Wat Betekent STEMMING UITSTELLEN in het Duits - Duits Vertaling

• Abstimmung verschieben

Voorbeelden van het gebruik van Stemming uitstellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We kunnen de stemming uitstellen.
Wir könnten die Abstimmung verschieben.

De stemming uitstellen wil zeggen de opdracht aan de Commissie uitstellen..
Die Abstimmung zu verschieben, heißt, den Auftrag an die Kommission zu verschieben..

Neen, neen, we moeten de stemming uitstellen.
Nein. Nein, vertagen wir die Abstimmung.

We moeten de stemming uitstellen tot dat wel weer zo is.
Ich muss die Abstimmung verschieben, bis wir ihn zurück erlangt haben.

De heer Flanagan(DEP).-(EN) Mag ik voorstel len dat we de stemming uitstellen tot een andere gelegenheid?
Hanagan(DEP).-(EN) Darf ich vorschlagen, daß wir die Abstimmung verschieben?

We kunnen de stemming uitstellen, onszelf genoeg tijd geven.
Wir könnten die Abstimmung verschieben. Das würde uns genug Zeit geben.

Dus als wij nu het debat uitstellen en als wij nu ook de stemming uitstellen, dan neem je je werk als Parlement niet serieus.
Wenn wir die Aussprache und die Abstimmung verschieben, dann nehmen wir unsere Arbeit als Parlament nicht ernst.

Als wij namelijk de stemming uitstellen tot Straatsburg, tot de ver gaderperiode van februari, krijgen wij problemen met de termijnen.
Denn wenn wir andererseits die Abstimmung auf die Februartagung in Straßburg vertagen, werden wir die Frist schwerlich einhalten können.

Met betrekking tot de rij- en rusttijden voor buschauffeurs lijkt het mij ook logisch- en een aantal collega's hebben het al gezegd- dat wij de stemming uitstellen, zodat het compromis dat werkgevers en werknemers vorige week vrijdag hebben uitgewerkt, volledig in onze wetgeving kan worden verwerkt.
Was die Lenk- und Ruhezeiten der Fahrer von Kraftomnibussen betrifft, so leuchtet es auch mir ein- verschiedene Abgeordnete haben dies bereits angemerkt-, dass wir die Abstimmung aufschieben, damit der am Freitag vergangener Woche von Arbeitgebern und Arbeitnehmern erzielte Kompromiss vollständig in unsere Gesetzgebung eingearbeitet werden kann.

Als wij de stemming uitstellen zal de tabaksindustrie alleen maar tijd winnen, want dan kan de Raad eind juni geen besluit meer nemen.
Wenn wir unsere Abstimmung verschieben, wird die Tabakindustrie wiederum Zeit gewinnen, denn der Rat kann sich dann nicht mehr bis Ende Juni äußern.

Ik stel derhalve voor dat wij de stemming uitstellen tot de volgende vergadering op 29 november 2007 in Brussel.
Ich schlage deshalb vor, dass wir die Abstimmung auf das nächste Plenum, am 29. November, in Brüssel verschieben.

Het voorzitterschap kan de stemming uitstellen wanneer het vaststelt dat de voorwaarden niet vervuld zijn.
Der Vorsitz kann die Abstimmung verschieben, wenn seiner Auffassung nach die Bedingungen hierfür nicht gegeben sind.

Als u aandringt, moeten wij de stemming uitstellen en wachten tot het document in alle talen is rondgedeeld.
Wenn Sie jedoch darauf bestehen, dann müssen wir die Abstimmung auf einen späteren Zeitpunkt verschieben, damit das betreffende Dokument bis dahin in allen Sprachen vorgelegt werden kann.

Niettemin is in artikel 23, lid 3, bepaald dat:„Gedurende een overgangsperiode van tien jaar wordt de stemming uitgesteld om het vraagstuk opnieuw te bestuderen, indien een vertegenwoordiging zich beroept op een vitaal nationaal belang dat door het te nemen besluit wordt geraakt en dat als zodanig door de Commissie is erkend.
Artikel 23 Absatz 3 bestimmt jedoch, daß„ während einer Übergangszeit von zehn Jahren, sofern eine Vertretung ein vitales einzelstaatliches Interesse geltend macht, das von dem zu fassenden Beschluß betroffen ist und das von der Kommission als solches anerkannt wird, die Abstimmung vertagt wird, damit erneut über die Frage beraten werden kann.

Dan moet de stemming uitgesteld worden, tot de stem van Loxley is meegeteld. O jee.
Bis Loxleys Stimme gezählt ist. Dann vertagt die Abstimmung, Oh je.

Een paar regels daaronder luiden de notulen:„Omdat het quorum niet is bereikt, wordt de stemming uitgesteld tot het begin van de vergadering van morgen, vrijdag.
Einige Zeilen weiter heißt es im Protokoll:„Da die Beschlußfähigkeit nicht gegeben ist, wird die Abstimmung auf den Beginn der morgigen Sitzung"- Freitag-„verschoben.

Ik vraag dan ook dat het debat en de stemming uitgesteld worden tot de vergaderperiode van januari of dat overeenkomstig artikel 131 van het Reglement in januari toch zeker een debat wordt gehouden zodat de verschillende aspecten, die vandaag niet aan bod zouden komen wanneer de verslagen zonder debat behandeld worden, toch aan bod komen in een resolutie.
Aus diesen Gründen beantrage ich, daß Aussprache und Abstimmung auf Januar verschoben werden bzw. daß jedenfalls gemäß Artikel 131 die Möglichkeit gegeben wird, im Januar, auch über einen Entschließungsantrag, eine Diskussion durchzuführen, um die verschiedenen Aspekte zu klären, die in der heute gestrichenen Diskussion nicht behandelt werden.

Gezien de volle agenda van de ochtend zullen de stemmingen uitgesteld moeten worden tot 11.30 uur.
Angesichts des Umfangs der Tagesordnung heute Morgen wird der Beginn der Abstimmungsstunde- ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit- auf 11.30 Uhr verschoben.

Wilt u de stemming weer uitstellen?
Wollen Sie die Abstimmung wieder verschieben?

De voorzitter wil de stemming niet uitstellen.
Die Vorsitzende will die Abstimmung nicht verschieben.

We moeten het debat en de stemming echt uitstellen tot november.
Wir müssen die Aussprache und die Abstimmung einfach auf November verschieben.

Uitstellen vereist geen stemming.
Eine Vertagung bedarf keiner Abstimmung.

Als u de stemming wilt uitstellen tot 17.30 uur, zal dat een heel vertekend beeld opleveren.
Sollten Sie beabsichtigen, sie bis 17.30 Uhr zu verschieben, wird das die Abstimmung über diesen Bericht völlig verzerren.

Uitstellen vereist geen stemming, het moet gesteund worden.
Eine Vertagung bedarf keiner Abstimmung. Es reicht, wenn ein Weiterer es bestätigt.

Ik kan de stemming niet lang meer uitstellen.
Ich weiß nicht, wie lange ich die Abstimmung noch aufschieben kann.

We zullen dus de regels van dit Huis moeten respecteren en de stemming moeten uitstellen tot de Straatsburgzitting.
Wir werden uns deshalb an die Geschäftsordnung dieses Hauses halten und die Abstimmung auf die Tagung in Straßburg verschieben müssen.

Daarom wilden we de stemming over de resolutie uitstellen tot de vergaderperiode van september.
Daher unser Wunsch die Abstimmung der Resolution auf die September-Tagung zu verschieben.

Indien u echter verkiest deze kwestie opnieuw binnen uw fracties te bespreken, dan kunnen we de stemming tot morgenvroeg uitstellen.
Oder aber wenn Sie lieber weiter diskutieren wollen, können wir die Abstimmung auf morgen vormittag verschieben.

Dit debat is gesloten, het staat op de agenda voor vandaag en ik begrijp niet waarom wij de stemming erover moeten uitstellen.
Diese Aussprache ist abgeschlossen, es steht in der heutigen Tagesordnung und ich sehe nicht, warum wir die Abstimmung vertagen müssen.

Wij kunnen onze stemming niet langer uitstellen, omdat we anders moeten vrezen dat we niet op tijd met de nieuwe programmering kunnen beginnen.
Wir können unser Votum nicht länger aufschieben, da sonst die Gefahr besteht, mit der neuen Programmplanung nicht rechtzeitig beginnen zu können.

Hoe "stemming uitstellen" in een zin te gebruiken

Het Parlement kan de stemming uitstellen tot de volgende vergadering (artikel 106 (5) van het Reglement van het Europees Parlement).

Senaatsvoorzitster Sabine de Bethune moest noodgedwongen de zitting sluiten en de stemming uitstellen tot de vergadering (aanvang van…) 13 maart.

Tot nu toe wilden de socialisten, de Groenen en Unitair Links de stemming uitstellen tot na het Ierse referendum over het verdrag van Lissabon op 2 oktober.