung einen Beitrag zur Entwicklung der europäischen Dimension im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung und damit zur Förderung eines Europas des Wissens.Dit programma draagt bij aan een hoog niveau van zekerheid voor de burgers door het voorkomen en bestrijden van al dan niet georganiseerde criminaliteit, met name terrorisme, mensenhandel en misdrijven tegen kinderen, illegale drugshandel en illegale wapenhandel, corruptie en fraude.
Das vorliegende Programm trägt dazu bei, dass Het programma draagt bij aan het vlaggenschip 'Innovatie-Unie' door ondersteuning van precommercieel onderzoek en het vergemakkelijken van technologieoverdracht tussen wetenschappers en het bedrijfsleven, en aan het vlaggenschip'Efficiënt gebruik van hulpbronnen', doordat het de algemene duurzaamheid van kernenergie aanzienlijk vergroot.
Das Programm leistet einen Beitrag zur Leitinitiative„Innovationsunion“, da es die vorkommerzielle Forschung unterstützt und den Technologietransfer zwischen Hochschulen und Industrie erleichtert, und zur Leitinitiative„Ressourcenschonendes Europa“, indem die Nachhaltigkeit der Kernenergie insgesamt bedeutend erhöht wird.Deze programma's dragen ook bij aan de vlotte integratie van nieuwe lidstaten en helpen de EU derhalve om van elke uitbreiding een succes te maken.
Diese Programme tragen auch zur reibungslosen Integration neuer Mitgliedstaaten bei und helfen somit der EU, dass jede Erweiterung ein Erfolg wird.
