Voorbeelden van het gebruik van Rustperioden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Analyse: dagelijkse rijtijd en rustperioden.
Het artikel inzake de rustperioden is eveneens problematisch.
Het maximumaantal verlengingen bedraagt twee tussen twee wekelijkse rustperioden.
Zwischen zwei wöchentlichen Ruhezeiträumen sind höchstens zwei Verlängerungen zulässig.Duur van vervoer en rustperioden(artikel 5A, lid 2, onder f), g, en h en hoofdstuk VII van de bijlage.
Transportdauer und Ruhezeit(Artikel 5A Absatz 2 Buchstaben f), g und h sowie Anhang Kapitel VII.In Verordening(EG) 561/2006 vastgelegde dagelijkse rustperioden dienen als grondslag.
Als Vorlage dienen die in der Verordnung(EG) Nr. 561/2006 festgelegten täglichen Ruhezeiten.
De EU heeftstrenge regels uitgevaardigd met betrekking tot de reistijd, het voederen en drenken van de dieren,ende rustperioden.
Die EU hat strenge Vorschriften bezüglich Transportdauer,Fütternund Tränken sowie Ruhezeiten erlassen.Tijdens het transport houdt de chauffeur alle gebeurtenissen, zoals rustperioden op de halteplaatsen, bij op het reisschema.
Während der Fahrt hält der Fahrer alle Einzelheiten beispielsweise Ruhezeiten an Aufenthaltsorten im Streckenplan fest.Zo kunnen de gegevens van de rijprestaties worden geanalyseerd, van rijtijd tot rustperioden.
Sie ermöglicht auch die Analyse von Fahrerleistungsdaten von der Fahrzeit bis hin zu den Ruhezeiten.Uitgebreide rapporten voor een overzicht van rijtijden en rustperioden per dag, per dienst of over een gekozen periode.
Umfassende Reports geben Ihnen den Überblick über Lenk- und Ruhezeiten nach Tag, nach Schicht oder während eines bestimmten Zeitraums.Tijdens de rustperioden is de werknemer aan boord aan dezelfde omgevingsinvloeden(lawaai, trillingen…) blootgesteld als tijdens het werk.
Während der Ruhezeiten ist der Seefischer an Bord den gleichen Umgebungsbedingungen(Lärm, Vibrationen usw.) ausgesetzt wie während der Arbeit.Indien de verlengingen worden gebruikt voor achtereenvolgende FDP's vallen de rustperioden voor en na de vlucht tussen de twee operaties samen.
Werden aufeinander folgende FDZ verlängert, fallen die Ruhezeiten vor und nach dem Flug zwischen den beiden Einsätzen zusammen.Invoering van rustperioden en het recht van de werknemers op een krachtiger gezondheidstoezicht, vooral wat betreft onderzoeken naar het gezichtvermogen;
Einführung von Ruhepausen und Recht der Arbeitnehmer auf verstärkte Gesundheitsüberwachung, insbesondere Untersuchungen des Sehvermögens.Dit manifesteert zich in een lagere hartslag in fysieke enmentale stresssituaties en daaropvolgende rustperioden of in een versneld vegetatief herstelproces.
Dies äußert sich in einer niedrigerenHerzrate in körperlichen und mentalen Belastungssituationen und anschließenden Ruhephasen bzw.
Wat betreft de rustperioden, dat verzoek kwam aanvankelijk van de industrie, omdat die beweert dat de vangsten na zo'n rustperiode winstgevender worden.
Was Ruhezeiten angeht, so kam diese Bitte ursprünglich aus der Industrie, da ihrer Meinung nach die Fänge nach solchen Ruhezeiten ergiebiger sind.Operationele tijd: de operationele tijd bevat alle perioden waarin een bestuurderskaart is geplaatst,met uitzondering van rustperioden van meer dan 60 minuten.
Betriebszeit: Die Betriebszeit umfasst alle Zeiträume, in denen eine Fahrerkarte eingesteckt war,ausgenommen Ruhezeiten von über 60 Minuten.Het is raadzaam de bepalingen betreffende andersoortige activiteiten of rustperioden te specificeren alsmede de personen waarop deze betrekking moeten hebben;
Es wäre empfehlenswert, die Bestimmungen über abwechselnde Tätigkeiten oder Ruhepausen sowie die davon betroffenen Personen spezifiziert anzugeben.Gereduceerde rustperioden moeten echter binnen 10 dagen worden gecompenseerd door een andere dagelijkse of wekelijkse rustperiode te verlengen.
Reduzierte Ruhezeiten müssen jedoch innerhalb von zehn Tagen durch Verlängerung der täglichen oder wöchentlichen Ruhezeit zu anderer Zeit nachgeholt werden.Dit systeem omvat een zeer lange cyclus van 20 weken korte reeksen(4 dagen)en lange rustperioden(4 dagen) volgend op reeksen nachtarbeid.
Hierbei handelt es sich um einen sehr langen Zyklus von 20 Wochen Dauer mit kurzen Sequenzen(4 Tage)und langen Ruhezeiten(4 Tage), die sich an die Nachtschichten anschließen.Gedetailleerde informatie over de wekelijkse resterende rijtijd voor de huidige en komende week,inclusief de toegestane uitzonderingen voor verlenging van de rijtijden en verkorte rustperioden.
Detaillierte Informationen zur wöchentlichen Restlenkzeit für die laufende und kommende Woche,darunter die zulässigen Ausnahmen zur Verlängerung der Lenkzeiten und Verkürzung der Ruhepausen.De rustperioden moeten de bemanningsleden voldoende tijd verschaffen om de effecten van de voorafgaande dienst te overwinnen en goed uitgerust aan de volgende vluchtdienstperiode te kunnen beginnen.
Die Ruhezeiten müssen den Besatzungsmitgliedern ausreichend Zeit zur Erholung von den Auswirkungen des vorangegangenen Dienstes geben, so dass sie zu Beginn des darauf folgenden Flugdienstzeitraums gut ausgeruht sind.Deze aanpak zal worden aangevuld met een aantal specifieke eisen in verband met de vervoerde lading voederen,drenken, rustperioden en veterinaire controles.
Dieses Konzept würde durch eine Reihe spezifischer Anforderungen ergänzt, um der Art der beförderten Fracht gerecht zu werden Fütterung,Tränkung, Ruhezeiten und tierärztliche Kontrollen.De rustt? d mag in niet meer dan twee rustperioden‑- waarvan er één minstens zes uur moet bedragen‑- worden opgedeeld en de t? druimte tussen twee opeenvolgende rustperioden mag niet langer z? n dan 14 uur.
Die Ruhezeit kann in höchstens zwei Zeiträume aufgeteilt werden, von denen einer eine Mindestdauer von sechs Stunden haben muss; der Zeitraum zwischen zwei aufeinanderfolgenden Ruhezeiten darf 14 Stunden nicht überschreiten.Indien geen overeenkomst kan worden bereikt, zal de Commissie een amendement op de richtlijn voorstellen waarin deze derde categorie wordt gedefinieerd en de regelingen betreffende rustperioden na wachtdiensten verduidelijkt worden.
Wenn keine Einigung zustande kommt, wird die Kommission eine diesbezügliche Änderung der Richtlinie vorschlagen; dabei würden auch die Regelungen für die Ruheperioden nach der Bereitschaftszeit klarer gefasst.Doses Bortezomib Sun worden met rustperioden tussen de doses toegediend in behandelcycli van drie tot zes weken, afhankelijk van het feit of Bortezomib Sun afzonderlijk of in combinatie met andere geneesmiddelen wordt toegediend.
Die Bortezomib Sun-Dosen werden mit Ruhepausen zwischen den Dosierungen in Behandlungszyklen von drei bis sechs Wochen gegeben, je nachdem, ob Bortezomib Sun allein oder in Kombination mit anderen Arzneimitteln angewendet wird.Ter verhoging van de veiligheid van de zeevaart en een betere preventie van verontreiniging van de zee moeten in deze richtlijn bepalingen inzake rustperioden voor personeel dat wachtdienst doet, worden vastgesteld overeenkomstig het STCW-Verdrag.
Um die Sicherheit auf See und die Verhütung von Meeresverschmutzung zu verbessern, sollten in dieser Richtlinie Bestimmungen über Mindestruhezeiten für das Wachpersonal im Einklang mit dem STCW-Übereinkommen vorgesehen werden.Exploitanten waarborgen dat de rustperioden de bemanning voldoende tijd laten om de effecten van vorige diensten te boven te komen zodat zij goed uitgerust zijn voor de aanvang van de volgende vliegdienstperiode.
Der Luftfahrtunternehmer trägt Sorge dafür, dass die Ruhezeiten den Besatzungs mitgliedern ausreichend Zeit zur Erholung von den Auswirkungen des vorangegangenen Dienstes geben und die Besatzungs mitglieder zu Beginn des darauf folgenden Flugdienstzeitraums gut ausgeruht sind.Ik heb er in dit verslag consequent op gewezen dat we de gezondheids- en veiligheidsnormen in gevaar brengen alswe te veel afwijkingen toestaan op de regels voor de maximale werkweek, rustperioden of nachtelijke arbeid door rijdend personeel.
Ich habe in meinem Bericht wiederholt darauf hingewiesen, daßzu viele abweichende Regelungen von der wöchentlichen Höchstarbeitszeit, den Ruhezeiten oder der Nachtarbeit für mobile Arbeitnehmer die Gesundheits- und Sicherheitsstandards unterminieren werden.Doses Bortezomib Accord worden intermitterend(met rustperioden tussen de doses) toegediend in behandelcycli van drie tot zes weken, afhankelijk van het feit of Bortezomib Accord afzonderlijk of in combinatie met andere geneesmiddelen wordt toegediend.
Dosen von Bortezomib Accord werden mit Unterbrechungen, d. h. mit Ruhepausen zwischen den Dosierungen, in Behandlungszyklen von drei bis sechs Wochen gegeben, je nachdem, ob Bortezomib Accord allein oder in Kombination mit anderen Arzneimitteln angewendet wird.Andere amendementen zullen een basis bieden voor de bescherming van mobiele werknemers en mensen die"andere activiteiten op zee" verrichten met betrekking tot jaarlijks verlof, de totale jaarlijkse werktijd,toereikende rustperioden en medische keuringen voor werknemers in nachtdienst.
Andere Ergänzungen werden einen Mindestschutz im Hinblick auf Jahresurlaub, Jahresarbeitszeit,angemessene Ruhezeiten und ärztliche Untersuchungen von Nachtarbeitern für mobile Arbeitnehmer und Arbeitnehmer mit anderen Tätigkeiten auf See gewährleisten.De overige voorschriften in de richtlijn, die betrekking hebben op de dagelijkse en wekelijkse rustperioden, het jaarlijks verlof en het nachtwerk, zullen voor artsen in opleiding na de omzettingsperiode van 3 jaar natuurlijk op dezelfde manier gelden als dit voor andere werknemers het geval is.
Die anderen Bestimmungen der Richtlinie in bezug auf tägliche und wöchentliche Ruhezeiten, Jahresurlaub und Nachtarbeit werden nach einer dreijährigen Umsetzungszeit so wie für alle anderen Arbeitnehmer auch für Ärzte in der Ausbildung gelten.
