Wat Betekent SLECHTE BEHANDELING in het Duits - Duits Vertaling

• Misshandlungen
• schlechte Behandlung
• schlecht behandeln
• Misshandlung
• Mißhandlung

Voorbeelden van het gebruik van Slechte behandeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ja, ze nemen wraak voor de slechte behandeling.
Die Seelen nahmen Rache für die Misshandlungen. Ja.

Slechte behandeling door Britse commandanten leidde tot een Sepoy Revolt.
Schlechte Behandlung durch britische Kommandeure führte zu einer Sepoy-Revolte.

Ja, ze nemen wraak voor de slechte behandeling.
Ja. Die Seelen nahmen Rache für die Misshandlungen.

De berichten over de slechte behandeling van gevangenen zijn absoluut schokkend.
Die Berichte über die Misshandlung von Gefangenen sind absolut schockierend.

Je bent een gelukkig iemand als je denkt dat dit een slechte behandeling is.
Du hast Glück, wenn du meinst, das sei eine schlechte Behandlung.

Klagen zij weleens over slechte behandeling door het personeel?
Dass Mitarbeiter sie schlecht behandeln?

De Europese Commissie daagt Griekenland opnieuw voor het Europees Hof van Justitie wegens de slechte behandeling van gevaarlijk afval.
Die Europäische Kommission bringt Griechenland wegen unzulänglicher Behandlung gefährlicher Abfälle erneut vor den Europäischen Gerichtshof.

Frequente ziekten, slechte behandeling, onvoldoende aandacht.
Häufige Erkrankungen, schlechte Behandlung, unzureichende Aufmerksamkeit.

Gevreesd wordt voor de veiligheid van hun persoon vanwege de martelingen en slechte behandeling in de gevangenissen.
Aufgrund von Folterungen und menschenunwürdiger Behandlung in den Gefängnissen macht man sich um ihre Sicherheit Sorgen.

Water krijgt een slechte behandeling, het wordt niet gerespecteerd en er wordt onvoldoende geld aan uitgegeven, met name door de plaatselijke overheden.
Wasser wird schlecht behandelt, wenig geachtet, und es stehen, vor allem in den Gemeinden, nicht genügend Mittel zur Verfügung.

Klaagde Mr Felbeck ooit over slechte behandeling door personeel?
Mitarbeiter beklagt, die ihn schlecht behandeln?

Ik had die slechte behandeling nooit kunnen doorstaan, had ik niet vastgehouden aan de hoop dat op een dag onze diepe vriendschap voor te zetten, waaraan we begonnen zijn.
Ich hätte die Misshandlungen nie ausgehalten, hätte ich nicht hoffen können, dass wir weitermachen könnten, wo wir aufhörten.

Vraag nr. 35 van Bernie Malone(H-O393/99) Betreft: Slechte behandeling van een EU-burger in Bahrein.
Anfrage Nr. 35 von Bernie Malone(H-0393/99) Betrifft: Mißhandlung eines EU-Bürgers in Bahrain.

De Lid-Staten zien erop toe dat dergelijk vervoer alleen wordt toegestaan wanneer een en ander voor de betrokken dieren geen onnodig lijden of geen slechte behandeling veroorzaakt.
Dabei tragen die Mitgliedstaaten dafür Sorge, daß derartige Beförderungen nur gestattet werden, wenn die betroffenen Tiere nicht unnötig leiden oder keiner schlechten Behandlung ausgesetzt sind.

Schriftelijk.-(EN) Ik veroordeel zonder enig voorbehoud de slechte behandeling van mensen in Cuba of waar dan ook.
Schriftlich.- Ich verurteile uneingeschränkt die Misshandlung von Menschen in Kuba oder an jedem anderen Ort der Welt.

Ze staan steeds kritischer tegenover de slechte behandeling van dieren en dringen er steeds krachtiger op aan dat onze systemen van landbouwproductie een betere behandeling van dieren garanderen.
Gegenüber einer falschen Behandlung der Tiere werden sie zunehmend unduldsam und bestehen immer nachdrücklicher darauf, dass unsere Agrarproduktionssysteme eine bessere Behandlung der Tiere gewährleisten müssen.

(FR) Bij voortduring laat de islamitische republiek Iran luide protesten horen tegen de slechte behandeling van moslims overal ter wereld.
Die Islamische Republik Iran wird nicht müde, die schlechte Behandlung von Moslems auf der ganzen Welt zu verurteilen.

De gevangenhouding van de heer en mevrouw Draskovic, hun slechte behandeling en het achterhouden van informatie over hun gezondheidstoestand zijn flagrante schendingen van hun individuele rechten.
Die Festnahme von Vuk Draskovic und seiner Frau, ihre Mißhandlung und das Fehlen von Informationen über ihren Gesundheitszustand stellen flagrante Ver letzungen ihrer persönlichen Rechte dar.

Er is ook grote bezorgdheid over de Vietnamese Montagnard-vluchtelingen, die nog steeds worden teruggestuurd naar Vietnam, waar ze kunnen rekenen op een slechte behandeling en een oneerlijk proces.
Ernsthaft besorgt ist man auch um die vietnamesischen Montagnard-Flüchtlinge, die immer noch nach Vietnam zurückgeschickt werden, wo ihnen schlechte Behandlung und unfaire Prozesse drohen.

Tunesiërs hebben uiting gegeven aan hun ontevredenheid en boosheid over de slechte behandeling door de regering van degenen die gewond zijn geraakt tijdens de Tunesische revolutie.
Tunesier haben ihre Unzufriedenheit und ihre Wut über die schlechte Behandlung der Regierung in Bezug auf diejenigen, die während der Tunesischen Revolution verwundet wurden.

EN Mijnheer de Voorzitter, mensenrechtenverdedigers in Iran worden het slachtoffer van doodsbedreigingen, intimidatie, willekeurige arrestatie, gerechtelijke intimidatie, stigmatisering, gewelddadige aanvallen, slechte behandeling, foltering en moord.
Herr Präsident, Verteidiger der Menschenrechte im Iran sind Todesdrohungen, Einschüchterungen, willkürlicher Verhaftung, Stigmatisierung, gewalttätigen Übergriffen, Misshandlung, Folter und Mord ausgesetzt.

Ook overbevolking in gevangenissen en veronderstellingen inzake een slechte behandeling van gedetineerden kunnen het vertrouwen ondermijnen dat nodig is voor rechterlijke samenwerking binnen de Europese Unie.
Überfüllte Haftanstalten und Mutmaßungen über eine schlechte Behandlung von Inhaftierten können das für die justizielle Zusammenarbeit innerhalb der Europäischen Union so notwendige Vertrauen beeinträchtigen.

Ondertussen heeft Marokko zijn repressieve beleid voortgezet, met inbegrip van de zeer verontrustende, recente beschuldigingen van willekeurige arrestaties, de slechte behandeling van gevangenen in voorarrest en zelfs van foltering.
In der Zwischenzeit hat Marokko seine Repression fortgesetzt, wozu auch die jüngsten beunruhigenden Vorwürfe von willkürlichen Verhaftungen, Misshandlungen von Untersuchungshäftlingen, ja sogar Vorwürfe von Folterungen gehören.

De volgende zijn vrijgesteld: kinderen tot 12 jaar inclusief, de gehandicapten en hun begeleidende personen ten laste, met inachtneming van de slechte behandeling op medische voorzieningen in de gemeentelijke site en maximaal twee begeleiders per patiënt, de bestuurders van groepen georganiseerd door Coach Reizen en toerisme bureaus, die behoren tot de politie staat, provinciaal en lokaal, maar ook de Nationale Corps van brandweermensen, die blijven voor service eisen.
Im Folgenden sind befreit: Kinder bis 12 Jahre inklusive, Behinderte und ihre begleitende Angehörige, vorbehaltlich der Misshandlungen an Gesundheitseinrichtungen in der kommunalen Seite und bis zu zwei Pflegekräfte pro Patient, die Fahrer der Gruppen mit dem Bus organisiert Reisen und Tourismus -Agenturen, die Angehörigen Police State, Ländern und Gemeinden sowie der National Feuerwehren, die für die Service-Anforderungen zu bleiben.

De richtsnoeren van de Raad inzake martelingen stellen dat de EU diplomatieke stappen zal zetten en publieke verklaringen zal uitgeven die betreffende derde landen aansporen om effectieve maatregelen te treffen tegen martelingen en slechte behandeling.
Die Leitlinien des Rates zur Folter besagen, dass die EU Demarchen unternehmen und öffentliche Erklärungen herausgeben wird, in denen die jeweiligen Drittländer aufgefordert werden, wirksame Maßnahmen zur Bekämpfung von Folter und Misshandlungen zu treffen.

De geachte afgevaardigde wijst niet alleen op het probleem van de capaciteit, maar ook op de slechte behandeling van de dieren wanneer ze worden vastgebonden en geslacht.
Neben dem Kapazitätsproblem spricht der Herr Abgeordnete auch die Mißhandlung der Tiere während des Ruhigstellens und des Schlachtens an.

Ten tweede heb ik gevraagd of de Ombudsman voor de Mensenrechten in Bosnië-Herzegovina jurisdictie over de EUFOR-activiteiten zou kunnen krijgen om zo het soort kritiek te voorkomen dat tegen SFOR werd gericht betreffende willekeurige arrestaties en de slechte behandeling van gevangenen.
Zweitens warf ich die Frage auf, ob dem Ombudsmann für Menschenrechte in Bosnien und Herzegowina die Zuständigkeit für den Tätigkeitsbereich der EUFOR eingeräumt wird, um eine ähnliche Kritik zu vermeiden, wie sie an der SFOR aufgrund willkürlicher Festnahmen und der Misshandlung von Häftlingen geübt wurde.

In september werd de heer Sharipov vrijgelaten naar aanleiding van brieven waarin kritiek werd geleverd op de slechte behandeling die hem ten deel viel en op de manier waarop hij door de politie en het gevangenispersoneel werd bedreigd.
Im September konnte Herr Scharipow einen Brief aus dem Gefängnis schmuggeln, in dem er über Misshandlungen und Bedrohungen durch Polizei und Gefängnisbeamte in der Haftanstalt klagt.

Aangezien het de verantwoordelijkheid van de lidstaten zelf is om voor dit probleem een oplossing te vinden, kan de Commissie niet meer doen dan de verantwoordelijke autoriteiten verzoeken een eind te maken aan de slechte behandeling waarnaar de geachte afgevaardigde verwijst.
Da es Aufgabe der einzelnen Mitgliedstaaten ist, eine Lösung für dieses Problem zu finden, kann die Kommission lediglich die zuständigen Behörden auffordern, die schlechte Behandlung der Tiere, auf die sich die verehrte Abgeordnete bezieht, abzustellen.

De Fractie van de Europese Sociaal-Democraten is het volledig eens met de conclusies van dit verslag, vooral die waaruit de slechte behandeling van de werknemers op dit soort schepen blijkt, voor wat betreft hun arbeidsvoorwaarden, lonen, veiligheid en hygiëne aan boord.
Die Sozialistische Fraktion ist völlig einverstanden mit den Schlussfolgerungen dieses Berichts, vor allem mit denjenigen, in denen von der schlechten Behandlung der Arbeitnehmer auf dieser Art von Schiffen in Bezug auf ihre Arbeitsbedingungen, ihre Bezahlung sowie den Arbeits- und Gesundheitsschutz an Bord die Rede ist.

Hoe "slechte behandeling" te gebruiken in een Nederlands zin

Een slechte behandeling kan allergische rinitis verergeren.

Bij een slechte behandeling ontwikkelt zich hypothyreoïdie.

Verkeerde diagnose, slechte behandeling en pijnlijke resultaten.

Beiden hebben een zeer slechte behandeling gehad.

De opmerking over de slechte behandeling herkennen we.

Van een slechte behandeling hebben wij niets gemerkt.

De islam verbiedt elke slechte behandeling van vrouwen.

Zeer slecht georganiseerd, slechte behandeling van de klanten.

Slechte behandeling zorgt dat de verhoornde huid scheurt.

Slechte behandeling gehandicapte veteraan met een Service hond.

Hoe "misshandlungen, schlechte behandlung" te gebruiken in een Duits zin

Misshandlungen wurden nur sehr selten verfolgt.

Dass Misshandlungen meist nur erfolgen, befehle, gesichter.

Weitere Misshandlungen an jungen Frauen werden folgen.

Detaillierte Fragen nach Schlägen, Misshandlungen etc.

Wie lassen sich Misshandlungen in Worte fassen?

Sie habe die Misshandlungen deswegen unterstützt.

Hinzu kommen die Misshandlungen durch die Polizei.

Die Misshandlungen seien mindestens einmal gefilmt worden.

Misshandlungen waren, weil straffrei an der Tagesordung.

Eine schlechte Behandlung von Deutschen ist zwingenderweise auf eine schlechte Behandlung von Ausländern/Migranten zurückzuführen.