Wat Betekent TOEGEPASTE PROCEDURES in het Duits - Duits Vertaling

• angewandten Verfahren
• verwendeten Verfahren

Voorbeelden van het gebruik van Toegepaste procedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De meeste nieuwe bepalingen hebben tot doel om de reeds toegepaste procedures te formaliseren.
Die meisten der neuen Vorschriften laufen darauf hinaus, die bereits jetzt angewandten Verfahren zu formalisieren.

De toegepaste procedures invloed zijn op de resultaten van de werknemers en de productiviteit van de onderneming.
Die Verfahren verwendet werden, haben einen Einfluß auf das Ergebnis der Arbeiter sowie die Produktivität des Unternehmens.

Partijen informeren over de voor- en nadelen van de door de voorgestelde ADR-entiteiten toegepaste procedures.
Die Parteien über die Vor- und Nachteile der von den vorgeschlagenen AS-Stellen angewendeten Verfahren informieren.

Maar ook geheel los van de toegepaste procedures gaat het grootste deel van de opdrachten nog steeds naar nationale leveranciers.
Unabhängig von den verwendeten Verfahren wird immer noch der größte Teil der Aufträge an nationale Lieferanten vergeben.

Ervoor te zorgen dat de bij de ontwikkeling van mondiale technische reglementen toegepaste procedures doorzichtig zijn;
Sicherzustellen, daß die zur Ausarbeitung globaler technischer Regelungen angewandten Verfahren transparent sind;

Categorie C- technische diensten die de door de fabrikant toegepaste procedures voor de verificatie van de conformiteit van de productie op regelmatige basis beoordelen en monitoren;
Kategorie C: technische Dienste, die die Verfahren des Herstellers zur Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion regelmäßig bewerten und überwachen.

In geval van medefinanciering wordt evenwel voor ieder geval afzonderlijk rekening gehouden met de ter zake door de andere geldverschaffers toegepaste procedures.
Bei Kofinanzierungen jedoch werden in jedem Einzelfall die von den übrigen Geldgebern gewählten Verfahren berücksichtigt.

De Commissie stelt om de drie jaar een verslag op over de in de Lid-Staten toegepaste procedures en over de eventuele daarin aangebrachte verbeteringen.
Die Kommission erstellt alle drei Jahre einen Bericht über die in den Mitgliedstaaten angewandten Verfahren sowie gegebenenfalls über die in Aussicht genommenen Verbesserungen.

Ik vind het jammer dat uiteindelijk slechts 238 collega's de tekst hebben aangenomen, en ik heb een verzoek aan het Bureau: men zou moeten nagaan of de toegepaste procedures echt zinvol zijn.
Ich bedaure, daß nur 238 Kollegen dem Text letztlich zugestimmt haben, und ich möchte an die Verantwortlichen des Hauses eine Bitte richten: Es sollte überprüft werden, ob die Verfahren wirklich sinnvoll waren.

De organen die zijn aangewezen om de door de fabrikant toegepaste procedures voor de controle van de overeenstemming van de productie geregeld te evalueren en te verifiëren.
Der Stellen, die sie damit beauftragt haben, die Vorkehrungen des Herstellers zur Überwachung der Übereinstimmung der Produktion zu begutachten und regelmäßig zu überprüfen.

Deze lijst omvat in het Publikatieblad bekendgemaakte aankondigingen en alle andere door de diensten toegepaste procedures zie eveneens noot 2 hieronder.
Diese Liste schließt im Amtsblatt der EG veröffentlichte Ausschreibungen und alle anderen von den Vergabestellen verwendeten Verfahren ein siehe 1.

Men kan echter zoveel modellen bekijken als men wil en toegepaste procedures analyseren tot men een ons weegt, maar de enige methode voor het stimuleren van de werkgelegenheid die succesvol is gebleken, is verlaging van de arbeidskosten.
Aber Sie können sich so viele Modelle anschauen, wie Sie wollen, und alle Prozesse analysieren, die durchgeführt wurden, doch bislang hat nur die Senkung der Arbeitskosten erfolgreich zur Schaffung von Arbeitsplätzen beigetragen.

Dat heeft gevolgen voor de thans door de Commissie en de Autoriteit toegepaste procedures, maar deze blijven beperkt.
Dies wirkt sich auch auf die derzeit von Kommission und Behörde angewandten Verfahren aus, allerdings nur in begrenztem Maße.

Aldus zullen de Commissie en de rechters geen juridische vraagstukken ad hoc hoeven op te lossen, wordt de rechtszekerheid bevorderd, en komt een harmonisatie tot stand van de centrale aspecten van de in de verschillende lidstaten toegepaste procedures.
Dies verhindert, daß die Kommission oder die Gerichte Rechtsfragen von Fall zu Fall lösen müssen, erhöht die Rechtssicherheit und harmonisiert die wichtigsten Aspekte der in den einzelnen Mitgliedstaaten angewandten Verfahren.

Onderzoek van wervingsdossiers wees op incoherenties in de per geval toegepaste procedures en vereiste documenten.
Die Prüfung der Einstellungsakten ergab Unstimmigkeiten in Bezug auf die in den einzelnen Fällen angewandten Verfahren und geforderten Unterlagen.

De Lid-Staten stellen de Commissie in kennis van de door hen toegepaste procedures betreffende de registratie van de belastingplichtigen en de bepaling en invordering van de BTW, alsmede van de voorschriften en resultaten van hun controlestelsels op het gebied van deze belasting.
Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über ihre Verfahren für die Erfassung der Steuerpflichtigen, die Ermittlung und Einziehung der Mehrwertsteuer sowie die Einzelheiten und Ergebnisse ihrer Kontrollsysteme auf dem Gebiet dieser Steuer.

Bevoegdheden van de bevoegde autoriteiten van de exporterende partij en hun structuur, inclusief hiërarchische opbouw, toegepaste procedures en beschikbare middelen;
Die Befugnisse der zuständigen Behörden der Ausfuhrpartei sowie die Organisation dieser Behörden, einschließlich ihres hierarchischen Aufbaus, ihrer Arbeitsweise und Ressourcen;

Enerzijds documenteert en vergelijkt het aan de hand van empirische gevallen de in de betrokken landen toegepaste procedures voor kwaliteitsborging in de voortgezette beroepsopleiding, om zo de doorzichtigheid van de stelsels voor voortgezette opleiding te verbeteren;
Zum einen dokumentiert und vergleicht er die in den beteiligten Ländern angewandten Verfahren der Qualitätssicherung in der betrieblichen Weiterbildung anhand von empirischen Fällen, um damit zur Verbesserung der Transparenz der Weiterbildungssysteme beizutragen.

Ik steun voornoemd verslag, omdat het specifieke voorbeelden geeft van de manieren waarop het Europees Parlement de transparantie van de op de externe organisaties toegepaste procedures kan verbeteren.
Ich habe den genannten Bericht wegen der speziellen Beispiele dafür unterstützt, wie das Europäische Parlament die Transparenz der gegenüber externen Organisationen angewendeten Prozeduren verbessern kann.

In één geval bepaalde het contract dat de door de internationale organisatie toegepaste procedures niet minder streng mochten zijn dan de EU-voorschriften.
In einem Fall hieß es im Vertrag, die von der internationalen Organisationangewand-ten Verfahren dürften nicht wenigerstrengals die Verfahren der EU sein.

De lidstaten schrijven voor dat beleggingsondernemingen de door hen toegepaste procedures om de beste resultaten voor hun cliënten te behalen, op gezette tijden aan een nieuw onderzoek moeten onderwerpen en zo nodig moeten aanpassen om toegang te krijgen tot de plaatsen van uitvoering waar steevast de voordeligste uitvoeringsvoorwaarden worden geboden die op de markt kunnen worden aangetroffen.
Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass Wertpapierhäuser die Verfahren auf regelmäßiger Basis überprüfen, die sie verwenden, um das bestmögliche Ergebnis für ihre Kunden zu erzielen. Erforderlichenfalls haben sie diese Verfahren auch so anzupassen, dass sie Zugang zu den Marktplätzen erhalten, die auf gleichmäßiger Basis die auf dem Markt günstigsten Ausführungsbedingungen anbieten.

Het inspectiebezoek heeft evenwel ook tekortkomingen aan het licht gebracht met betrekking tot de door de DNPM toegepaste procedures voor de erkenning/schorsing van inrichtingen en vaartuigen.
Im Rahmen des Kontrollbesuchs in Guinea wurde jedoch festgestellt, dass bestimmte Verfahren der DNPM für die Zulassung/Aussetzung der Zulassung von Betrieben und Schiffen unzulänglich sind.

Het proefproject van het SET-plan moet aandachtig worden gevolgd en de toegepaste procedures moeten worden geanalyseerd, zodat de Europese strategische programmering van de grensoverschrijdende O& O-samenwerking kan worden verbeterd aan de hand van de opgedane ervaringen.
Das Pilotprojekt, d.h. der SET-Plan, muss aufmerksam verfolgt und die zum Einsatz kom menden Verfahren bewertet werden, um das Konzept der gemeinsamen strategischen Programmplanung der grenzüberschreitenden FuE-Zusammenarbeit auf der Grundlage der aus diesem Pilotprojekt gewonnenen Erfahrungen konkret zu verbessern.

Erop toezien dat het betaalorgaan met betrekking tot de voor financiering geselecteerde concrete acties alle nodige gegevens over de toegepaste procedures en de verrichte controles ontvangt voordat de betalingsopdrachten worden gegeven.
Sicherzustellen, dass die Zahlstelle vor der Bewilligung der Zahlungen alle notwendigen Auskünfte über die angewendeten Verfahren und die durchge führten Kontrollen bei den für eine Finanzierung ausgewählten Operationen erhält.

De Lid-Staten stellen de Commissie in kennis van de door hen toegepaste procedures betreffende de registratie van de belastingplichtigen en de bepaling en invordering van de BTW, alsmede van de voorschriften en resultaten van hun controlestelsels op het gebied van deze belasting.
Der von der Kommission vorgeschlagene geänderte Text lautet:„(1) Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über ihre Verfahren für die Erfassung der Steuerpflichtigen, die Ermittlung und Einziehung der Mehrwertsteuer sowie die Einzelheiten und Ergebnisse ihrer Kontrollsysteme auf dem Gebiet dieser Steuer.

Meer in het bijzonder onderzoeken de milieuverificateurs de technische betrouwbaarheid van de initiële milieuanalyse of van de milieuaudit of andere door de organisatie toegepaste procedures, zonder die procedures onnodig te dupliceren.
Der Umweltgutachter untersucht insbesondere die technische Stichhaltigkeit der ersten Umweltprüfung, der Umweltbetriebsprüfung oder anderer von der Organisation angewandter Verfahren, wobei er auf jede unnötige Doppelarbeit verzichtet.

Als de Commissie, op basis van de bovenbedoelde mededelingen, tot de conclusie komt dat de in een derde land toegepaste procedures en/of criteria niet gelijkwaardig zijn aan de in deze verordening vastgestelde vereisten, besluit zij na overleg met het betrokken derde land, dat de door dat land ingediende productspecificaties niet geldig zijn in de Gemeenschap.
Kommt die Kommission auf der Grundlage der vorgenannten Mitteilungen zu dem Schluß, daß die in einem Drittland geltenden Verfahren und/oder Kriterien den Normen dieser Verordnung nicht gleichwertig sind, beschließt die Kommission nach Anhörung des betreffenden Drittlands, daß die Spezifikationen dieses Drittlandes in der Gemeinschaft nicht gültig sind.

De nationale vergunningsregelingen lijken goed te functioneren, en grote aantallen nieuwkomers worden op de markt toegelaten; de in de praktijk toegepaste procedures komen in grote lijnen overeen met de eisen van het pakket.
Die einzelstaatlichen Rahmenbedingungen für die Genehmigung scheinen gut zu funktionieren, da sehr viele neue Genehmigungen für den Marktzugang erteilt wurden und die in der Praxis angewandten Verfahren im großen und ganzen den Anforderungen des Pakets genügen.

Dat het betaalorgaan, voordat de betalingen worden geautoriseerd, alle nodige gegevens inzake de voor financiering geselecteerde concrete acties ontvangt, met name inzake de toegepaste procedures en de verrichte controles;
Dass die Zahlstelle vor der Bewilligung der Zahlungen alle notwendigen Auskünfte erhält, und zwar insbesondere über die angewendeten Verfahren und die durchgeführten Kontrollen bei den für eine Finanzierung ausgewählten Vorhaben;

Controleren van het niveau van de strategische gasvoorraden en van de procedures voor het gebruik ervan alsmede van de toegepaste procedures betreffende toegang tot opslag, met inbegrip van bepaalde aspecten van marktdominantie in verhouding tot de toegang tot opslag;
Überwachung des Umfangs strategischer Gasvorräte und der Verfahren für deren Nutzung sowie der Verfahren, die in Bezug auf den Zugang zu den Speicheranlagen Anwendung finden, einschließlich der Aspekte einer marktbeherrschenden Stellung hinsichtlich des Zugangs zu den Speicheranlagen.

Hoe "toegepaste procedures" te gebruiken in een Nederlands zin

In voorkomend geval, de toegepaste procedures wanneer de verantwoordelijke instantie projecten direct heeft uitgevoerd, optredend als uitvoerend orgaan 1.7.

Dit betekent dat de commissie uitsluitend bevoegd is om te oordelen over de gevolgde / toegepaste procedures door deze partijen.

De toegepaste procedures voldoen aan ISO Deze procedures zijn verwerkt in de CO 2 -monitoringssoftware, ontwikkeld door CO 2 -management.

Je verzekert een optimale communicatie met de verschillende partners van de dienst om de doeltreffendheid van de toegepaste procedures te verhogen.

Zaken als kwaliteit, toegepaste procedures en de veiligheid van onze systemen en die van onze klanten worden systematisch geborgd en getoetst.

Zo lopen onze SLA's niet steeds synchroon met die van onze collega's en zijn ook de toegepaste procedures niet overal gelijk.

Gezamenlijke, uniforme aanpak vaststellen voor door derde landen toegepaste procedures ter bevestiging van de nationaliteit en de identiteit van de teruggekeerde personen.

Brecht Lambrecht de sessie "De gedwongen overdracht van aandelen tussen aandeelhouders: welke toekomst voor de meest toegepaste procedures binnen het vennootschapsrecht?" verzorgen.

De luchtvaartsector was het meest betrokken bij de ontwikkeling van EGNOS, eenvoudigweg omdat in deze speerpuntsector de toegepaste procedures en voorschriften strikt zijn.

De vergelijkende veldproeven, voorafgegaan en aangevuld met proeven in modelstallen brengen duidelijkheid rond de waarde van optimaal toegepaste procedures en van alternatieve R&O methoden.

Hoe "verwendeten verfahren" te gebruiken in een Duits zin

Die bislang verwendeten Verfahren umfassen viele Synthesestufen und toxische Reagenzien.

Bei dem verwendeten Verfahren wird das betroffene Rohr punktuell repariert.

Jahrhunderts verwendeten Verfahren der Ambrotypie abgelichtet.

Die zur Rückenlage-Verhinderung verwendeten Verfahren bzw.

Die Vorteile dieses Protokolls über häufigsten verwendeten Verfahren sind nachstehend beschrieben.

verwendeten Verfahren und Strategien zur Botneterkennung und Botnetzabwehr bzw.

Möring verwendeten Verfahren allerdings ist die Wahrscheinlichkeit sehr gering.

Jahrhundert eines der am häufigsten verwendeten Verfahren für farbige Drucke.

Die verwendeten Verfahren zur Kollisionsvermeidung und Bitübertragung sind ähnlich.

Die dort verwendeten Verfahren finden ihren Weg auch in Personal Computer.