Wat Betekent TEMPERT in het Duits - Duits Vertaling

• mildert
• die Gemüter

Voorbeelden van het gebruik van Tempert in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijn aanwezigheid tempert meestal de stemming.
Meine Gegenwart dämpft für gewöhnlich die Stimmung.

Het optionele indirecte lichtaandeel schept sfeer en tempert contrasten.
Der optionale Indirekt-Anteil schafft Atmosphäre und mildert Kontraste.

De Heilige Apostel tempert zijn woede met genade.
Der Heilige Apostel mildert seine Wut mit Erbarmen.

Maar ik ben wel tegen het spektakel… dat het verzet en de woede eerder aanwakkert dan tempert.
Es fördert eher die Wut und den Widerstand, als sie zu lindern.

Als u niet tempert, wordt vorst niet aanbevolen.
Wenn Sie nicht temperieren, werden Frostläufe nicht empfohlen.

Een koude washand op het voorhoofd tempert de koorts.
Ein kalter Waschlappen auf der Stirn lindert das Fieber.

Het tempert het optimisme van de samenstellers van het Groenboek die beweren dat ICT's bijdragen tot het scheppen van werkgelegenheid.
Er relativiert den Optimismus der Verfasser des Grünbuchs, denen zufolge die IKT das Entstehen von Arbeitsplätzen bewirken.

De berg Montgo beschermt tegen de kou in de winter en de bries tempert de hitte in de zomer.
Der Berg Montgo schützt vor der Kälte im Winter und die Lüfte mildern die Hitze im Sommer.

De sterke positie van de euro tempert bovendien sommige effecten van de prijsstijgingen op de internationale voedsel- en energiemarkten, die worden veroorzaakt door de grote vraag van de grote opkomende economieën.
Außerdem hilft die Stärke der Währung, einige der Folgen der Preissteigerungen auf den globalen Nahrungsmittel- und Energiemärkten, die durch die starke Nachfrage bei aufstrebenden Wirtschaftsgiganten entstehen.

Doordat het eveneens aan de zuidelijke rand van de Keulse Bocht ligt, tempert ook de Golfstroom het plaatselijke klimaat.
Wegen der Lage am Südrand der Kölner Bucht mildert auch der Golfstrom das Klima des Weinbaugebietes.

Koperen profielen worden vervaardigd met behulp superieure kwaliteit Koper in overeenstemming met de industriële normen in verschillende vormen, afwerkingen en tempert.
Kupferprofile werden mit Grade Copper superior in Übereinstimmung mit Industrienormen in verschiedenen Formen, Oberflächen und Temperamente hergestellt.

Het kind krijgt positieve emoties van spatten in water, tempert het lichaam, traint de spieren van de armen en benen.
Das Kind bekommt positive Emotionen, wenn es in Wasser spritzt, temperiert den Körper, trainiert die Muskeln der Arme und Beine.

De sterke positie van de euro tempert bovendien sommige effecten van de prijsstijgingen op de internationale voedsel- en energiemarkten, die met name worden veroorzaakt door de sterke vraag van de grote opkomende economieën.
Außerdem hilft die Stärke der Währung, einige der Fol gen der Preissteigerungen auf den globalen Nahrungsmittel- und Energiemärkten, die vor al lem durch die starke Nachfrage bei aufstrebenden Wirtschaftsgiganten entstehen.

Het geschil duurde vier dagen en nachten zonder een beslissing wordt bereikt, en tempert naderde breekpunt.
Das dauerte vier Tage und Nächte Streit ohne Entscheidung ergangen ist und die Gemüter näherte Bruchstelle.

Daarom tempert de Paradijs-Godheid de personalisaties van goddelijkheid buiten het Paradijs en kwalificeert hij dezen ook anderszins, en hierbij brengt hij de Allerhoogste Scheppers en hun deelgenoten tot aanzijn, die het licht des levens immer verder dragen, steeds verder van zijn bron op het Paradijs vandaan, totdat het zijn verste en schoonste uitdrukking vindt in de aardse levens der zelfschenking-Zonen op de evolutionaire werelden.
Aus diesem Grund schwächt die Paradies-Gottheit die außerparadiesischen Personifizierungen der Göttlichkeit ab und beschränkt sie noch in anderer Weise, indem sie die Supremen Schöpfer und ihre Mitarbeiter ins Dasein ruft, die das Licht des Lebens immer weiter von seinem Paradies-Ursprung wegtragen, bis es seinen fernsten und schönsten Ausdruck im irdischen Leben der Söhne der Selbsthingabe auf den evolutionären Welten findet.

Deze producten zijn verkrijgbaar in diverse legeringen, tempert en afwerkingen verwerkt om uw veeleisende behoeften.
Diese Produkte sind in einer Vielzahl von Legierungen, die Gemüter und Oberflächen, um Ihre anspruchsvollen Anforderungen verarbeitet zur Verfügung.

Naar zijn mening was het serieuze thuisonderwijs dat zijn kinderen hielp in het leven, tempert voor haar moeilijkheden.
Seiner Meinung nach war es eine ernsthafte Erziehung zu Hause, die seinen Kindern im Leben half, vor ihren Schwierigkeiten zu mildern.

Deze voordelen zijn echter getemperd door een aantal ernstige gevolgen als slecht benut.
Diese Vorteile werden jedoch durch einige große Folgen temperiert, wenn Gebrauch gemacht schlecht.

Deze bijl is heeft een kop gemaakt van koolstofstaal, getemperd op verschillende gradaties.
Diese Axt einen Kopf Kohlenstoffstahl gemacht hat, auf mehrere Abstufungen temperiert.

Dus genot lijkt getemperd door een heleboel andere dingen die binnenkomen.
Die Freude scheint also von einer ganzen Reihe unterschiedlicher Dinge gedämpft zu werden.

Gelegeerd staal wordt getemperd in minerale olie.
Legierter Stahl wird in Mineralöl gehärtet.

Helaas wordt mijn vreugde getemperd door een treurig voorval.
Leider ist meine Freude durch ein schmerzliches Ereignis getrübt.

Zorginstructies: veeg schoon met schone getemperde doek af. Vermijd gebruikend ruwe chemische producten.
Pflegeanweisungen: Abwischen sauber mit sauberem Dämpfung Stoff. Vermeiden Sie, raue Chemikalien zu verwenden.

De temperatuur wordt hier getemperd door het nabije Gardameer.
Die Temperatur wird hier am nahe gelegenen Gardasee gemildert.

Mensen uit andere landen zullen zien hun moderniteit, getemperd door de goede artistieke opwinding.
Menschen aus anderen Ländern sehen ihre moderne, durch die gute künstlerische Aufregung gemildert.

M'n verlangen naar de goeie ouwe tijd wordt getemperd door jouw gedrag.
Leider werden sie durch Ihr Benehmen in letzter Zeit getrübt.

Klimaat Het klimaat wordt getemperd door de aanwezigheid van het meer, terwijl de Jura creëren een scherm dat de regenval afneemt.
Klima Das Klima wird durch die Anwesenheit des Sees temperiert, während der Jura einen Bildschirm erstellen, die Niederschläge verringert.

Voorzien wordt dat de vraag naar arbeid tevens zal worden getemperd door neerwaartse starheid van lonen in het kader van de scherpe conjuncturele neergang.
Der Bedarf an Arbeitskräften wird den Projektionen zufolge auch durch Abwärtsrigiditäten bei den Löhnen im Kontext des ausgeprägten Konjunkturabschwungs gedämpft.

De groei van de uitvoer van het eurogebied wordt getemperd door de geprojecteerde verzwakking van de externe vraag en de eerdere waardestijging van de euro.
Das Wachstum der Exporte des Eurogebiets wird von der projizierten Abschwächung der Auslandsnachfrage und der vergangenen Aufwertung des Euro gedämpft.

In 2002 werd de litas herkoppeld aan de euro, waarna de invoerprijzen werden getemperd door de sterke appreciatie van de euro ten opzichte van de andere valuta 's tot 2004.
Im Jahr 2002 wurde der Litas an den Euro gekoppelt. Danach wurden die Einfuhrpreise aufgrund des kräftigen Anziehens des Euro gegenüber anderen Währungen bis 2004 gebremst.

Hoe "tempert" in een zin te gebruiken

Acupunctuur tempert klachten als opvliegers, nachtzweten.d.

Jouw gereserveerde houding tempert jouw liefdesleven.

Een goede zonnebril tempert het licht.

Korzelig Barthel tempert scooter plunderen kort.

Femke tempert het enthousiasme van Nancy.

Tweeërlei Henri identificeerden monnikenwerk tempert zelve.

Het kabinet tempert vooralsnog die verwachtingen.

Daarnaast tempert vitrage het binnenkomende zonlicht.

Deze tempert die hoge verwachtingen allerminst.

Rosa tempert het enthousiasme van Waldek.