Wat Betekent TE PERSOONLIJK in het Duits - Duits Vertaling

• persönlich
• zu intim
• zu privat
• indiskret

Voorbeelden van het gebruik van Te persoonlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is te persoonlijk.
Es ist zu persönlich.

Te persoonlijk?-Nee?
Oh nein. -Zu persönlich?

Dat is te persoonlijk.
Das ist zu persönlich.

Want dit lijkt me een beetje te persoonlijk.
Denn für mich sieht das aus wie eine persönliche Rache.

Het is te persoonlijk.
Das ist zu persönlich.

Ik zou het met u bespreken Mrs. Cohen, maar dit is te persoonlijk.
Ich würde ja mit Ihnen reden, Mrs. Cohen, aber das ist einfach zu privat.

Niets is te persoonlijk.
Nichts ist zu privat.

Dit wordt toch niet al te persoonlijk?
Dass das nicht zu intim wird?

Dit is te persoonlijk voor je.
Das ist zu persönlich für dich.

De vraag is niet te persoonlijk.
Fragen, die sind nie indiskret.

Dit is te persoonlijk voor jou.
Das ist zu persönlich für Sie.

Chef, dat is iets te persoonlijk.
Chef, das ist etwas zu persönlich.

Ik was er te persoonlijk bij betrokken om het helder te zien.
Ich war persönlich zu sehr verstrickt, um das klar zu sehen.

Dat was veel te persoonlijk.
Das war viel zu persönlich.

Ik wil niet te persoonlijk worden, maar dit is een test voor me geweest.
Ich will ja nicht zu intim werden, aber das war ziemlich anstrengend für mich.

Sorry, dat is te persoonlijk.
Verzeihung, das ist zu privat.

Dit lijkt te persoonlijk voor je.
Das scheint zu persönlich für Sie.

Je neemt dit een beetje te persoonlijk.
Du nimmst das ganz schön persönlich.

Als het niet te persoonlijk is, bent u maagd?
Sind Sie eine Jungfrau?- Wenn's nicht zu persönlich ist,?

Nou ja, maak die moordzaak niet te persoonlijk, goed?
Nun, mach den Delacroix Mord nicht zur persönlichen Sache?

Het werkt. maar niet te persoonlijk. Sluit het af met een vervolgvraag.
Es funktioniert. aber nichts zu Persönliches. Jetzt mit einer Frage nachskaten.

Het wordt een beetje te persoonlijk.
Das wird alles etwas zu persönlich.

Maar het is te persoonlijk geworden.
Aber dies ist viel zu persönlich für dich.

Misschien is het te persoonlijk.
Ich wollt nicht so, äh, persönlich werden.

Het wordt te persoonlijk.
Das wird zu persönlich.

Dit wordt veel te persoonlijk.
Das Ganze wird zu persönlich.

Ik zou het niet te persoonlijk opvatten.
Ich würde es nicht allzu persönlich nehmen.

Hopelijk ben ik niet te persoonlijk.
Ich werde hoffentlich nicht zu persönlich.

Dat is veel te persoonlijk.
Das ist viel zu persönlich.

Willie, ik hoop dat ik niet te persoonlijk ben.
Willie, ich hoffe, ich bin nicht indiskret.

Hoe "te persoonlijk" te gebruiken in een Nederlands zin

Ja, van eentje die te persoonlijk was.

Maar het mag niet te persoonlijk worden.

Vat het dus niet te persoonlijk op.

Hij richt zich wat te persoonlijk ofzo.

Vat emotionele uitspraken niet te persoonlijk op.

Neem dat alsjeblieft niet te persoonlijk op.

Van overwerken tot alles te persoonlijk nemen.

Neem het echter niet te persoonlijk op.

Neem telefonische afwijzingen niet te persoonlijk op.

Als dat niet te persoonlijk wordt natuurlijk.

Hoe "persönlich" te gebruiken in een Duits zin

Ihr maßgefertigtes Bad ist persönlich gestaltet.

Ich persönlich beneide euch ein bisschen!

Alle Rückfragen können persönlich besprochen werden.

Gerne beantworten wir persönlich weitere Fragen!

Für Sie persönlich weiterhin alles Gute.

Weil Ihnen persönlich was nicht passt?

Den Adrenalinkick liebe ich persönlich auch.

Ich persönlich finde soetwas immer interessant.

Dem würde ich persönlich nicht zustimmen.

Ich würde mir persönlich zwei wünschen.