Wat Betekent TOEGEPASTE METHODE in het Duits - Duits Vertaling

• angewandte Methode
• angewandte Verfahren
• verwendeten Methode
• eingesetzten Verfahrens

Voorbeelden van het gebruik van Toegepaste methode in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De voor het stellen van de diagnose toegepaste methoden moeten worden aangegeven.
Die zur Stellung der Diagnose angewandten Methoden müssen angegeben werden.

De reparaties volgde middels een complexe, in Duitsland voor het eerst toegepaste methode.
Die Reparatur erfolgte mittels eines aufwändigen, in Deutschland erstmals angewendeten Verfahrens.

De voor elke post van de beleggingen toegepaste methode wordt in de toelichting vermeld.
Die bei den einzelnen Posten angewandte Methode ist im Anhang anzugeben.

De toegepaste methode voor de zetelverdeling is niet duidelijk en niet begrijpelijk voor de burgers van de EU.
Das angewandte Verfahren ist für die Bürger in der Union unklar und unverständlich.

Een gedetailleerde beschrijving van de toegepaste methode moet in de laboratoria voorhanden zijn.
Eine genaue Beschreibung der angewendeten Methode muss in Laboratorium verfügbar sein.

De Lid-Staten verstrekken de Commissie alle relevante informatie omtrent de toegepaste methode.
Die Mitgliedstaaten leiten der Kommission alle einschlägigen Informationen über das angewandte Verfahren zu.

Een algemene uiteenzetting over de toegepaste methode wordt in de technische bijlage(bijlage I) gegeven.
Allgemeine Erläuterungen zur angewandten Methodik sind im technischen Anhang(Anhang I) enthalten.

De toegepaste methoden en eventuele herzieningen ervan worden neergelegd in een overeenkomst tussen iedere lidstaat en de Commissie Eurostat.
Die verwendeten Methoden und eventuelle Revisionen sind Gegenstand einer Vereinbarung zwischen jedem betroffenen Mitgliedstaat und der Kommission Eurostat.

De redenen voor deze beperking en algemene uitleg over de toegepaste methode worden gegeven in de technische bijlage bijlage I.
Die Gründe für die Beschränkung auf diese Sektoren werden zusammen mit allgemeinen methodologischen Erläuterungen im technischen Anhang(Anhang I) dargelegt.

Zoals de andere verslagen van deze serie verschaft dat betreffende Eurobarometer nr. 30 alle gegevens betreffende de toegepaste methoden, steekproeven, enz.
Ebenso wie alle anderen Berichte dieser Reihe enthält der Bericht zu EURO-BAROMETER Nr. 30 sämtliche Angaben über angewandte Methoden, Stichprobengröße usw.

De voor het schatten van de genetische waarde toegepaste methode moet wetenschappelijk aanvaardbaar zijn volgens gevestigde zoötechnische grondslagen.
Die zur Schätzung des genetischen Werts angewandte Methode ist nach geltenden Tierzuchtgrundsätzen wissenschaftlich vertretbar.

Momenteel is er sprake van verschillende nationale benaderingen van spoorwegveiligheid, van verschillende doelen en verschillende toegepaste methoden.
Es ist festzustellen, dass im Bereich der Eisenbahnsicherheit gegenwärtig verschiedene nationale Konzepte und Ziele bestehen und unterschiedliche Methoden angewandt werden.

De voor de fabricage van biologische geneesmiddelen toegepaste methoden vormen een kritische faktor bij het opzetten van passende controlevoorschriften.
Die zur Herstellung biologischer Arzneimittel angewandten Methoden bestimmen in entscheidendem Maße die geeigneten behördlichen Kontrollen.

De toegepaste methoden en eventuele herzieningen ervan worden neergelegd in een overeenkomst tussen iedere betrokken lidstaat en de Commissie Eurostat.
Die verwendeten Methoden und eventuelle Revisionen stehen unter dem Vorbehalt einer Vereinbarung zwischen jedem betroffenen Mitgliedstaat und der Kommission Eurostat.

Coördinatie, in overleg met de Commissie, van de in de lidstaten toegepaste methoden voor de diagnose van de betrokken ziekte en met name.
Sie koordinieren nach Konsultation der Kommission die in den Mitgliedstaaten zur Diagnose der betreffenden Krankheit angewandten Methoden, insbesondere durch.

Beschrijving van de toegepaste methode om het aantal cycli tussen twee cycli waarin zich regeneratiefasen voordoen, te bepalen.
Beschreibung des Verfahrens, das eingesetzt wurde, um die Anzahl der Zyklen zwischen zwei Zyklen zu ermitteln, in denen Regenerationsphasen auftreten:….

De resultaten lopen uiteen en er kunnen geen algemene conclusies worden getrokken wegens de onvergelijkbaarheid van de toegepaste methoden en de verschillende analyseniveaus.
Die Ergebnisse sind sehr verschieden und lassen aufgrund mangelnder Vergleichbarkeit der verwendeten Methoden und unterschiedlicher Analyseebenen keine allgemeingültige Schlußfolgerung zu.

De voor deze inventarisatie toegepaste methode moet stroken met die welke is gebruikt voor het bepalen van de S02- en NOx-emissies van stookinstallaties in 1980.
Die bei dieser Aufstellung angewandten Methoden müssen mit den 1980 x Emissionen von Anlagen für die Ermittlung der SO2 und NOangewandten Methoden übereinstimmen.

Ingevolge artikel 2, lid 3, sub b-ii, in fine, van de basisverordening mogen de instellingen zich slechts op de boekhoudkundige gegevens van derden baseren voor zover de toegepaste methode redelijk is.
Nach Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe b Ziffer ii a. E. der Grundverordnung dürfen die Gemeinschaftsorgane rechnerische Werte Dritter nur heranziehen, soweit die verwendete Methode angemessen ist.

De lidstaten moeten de gebruikte bronnen vermelden en een samenvatting geven van de toegepaste methode(waaronder de belangrijkste veronderstellingen waarvan is uitgegaan) en de resultaten.
Die Mitgliedstaaten sollten angeben, welche Quellen verwendet wurden, und die angewandten Methoden(einschließlich wichtiger Annahmen) und die Ergebnisse zusammenfassen.

Toegepaste methode en voornaamste onderliggende aannames bij de opstelling van het financieel model van het Europees Agentschap voor chemische stoffen voor activiteiten in verband met PIC.
Angewandte Methodologie und wichtigste Hypothesen für das Finanzierungsmodell der Europäischen Chemikalienagentur für Tätigkeiten im Zusammenhang mit dem PIC-Verfahren.

In dit verband is het nuttig te voorzien in de mogelijkheid om informatie in te winnen over de door de lidstaten toegepaste methoden om het therapeutische voordeel van elk nieuw geneesmiddel te bepalen.
In diesem Zusammenhang ist es sinnvoll, die Möglichkeit vorzusehen, Informationen über die von den Mitgliedstaaten verwendeten Methoden zur Bestimmung des therapeutischen Mehrwerts neuer Arzneimittel zu sammeln.

De op het ogenblik toegepaste methoden van stofmeting en voor evaluatie van de meetuitkomsten zijn in de landen van de Gemeenschap nog zeer verschillend, en daarom niet met elkaar vergelijkbaar.
Die zur Zeit angewendeten Methoden der Staubmessungen und die Bewertung der Meßergebnisse sind in den Ländern der Gemeinschaften noch recht unterschiedlich und daher untereinander nicht vergleichbar.

In dit verband is het nuttig te voorzien in de mogelijkheid om informatie in te winnen over de door de bevoegde instanties van de lidstaten toegepaste methoden om het therapeutische voordeel van elk nieuw geneesmiddel te bepalen.”.
In diesem Zusammenhang ist die Möglichkeit vorzusehen, Informationen über die von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten verwendeten Methoden zur Bestimmung des therapeutischen Mehrwerts neuer Arzneimittel zu sammeln.“.

Wie de in Guantanamo en de strijd tegen het terrorisme toegepaste methoden veroordeelt, wie naar de voetsporen van de CIA en de CIA-samenzweringen in Europa kijkt, zou Rusland misschien kritischer moeten volgen.
Jene, die die in Guantanamo und im Kampf gegen den Terrorismus angewendeten Methoden verurteilen, die nach den Spuren der CIA und CIA-Verschwörungen in Europa suchen, sollten Russland vielleicht genauer unter die Lupe nehmen.

Indien voor een afzonderlijke bepaling alternatieve methoden worden gespecificeerd mag het monster volgens een van beide methoden worden onderzocht, waarbij evenwel in het in bijlage II bedoelde analyserapport de toegepaste methode moet worden vermeld.
Falls Alternativen zu den Methoden für eine einzelne Bestimmung angegeben werden, kann die Probe nach einer von diesen Methoden analysiert werden. Die angewandte Methode ist in dem in Anhang II genannten Prüfbericht anzugeben.

Er zij op gewezen dat één van deze bedrijven, met name MTZ Polyesters Ltd, aanvoerde dat de in de verordening voorlopig recht toegepaste methode in zijn specifieke geval niet juist was omdat het bedrijf tijdens het onderzoekstijdvak in een totaal andere situatie verkeerde dan de andere bij het onderzoek betrokken bedrijven.
Eines der betroffenen Unternehmen, MTZ Polyesters Ltd, behauptete, die in der vorläufigen Verordnung angewandte Methode sei in seinem Fall nicht angemessen, da es sich im Untersuchungszeitraum in einer völlig anderen Lage befunden habe als die übrigen Unternehmen.

Een achteraf opgemaakte balans van prioritaire projecten moet toekomstige herzieningen van de richtsnoeren en de lijst van prioritaire projecten vergemakkelijken en moet de door de lidstaten toegepaste methoden voor voorafgaande beoordelingen helpen verbeteren.
Eine nachträgliche Bewertung der vorrangigen Vorhaben sollte künftige Änderungen der Leitlinien und der Liste der vorrangigen Vorhaben vereinfachen und dazu beitragen, die von den Mitgliedstaaten vor der Verwirklichung eines Vorhabens angewandten Bewertungsmethoden zu verbessern.

In die omstandigheden kon het Gerecht onmogelijk nagaan of de door de Commissie toegepaste methode en de verschillende stappen in haar onderzoek geen onjuistheden bevatten en verenigbaar waren met de in het arrest Chronopost I vastgestelde beginselen ter bepaling of er al dan niet sprake is van staatssteun.
Somit sei es dem Gericht nicht möglich, zu überprüfen, ob die von der Kommission angewandte Methode und die einzelnen Schritte ihrer Analyse fehlerfrei und mit den im Urteil Chronopost I für die Ermittlung, ob eine staatliche Beihilfe vorliege, aufgestellten Grundsätzen vereinbar seien.

Op verschillende tijden nadat het proefdier de laatste dosis van het geneesmiddel heeft gekregen, moeten de aanwezige hoeveelheden residu worden bepaald via fysische, chemische of biologische methoden; de technische procedures en de betrouwbaarheid en gevoeligheid van de toegepaste methoden moeten worden vermeld.
Zu unterschiedlichen Zeitpunkten nach Verabreichung der letzten Dosis des Arzneimittels an das Versuchstier sind die Rückstandsmengen durch geeignete physikalische, chemische oder biologische Methoden zu bestimmen; die technischen Verfahren sowie die Verläßlichkeit und Empfindlichkeit der angewandten Methoden sind zu spezifizieren.

Hoe "toegepaste methode" te gebruiken in een Nederlands zin

Toegepaste methode met puls apparaat had geen effect.

De meest toegepaste methode is ongetwijfeld het roerbakken.

De door hen toegepaste methode is zeer interessant.

De meest toegepaste methode voor subclassificatie van E.

Een veel toegepaste methode gaat uit van eiwitkristallen.

Een veel toegepaste methode is een “301 redirect”.

Dit is de meest toegepaste methode van borstreconstructie.

Mindfulness is een vaker toegepaste methode bij werkstress.

De toegepaste methode beperkte zich tot de droogweerafvoersituatie.

Een veel toegepaste methode is de ‘broodjes vloer’.

Hoe "angewandte verfahren, angewandte methode, verwendeten methode" te gebruiken in een Duits zin

Das angewandte Verfahren die Follicular Unit Transplantation (Streifenhaartransplantation).

Diagnostik erfolgt häufig angewandte methode birgt risiken.

Die angewandte Methode ist verständlich, einfach und logisch.

Die am häufigsten angewandte Methode ist die Tumeszens-Methode.

Das angewandte Verfahren war demnach von vornherein ungeeignet.

Durch die professionell angewandte Methode von M.B.

durch zwei bis heute angewandte Verfahren bekannt.

Angewandte methode auch am rücken sich zusammenzieht und.

Das angewandte Verfahren nennt sich Squeezeout.

Auch die Auszahlungsdauer hängt alleine von der verwendeten Methode ab.