Wat Betekent PROGRAMMERING EN TENUITVOERLEGGING in het Duits - Duits Vertaling

• Programmierung und Durchführung

Voorbeelden van het gebruik van Programmering en tenuitvoerlegging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Programmering en tenuitvoerlegging.
Programmierung und durchführung.

Algemeen kader van de programmering en tenuitvoerlegging.
Allgemeiner Rahmen für die Programmierung und die Durchführung.

Programmering en tenuitvoerlegging van Phare.
Phare-Programmierung und Durchführung.

Instrumenten voor gendermainstreaming inzake programmering en tenuitvoerlegging.
Instrumente zur Implementierung des Gender-Mainstreaming in Programmplanung und -durchführung.

Programmering en tenuitvoerlegging van de programma's: Algemeen overzicht.
Planung und durchführung der programme: überblick.

Deze impasse in het toetredingsproces had haar weerslag op de programmering en tenuitvoerlegging van IPA-steun.
Dieser Stillstand im Beitrittsprozess wirkte sich negativ auf die Programmplanung und die Umsetzung der IPA-Hilfe aus.

De programmering en tenuitvoerlegging van het EOF zijn dus opgezet als een gezamenlijke verantwoordelijkheid.
Die Programmplanung und Durchführung des Europäischen Entwicklungsfonds(EEF) erfolgt daher in gemeinsamer Verantwortung.

Volgens de strategische evaluaties van 2007 is de relevantie van de programmering en tenuitvoerlegging door de Commissie in het algemeen goed.
In den strategischen Evaluierungen 2007 wird die Relevanz der Programmierung und der Durchführung durch die Kommission generell als gut bewertet.

De programmering en tenuitvoerlegging van de IPA-steun in Bosnië en Herzegovina werden in 2014 in een moeilijk politiek klimaat voortgezet en sterk beïnvloed door de rampzalige overstromingen die het land in mei 2014 hebben geteisterd.
Die Programmierung und Durchführung der IPA-Hilfe in Bosnien und Herzegowina wurde 2014 unter schwierigen politischen Bedingungen fortgesetzt und durch die verheerenden Überschwemmungen, von denen das Land im Mai 2014 heimgesucht wurde, stark erschwert.

Met de invoering in 2002 van de nationale en regionale strategiedocumenten wil de Commissie een grotere samenhang tussen strategie, programmering en tenuitvoerlegging tot stand brengen.
Die Einführung von Länder- und regionalen Strategiepapieren durch die Kommission 2002 zielt auf eine Verbesserung der Kohärenz von Strategie, Programmierung und Durchführung ab.

In haar methodologische gids de sinds maart 2002 gegeven relevante instructies voor de programmering en tenuitvoerlegging van begrotingssteun in ontwikkelingslanden op te nemen en daar de noodzakelijke verbeteringen in aan te brengen;
In ihrem methodischen Leitfaden die seit März 2002 herausgegebenen einschlägigen Dienstanweisungen für die Programmierung und Durchführung von Haushaltszuschüssen an Drittländer zu berücksichtigen und die erforderlichen Verbesserungen vorzunehmen;

Het EESC adviseert om een onderzoek te doen naar de mogelijkheid dat er in het Europees Parlement een specifieke intergroep wordt opgericht die aanspoort tot interinstitutionele samenwerking(dus ook tot samenwerking met het EESC) bij de programmering en tenuitvoerlegging van het Europees Jaar.
Der EWSA fordert, die Möglichkeit zur Einrichtung einer besonderen interfraktionellen Arbeitsgruppe des Europäischen Parlaments zu prüfen, die die Zusammenarbeit der EU-Insti tutionen einschließlich des EWSA bei der Planung und Verwirklichung des Themenjahrs fördert.

Een technisch document, als bijlage bij dit verslag, bevat hoofdstukken over de programmering en tenuitvoerlegging van het Phare-programma in elk van de begunstigde landen{SEC(2003)228.
Ein technisches Dokument, welches als Anhang zu diesem Report vorgelegt wird, enthält Länderbögen über die Programmierung und Implementierung des Phare-Programmes in jedem einzelnen der Empfängerländer SEC(2003) 228.

De Commissie dient haar methodologische gids voor de programmering en tenuitvoerlegging van begrotingssteun in ontwikkelingslanden bij te werken en daarin de sinds maart 2002(zie paragraaf 27) gegeven relevante instructies en de noodzakelijke verbeteringen op te nemen, met name om binnen elk steunprogramma de samenhang te verzekeren tussen de geconstateerde gebreken, de hervormingen ter verbetering ervan, de institutionele steun en de instrumenten voor het toezicht zie paragraaf 30.
Die Kommission sollte ihren methodischen Leitfaden für die Programmierung und Durchführung von Haushaltszuschüssen an Drittländer aktualisieren, indem sie die seit März 2002 herausgegebenen einschlägigen Dienstanweisungen darin berücksichtigt(siehe Ziffer 27) und die erforderlichen Verbesserungen vornimmt, damit insbesondere innerhalb jedes einzelnen Hilfsprogramms die Kohärenz gewährleistet ist zwischen den festgestellten Schwachstellen, den zur Verbesserung erforderlichen Reformen, den institutionellen Unterstützungsmaßnahmen und den Überwachungsinstrumenten siehe Ziffer 30.

De dringend noodzakelijke en onontbeerlijke versterking van de capaciteit van het EASO dient aan te sluiten op de programmering en tenuitvoerlegging van het Fonds voor asiel en migratie FAM.
Eine Ausweitung der Kapazität des EASO ist dringend notwendig und sollte mit dem Programm und der Umsetzung des Migrations- und Asylfonds koordiniert werden.

Samen met de lidstaten gendermainstreaming en specifieke maatregelen bevorderen in de programmering en tenuitvoerlegging van de nieuwe structuurfondsen4, het EVF en het ELFPO(2007-2013), onder andere door controle en door ervoor te zorgen dat er adequate middelen voor gendergelijkheid beschikbaar komen.
Indem sie gemeinsam mit den Mitgliedstaaten Gender Mainstreaming und spezifische Maßnahmen bei der Planung und Umsetzung der neuen Strukturfonds4, des EFF und des ELER(2007-2013) fördert, u. a. durch Monitoring und die Bereitstellung angemessener Ressourcen für Gleichstellungsaufgaben;

Wordt geïmplementeerd door het financieren van programma's of projecten gericht op beantwoording aan de toetredingscriteria en overeenkomstig de beginselen welke voor de programmering en tenuitvoerlegging worden omschreven in de door de Commissie overeenkomstig de in artikel 10, lid 2, bedoelde procedure vast te stellen richtsnoeren;
Wird durch Finanzierungsprogramme oder -projekte umgesetzt, die auf die Erfuellung der Beitrittskriterien abzielen und mit den Leitlinien für die Programmierung und Durchführung im Einklang stehen, die die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 9 Absatz 2 festlegt;

Dit weerspiegelt de wens van de Commissie om meer rekening te houden met de werkelijke ondersteunende uitgaven voor de programmering en tenuitvoerlegging van het EOF, met inbegrip van de kosten die verband houden met de overdracht van de tenuitvoerlegging van de steun en een beter toezicht.
Ausschlaggebend hierfür ist der Wunsch der Kommission, dass den tatsächlichen Unterstützungsausgaben, die im Zusammenhang mit der Programmierung und Umsetzung des EEF anfallen, einschließlich der Kosten aufgrund der Dezentralisierung der Durchführung der Hilfe und des verstärkten Monitorings, stärker Rechnung getragen wird.

Het Bureau voor Samenwerking EuropeAid(EuropeAid), het directoraat-generaal Ontwikkeling(DEV) en het directoraat-generaal Externe betrekkingen(RELEX) hebben in maart 2002 een"methodologische gids voor de programmering en tenuitvoerlegging van begrotingssteun in ontwikkelingslanden"(de Gids) uitgebracht, waarmee onder meer gevolg werd gegeven aan eerdere aanbevelingen van de Rekenkamer 12.
Das Amt für Zusammenarbeit(EuropeAid), die Generaldirektion Entwicklung(DEV) und die Generaldirektion Außenbeziehungen(RELEX) haben im März 2002 einen methodischen Leitfaden für die Programmierung und Durchführung der Haushaltszuschüsse in Drittländern ausgearbeitet, der sich u. a. auf frühere Empfehlungen des Hofes stützt 12.

In het geval van Turkije was de financiële pretoetredingssteun voornamelijk gericht op toetreding, aangezien de procedures voor de programmering en tenuitvoerlegging van het programma van financiële pretoetredingssteun voor Turkije nu een afspiegeling van die van Phare zijn.
Bei der Türkei hatte die Heranführungshilfe einen beitrittsorientierten Schwerpunkt, da die Verfahren für die Programmierung und Durchführung der Heranführungsbeihilfe für die Türkei nun denen des Programms PHARE entsprechen.

Algemeen kader voor de programmering en de tenuitvoerlegging.
Allgemeiner Rahmen für die Programmierung und die Durchführung.

De programmering en de tenuitvoerlegging van de pretoetredingssteun voor Turkije was, zowel wat procedures als inhoud betreft, grotendeels gelijk aan die van de Phare-steun.
Die Programmierung und Durchführung der Heranführungshilfe für die Türkei erfolgt weitgehend nach denselben Verfahren und inhaltlichen Orientierungen wie bei Phare.

De nadere bepalingen voor de programmering en de tenuitvoerlegging zullen overeenkomstig de gangbare werkwijze bij de PHARE-programma's in een besluit van de Commissie worden vastgesteld.
Einzelheiten zur Programmierung und Umsetzung werden nach den beim PHARE-Programm üblichen Verfahren in einem Kommissionsbeschluss festgelegt.

Institutionele steun aan de nationaal ordonnateur en bij de programmering en de tenuitvoerlegging van de samenwerking met de Europese Unie.
Institutionelle Unterstützung des nationalen Auftraggebers sowie der Planung und Umsetzung der Zusammenarbeit mit der Europäischen Union.

In een technische bijlage bij dit verslag is voor elk van de 13 begunstigde landen een hoofdstuk over de programmering en de tenuitvoerlegging van het Phare-programma opgenomen.
Das im Anhang beigefügte Papier enthält die Länderbögen über die Programmierung und Durchführung des PHARE-Programms in jedem der dreizehn Empfängerländer.

De deelname van de sociale partners is bijzonder belangrijk bij de programmering en de tenuitvoerlegging van de prioriteiten en concrete acties van het Fonds.
Die Beteiligung der Sozialpartner ist von spezieller Bedeutung bei der Programmgestaltung und Durchführung der Prioritäten und Operationen des Fonds.

De voornaamste aspecten die bij de tweede vraagstelling aan de orde komen zijn tempo en doelmatigheid van de programmering, voorbereiding en tenuitvoerlegging, toezicht en beoordeling, alsmede donorcoördinatie.
Die Hauptaspekte im Zusammenhang mit der zweiten Frage sind Schnelligkeit und Effizienz von Programmplanung, Vorbereitung und Durchführung, das Monitoring und die Bewertung sowie die Koordinierung zwischen den Gebern.

Wijst met klem op het belang van subsidiariteit en van deelname door de subnationale bestuurslagen aan de programmering en de tenuitvoerlegging van het cohesiebeleid.
Betont die Wichtigkeit der Subsidiarität und die Bedeutung der Einbeziehung der subnationalen Ebenen in die Programmierung und Umsetzung der Kohäsionspolitik.

De gemeenschappelijke onderneming is verantwoordelijk voor de coördinatie, de programmering en de tenuitvoerlegging van onderzoek en innovatie in het kader van SESAR, en voor de validering.
Die Koordinierung, Programmierung und Durchführung der mit SESAR zusammenhängenden Forschung und Innovation sowie Validierungstätigkeiten fallen ebenfalls in die Zuständigkeit des gemeinsamen Unternehmens.

Zij hebben in de eerste plaats betrekking op de programmering en de tenuitvoerlegging, maar er wordt ook ingegaan op vraagstukken van financieel beheer en controle.
Die Schulungen betreffen hauptsächlich die Programmplanung und Durchführung, es werden jedoch auch Fragen der Finanzverwaltung und Kontrolle angesprochen.