Wat Betekent SPANJE WONEN in het Duits - Duits Vertaling

• Spanien Leben

Voorbeelden van het gebruik van Spanje wonen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij blijft in Spanje wonen.
Er würde in Spanien leben.

Hij gaat in Spanje wonen en is daar overleden op 79-jarige leeftijd.
Er blieb zeitlebens in Paris und starb dort im Alter von 89 Jahren.

Hij blijft in Spanje wonen.
Er lebt in Spanien.

Nadat Kocsis zijn loopbaan als profvoetballer had beëindigd, bleef hij in Spanje wonen.
Nach Beendigung seiner Bühnenlaufbahn lebte Feller weiterhin in Köln.

Kom je weer in Spanje wonen?
Du kommst also zurück nach Spanien?

Als we hier eenmaal in Spanje wonen, zult u merken dat de lijst met dingen om te sorteren in het begin nooit eindigt.
Sobald wir hier in Spanien leben, werden Sie feststellen, dass die Liste der Dinge, die zu erledigen sind, zunächst nie endet.

Dan ga ik liever in Spanje wonen.
Da gehe ich doch lieber nach Spanien.

Roemenen die in Spanje wonen worden vaak afgezet door frauduleuze busmaatschappijen die hen lokken met zeer aantrekkelijke tarieven.
In Spanien lebende Rumänen werden, wenn sie in den Ferien nach Bukarest fahren, oft von illegalen Busunternehmen betrogen.

De eerste opera uitgezonden in Spanje wonen in UHD.
Die erste Oper in Spanien Leben in UHD ausgestrahlt.

Slaven die in Spanje wonen, is zeer verveeld op zijn eigen huis, zodat de tuinen aangeplant wilde bloemen om hun liefde voor het moederland.
Slawen, die in Spanien leben, ist sehr langweilig auf seinem eigenen Haus, so dass die Gärten wilden Blumen gepflanzt ihre Liebe für das Vaterland zum Ausdruck bringen.

Het is op dit moment onduidelijk wat de huidige Britse EX-PATS die in Spanje wonen, na de Brexit zullen moeten doen.
Es ist derzeit unklar, welche aktuellen britischen Ex-PATS-Mitglieder in Spanien nach dem Brexit arbeiten werden.

In het geval van Spanje en Portugal waren de verordeningen van toepassing met ingang van 1 januari 1986, met uitzondering van artikel 73, leden 1 en 3, en artikel 75 van Verordening(EEG) nr. 1408/71, die pas op 1 januari 1989 van toepassing werden op in een andere Lid-Staat dan Spanje werk zame werknemers, wier gezinsleden in Spanje wonen.
Im Falle von Spanien und Portugal trat die Verordnung am 1. Januar 1986 in Kraft- mit Aus nahme der Artikel 73 Absatz 1 und 3, 74 Absatz 1 und 75 Absatz 1 der Verordnung 1408/71, die erst seit dem 1. Januar 1989 für spanische Arbeitnehmer galten, die in einem anderen Mitgliedstaat als Spanien beschäftigt waren, deren Familienangehörige jedoch in Spanien wohnten.

Het overgrote deel van de in Spanje wonende Mexicanen, zo'n 4.919, studeert er.
Die überwiegende Mehrheit der in Spanien lebenden Mexikaner sind Studenten, gezählt wurden 4.919.

Sinds enkele jaren hoopt ze om in contact te komen met andere verzamelaars van horen, zien en zwijgen, die in Spanje wonen en/ of Spaans spreken.
Seit einigen Jahren sucht sie Kontakt mit anderen Drei-Affen-Sammlern, die in Spanien wohnen und/ oder Spanisch sprechen.

Die tarieven gelden onder andere voor klanten die niet in Spanje wonen en voor Spanjaarden die een patent in een ander Europees land willen verkrijgen.
Sie gelten unter anderem für Klienten, die nicht in Spanien leben, sowie für spanische Kunden, die ein Patent in einem anderen europäischen Land erwerben wollen.

Het actief stemrecht bij gemeentelijke verkiezingen kan echter, luidens artikel 3, lid 2 van de algemene kieswet van 19 juli 1985, bij een verdrag of een wet op basis van het wederkerigheidsbeginsel aan in Spanje wonende buitenlanders worden toegekend.
Nach Artikel 3 Absatz 2 des Allgemeinen Wahlgesetzes vom 19. Juli 1985 kann jedoch den in Spanien ansässigen Ausländern durch Abkommen oder Gesetz auf der Grundlage der Gegenseitigkeit das aktive Wahlrecht bei Kommunalwahlen gewährt werden.

Door een regeling toe te passen volgens welke Spaanse onderdanen, in Spanje wonende buitenlanders en jongeren onder de 21 jaar uit andere Lid-Staten van de Gemeenschap gratis toegang hebben tot de nationale musea, terwijl onderdanen van andere Lid-Staten die ouder zijn dan 21 jaar, toegangsgeld moeten betalen, is het Koninkrijk Spanje de krachtens de artikelen 7 en 59 EEG-Verdrag op hem rustende verplichtingen niet nagekomen.
Das Königreich Spanien hat dadurch gegen seine Verpflichtungen aus den Artikeln 7 und 59 EWG-Vertrag verstoßen, daß es eine Regelung anwendet, nach der nur spanische Staatsbürger, in Spanien ansässige Ausländer und Personen aus anderen Mitgliedstaaten der EWG, die jünger als 21 Jahre sind, kostenlosen Eintritt in die staatlichen Museen erhalten, während die Bürger der übrigen Mitgliedstaaten, die älter als 21 Jahre sind, eine Eintrittsgebühr entrichten müssen.

De in Madrid gebaseerde auteur Giles Tremlett is van mening dat de Britse diaspora inderdaad vertegenwoordig dient te worden, zowel in het thuisland als in hun adoptieland: alleen al in Spanje wonen meer dan een miljoen Britten.
Der in Madrid ansässige Autor Giles Tremlet ist der Meinung, die britische Diaspora, mit über einer Million Auslandsbriten allein in Spanien, brauche durchaus eine Repräsentation- sowohl in der Heimat als auch in den neuen Wohnländern.

Bij verzoekschrift, neergelegd op 16 februari 1993, heeft de Commissie van de Europese Gemeenschappen het Hof verzocht vast te stellen, dat het Koninkrijk Spanje, door een regeling toe te passen volgens welke Spaanse onderdanen, in Spanje wonende buitenlanders en jongeren onder de 21 jaar uit andere Lid-Staten van de Gemeenschap gratis toegang hebben tot de nationale musea, terwijl onderdanen van andere Lid-Staten die ouder zijn dan 21 jaar, toegangsgeld moeten betalen, de krachtens de artikelen 7 en 59 EEG-Verdrag op hem rustende verplichtingen niet is nagekomen.
Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften hat mit Klageschrift, die am 16. Februar 1993 eingegangen ist, Klage erhoben auf Feststellung, daß das Königreich Spanien dadurch gegen seine Verpflichtungen aus den Artikeln 7 und 59 EWG-Vertrag verstoßen hat, daß es eine Regelung anwendet, nach der nur spanische Staatsbürger, in Spanien ansässige Ausländer und Personen aus anderen Mitgliedstaaten der EWG, die jünger als 21 Jahre sind, kostenlosen Eintritt in die staatlichen Museen erhalten, während die Bürger der übrigen Mitgliedstaaten, die älter als 21 Jahre sind, eine Eintrittsgebühr entrichten müssen.

Het Hof was van oordeel dat de uniforme oplossing voor alle Lid-Staten, bedoeld in artikel 99 van Verordening(EEG) nr. 1408/71, en waarnaar wordt verwezen in artikel 60 van de Toetredingsakte, om een einde te maken aan de overgangsregeling betreffende de gezinsuitkeringen voor Spaanse werkenden die in een andere Lid-Staat dan Spanje werkzaam zijn, en wier gezinsleden in Spanje wonen, ingevolge het hierboven bedoelde arrest van 15 januari 1986 in werking is getreden.
Der Gerichtshof befand, daß die für alle Mitgliedstaaten einheitliche Lösung nach Artikel 99 der Verordnung(EWG) Nr. 1408/71, auf den Artikel 60 der Beitrittsakte verweist, mit dem genannten Urteil vom 15. Januar 1986 in Kraft getreten ist und damit die Übergangsregelung für Familienbeihilfen für spanische Arbeitnehmer, die in einem anderen Mitgliedstaat als Spanien beschäftigt sind und deren Familienangehörige in Spanien wohnen.

Als je in Spanje woont, geldt deze sectie voor kinderen jonger dan 14 jaar.
Wenn Sie in Spanien leben, gelten die obigen Bestimmungen für Kinder unter 14 Jahren.

Toen ik in Spanje woonde, werd ik vaak benaderd met 't voorstel van appartementen in timesharing.
Als ich in Spanien lebte, bot man mir oft Timesharing-Wohnungen an.

Is dit… Het is een amerikaanse cultleider die in spanje woont.
Ein in Spanien lebender amerikanischer Sektenführer namens Romano. Ist das.

Een Australische expat die in Spanje woont.
Australierin, die in Spanien lebt.

Het steeds groter aantal Roemenen dat in Spanje woont en de hoge werkloosheid onder deze bevolkingsgroep maken het voor Spanje moeilijk om nieuw aankomende werknemers op te nemen.
Die laufend wachsende Zahl der in Spanien lebenden rumänischen Staatsangehörigen und deren hohe Arbeitslosigkeit wirken sich auf die Fähigkeit Spaniens aus, neue Zuströme von Arbeitskräften zu absorbieren.

Het aantal Britten dat in Spanje woonde was hoger voordat de financiële crisis toesloeg- meer dan 351,000 in 2008.
Die Anzahl der in Spanien lebenden Briten war höher als vor der Finanzkrise- mehr als 351,000 in 2008.

Het aantal inwoners van het VK dat in hetzelfde jaar in Spanje woonde, kwam volgens dezelfde bron vrijwel overeen met bijna 302,000.
Die Anzahl der britischen Bürger, die im selben Jahr in Spanien lebten, war der gleichen Quelle sehr ähnlich, fast bei 302,000.

Een Australische die in Spanje woont.
Australierin, die in Spanien lebt.

De afgelopen vier jaar heeft hij zelfs zonder paspoort in Spanje gewoond- het is verlopen!
Seit vier Jahren lebt er ohne Ausweis- er ist abgelaufen- in Spanien.

Spanjaarden die in andere lidstaten verblijven, zouden er met hun pensioen op achteruit gaan, terwijl ze als ze in Spanje woonden de volle honderd procent zouden krijgen, want het recht op gezondheidszorg kan als een vanzelfsprekend recht worden beschouwd.
Im Fall von in anderen Mitgliedstaaten ansässigen Spaniern würden deren Renten gekürzt, während sie, lebten sie in Spanien, 100% erhalten würden, da die medizinische Versorgung ein Recht ist, das man als automatisch beschreiben könnte.

Hoe "spanje wonen" te gebruiken in een Nederlands zin

In Spanje wonen ongeveer één miljoen Marokkanen.

In Spanje wonen bijna negen miljoen pensioengerechtigden.

Vragen over in Spanje wonen met kinderen?

In Spanje wonen veel immigranten uit Marokko.

In Spanje wonen zo’n twee miljoen moslims.

Haar hartewens was ‘in Spanje wonen maar…’.

In Spanje wonen erg vriendelijke en gastvrije mensen.

In Spanje wonen bijna 1,3 miljoen arbeidsmigranten uit Zuid-Amerika.

Nederlandse mensen die in Spanje wonen plaatsen ook berichten.

Vooral dat in Spanje wonen lijkt me echt geweldig.

Hoe "spanien leben" te gebruiken in een Duits zin

Sie wollen in Spanien leben und wohnen?

Dies gilt ebenso für Deutsche, die in Spanien leben und arbeiten.

In Spanien leben insgesamt rund 45 Millionen Menschen.

In Spanien leben zirka 45116 Einwohner, wovon ein Großteil Einwanderer sind.

Sie soll angeblich in Spanien leben und dort ein Cafe betreiben.

In ganz Spanien leben 1.671.000 Muslime, etwa 4% auf den Kanaren.

Spanien leben darf grundstücke nicht mehr möglich.

In Spanien leben die Menschen durchschnittlich am längsten, nämlich 83,3 Jahre.

Männer, die in Spanien leben schwer haben eine spanische.

In ganz Spanien leben ca. 40 Millionen Menschen.