Voorbeelden van het gebruik van Rinkelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Het rinkelde.
Es hat geklingelt.Rinkelde zijn gsm… Dan.
Dann klingelte sein Handy.De telefoon rinkelde.
Hij rinkelde niet.
Es klingelte nicht.Het zat in kleine zakken en het rinkelde.
Es war in einem kleinen Beutel, und es klirrte.Dan… rinkelde zijn gsm.
Dann klingelte sein Handy.Op een politiebureau rinkelde de telefoon.
Eine Tages klingelte auf einer Polizeistelle das Telefon.De telefoon rinkelde weer.
Das Telefon klingelte erneut.Daar rustte ook de bel,die aldoor rinkelde.
Dort war auch ein Ruheplatz für die Glocke,die immer klingelte.En toen rinkelde zijn gsm.
Und dann klingelte sein Handy.T Was 12 uur toen ik thuiskwam, de telefoon rinkelde.
Als ich um Mitternacht nach Hause kam, klingelte das Telefon.Op een dag rinkelde mijn telefoon.
Eines Tages klingelte mein Telefon.Rinkelde m'n telefoon. Terwijl we het over al die gesprekken hadden….
Als wir gerade ins Gespräch vertieft waren, klingelte mein Telefon.De telefoon rinkelde voor de derde maal.
Das Telefon klingelte ein drittes Mal.Van zodra ze de deur uit gingen, rinkelde de telefoon.
Sie wollten gerade gehen, da klingelt das Telefon.Zodra mijn gsm rinkelde, wist ik dat er iets mis was.
Sobald mein Handy läutete, wusste ich, dass etwas nicht stimmt.Het licht flitste op de loop van een revolver, maar Holmes'jacht gewas kwam neer op de man pols,en het pistool rinkelde op de stenen vloer.
Das Licht blinkte auf den Lauf eines Revolvers, aber Holmes'Jagd Ernte kam nach unten auf das Handgelenk des Mannes,und die Pistole klirrte auf dem Steinboden.De telefoon rinkelde en ik antwoordde.
Das Telefon hat geklingelt, und schon war ich dran.En gedurende mijn bezoek, rinkelde de telefoon slechts één keer, en dat was voor mij van Mademoiselle Daphne uit uw naam vanuit The Merry Shamrock tearooms.
Während meines Besuchs läutete das Telefon ein Mal. Und das war für mich. Daphne von der Teestube"Merry Shamrock", die in Ihrem Auftrag anrief.Aan ongebruikelijk vroege tijdstip,namelijk 5:30 Klok in de ochtend, rinkelde de wekker in twee busjes op hetzelfde moment en Flo, Julia, Jere en ik waren de voorbereiding voor een zware, zenuwslopend dag vóór: onze grootste wandeling in Nieuw-Zeeland.
Dez Die Ringmission Zu ungewohnt früher Zeit,nämlich um 5:30 Uhr morgens, klingelte der Wecker in zwei Vans gleichzeitig und Flo, Julia, Jere und ich bereiteten uns auf einen anstrengenden, nervenzehrenden Tag vor: unsere größte Wanderung hier in Neuseeland.Maar, toen de telefoon naast zijn bed, rinkelde en een bekende stem uit Berlijn opnieuw een beroep op hem deed, stond hij op en in luttele uren was hij weer op weg naar de woestijn.
Aber als das Telefon an seinem Bett klingelte und eine bekannte Stimme aus Berlin ihn noch einmal mobilisierte, saß er kurz darauf in einem Flugzeug, das ihn zurück in die Wüste brachte.Het hangslot rinkelen als een poging dwingt het bedrijfsleven.
Das Vorhängeschloss klingelt, wenn ein Versuch Geschäft zwingt.Toegang geweigerd," rinkelen in mijn oren als de computer van Star Trek.
Zugriff verweigert", klingelt in meinen Ohren wie der Computer von Star Trek.Ik hoorde mijn telefoon rinkelen.
Mein Telefon hat geklingelt.Er rinkelt geen telefoon, verdomme! telefoon.
Verdammt, es klingelt kein Telefon! Telefon.Dus je telefoon rinkelt.
Also, dein Handy hat geklingelt.Er rinkelen geen belletjes.
Da klingelt nichts.Bewaker. Rinkelen er al belletjes, Vern?
Klingelt es da bei dir huh, Vern? Wache!Als de telefoon rinkelt, veranderd alles.
Wenn das Telefon klingelt, ändert sich alles.
