Wat Betekent ANGEWANDTE METHODE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• toegepaste methode
• gebruikte methode
• gevolgde methode
• gebruikte methoden

Voorbeelden van het gebruik van Angewandte methode in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Angewandte Methode.
Gebruikte methode.

Zur Bestätigung angewandte Methoden;
Voor de bevestiging gebruikte methoden;

Angewandte Methode.
Gebruikte methodologie.

Die bei den einzelnen Posten angewandte Methode ist im Anhang anzugeben.
De voor elke post van de beleggingen toegepaste methode wordt in de toelichting vermeld.

Angewandte Methode der Arbeitsuche.
Gebruikte methoden om werk te vinden.

Das folgende Beispiel betrifft die von einer der internationalen Gesellschaften(Gesellschaft I) angewandte Methode.
Het onderstaand voorbeeld betreft de door een van de internationale maatschappijen(maatschappijï) gevolgde methode.

Die angewandte Methode wird in Kapitel drei der Studie erläutert.
De gehanteerde onderzoeksmethode wordt overigens in hoofdstuk 3 beschreven.

Schließlich sieht der Gerichtshof auch die vom Gericht angewandte Methode für die Berechnung der Höhe der Geldbuße als rechtmäßig an.
Ten slotte oordeelt het Hof dat de toepassing van de methode ter berekening van het bedrag van de geldboete door het Gerecht rechtmatig was.

Die angewandte Methode zur Kontrolle des tatsächlichen Verlaufs des Plans zur beschleunigten Tilgung;
Welke methode wordt toegepast om de uitvoering van het versnelde programma te controleren;

In Bezug auf die Kosten-Nutzen- und die sozioökonomische Analyse des Projekts wird z. B. nicht bewertet, ob der Ansatz oder die angewandte Methode geeignet sind.
Bij de sociaal-economische en de kosten-batenanalyse van een project wordt bijvoorbeeld niet onderzocht of de gekozen aanpak of methodologie geschikt is.

Auch die in Rumänien angewandte Methode mit hohen Zyanidkonzentrationen wird durch diese Richtlinie untersagt.
Ook de in Roemenië gebruikte methode met hoge concentraties cyanide wordt met deze richtlijn verboden.

Einige interessierte Parteien erhoben Einwände gegen die bei der vorläufigen Sachaufklärung angewandte Methode der Kommission zur Berechnung der Preisunterbietungsspannen.
Een aantal belanghebbenden betwistte de door de Commissie in het kader van de voorlopige verordening gebruikte methode voor het berekenen van de prijsonderbiedingsmarges.

Die zur Reinigung des Stoffes angewandte Methode; 3.3.4. alle beim Herstellungsprozeß eventuell entstehenden Erzeugnisse.
De methode gebruikt voor het zuiveren van de stof; 3.3.4. alle chemische produkten die tijdens het fabricageproces kunnen ontstaan.

Bei Verbraucherumfragen, díe von beteiligten Unternehmen oder ihren Wettbewerbern speziell für die Zwecke eines Fusionsverfahrens oder eines Verfahrens nach der Verordnung Nr. 17 vorgenommen werden, wird die angewandte Methode in der Regel äußerst sorgfältig untersucht.
Bij consumentenonderzoeken die ad hoc door de betrokken ondernemingen of hun concurrenten zijn verricht met het oog op een fusieprocedure of een procedure krachtens Verorde ning nr. 17 worden de gevolgde methoden meestal uiterst zorgvuldig onderzocht.

Die zur Schätzung des genetischen Werts angewandte Methode ist nach geltenden Tierzuchtgrundsätzen wissenschaftlich vertretbar.
De voor het schatten van de genetische waarde toegepaste methode moet wetenschappelijk aanvaardbaar zijn volgens gevestigde zoötechnische grondslagen.

Die angewandte Methode beschrieben, so u. a., in welchem Umfang die Bilanz direkt überprüft wurde und in welchem Umfang die Überprüfung auf System- und Compliance-Tests beruhte.
Zij beschrijft de gebruikte methodologie, met inbegrip van het percentage van de balans dat direct is geverifieerd en het percentage dat is gebaseerd op systeem- en nalevingsgerichte controles;

Der Rat macht außerdem geltend, daß die von der Kommission bei der Berechnung der Schadensspanne angewandte Methode auf Seite 21 der endgültigen Unterrichtung beschrieben worden sei.
In de tweede plaats stelt de Raad, dat de door de Commissie gevolgde methode voor de berekening van de schademarge is beschreven op bladzijde 21 van de definitieve mededeling.

Die angewandte Methode habe zwar die Aussagekraft der Ergebnisse relativ eingeschränkt, doch seien die Empfehlungen der Studie nützlich und zweckdienlich.
Hij is echter van mening dat de onderzoeksresultaten weliswaar beperkt zijn vanwege de gevolgde methodiek, maar dat de gedane aanbevelingen wel degelijk zinvol en relevant zijn.

Falls Alternativen zu den Methoden für eine einzelne Bestimmung angegeben werden, kann die Probe nach einer von diesen Methoden analysiert werden. Die angewandte Methode ist in dem in Anhang II genannten Prüfbericht anzugeben.
Indien voor een afzonderlijke bepaling alternatieve methoden worden gespecificeerd mag het monster volgens een van beide methoden worden onderzocht, waarbij evenwel in het in bijlage II bedoelde analyserapport de toegepaste methode moet worden vermeld.

Drittens sei die angewandte Methode fehlerhaft, weil die Kommission die Vorleistungspreise aufblähe, indem sie die Kündigungsentgelte in deren Berechnung einfließen lasse.
In de derde plaats is de gebruikte methode verkeerd omdat de Commissie de groothandelstarieven te hoog inschat door de opzeggingskosten bij de berekening van deze tarieven mee te tellen.

Material der Kategorie 1 gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii darf nur dann gemäß Absatz 1 Buchstabe b oder Buchstabe c vergraben oder verbrannt werden, wenn die zuständige Behörde die angewandte Methode genehmigt und überwacht und sich vergewissert hat, dass jegliches Risiko der Übertragung einer TSE dabei ausgeschlossen ist.
Met betrekking tot het in artikel 4, lid 1, punt b, onder ii, bedoelde categorie 1-materiaal mag verbranding of begraving overeenkomstig lid 1, punt b of c, alleen plaatsvinden indien de bevoegde autoriteit toestemming geeft en toezicht houdt op de gebruikte methode en ervan overtuigd is dat ieder risico van overbrenging van een TSE is uitgesloten.

Somit sei es dem Gericht nicht möglich, zu überprüfen, ob die von der Kommission angewandte Methode und die einzelnen Schritte ihrer Analyse fehlerfrei und mit den im Urteil Chronopost I für die Ermittlung, ob eine staatliche Beihilfe vorliege, aufgestellten Grundsätzen vereinbar seien.
In die omstandigheden kon het Gerecht onmogelijk nagaan of de door de Commissie toegepaste methode en de verschillende stappen in haar onderzoek geen onjuistheden bevatten en verenigbaar waren met de in het arrest Chronopost I vastgestelde beginselen ter bepaling of er al dan niet sprake is van staatssteun.

Der Gerichtshof hat entschieden, daß angesichts der Ungenauigkeit der Bestimmungen des Artikels 9 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich der Verordnung(EWG) Nr. 2892/77, der mehrere Berechnungsmethoden zuläßt, die Beanstandungen der Kommission nicht erkennen ließen, daß die von der Bundesrepublik Deutschland angewandte Methode mit den einschlägigen Bestimmungen nicht in Einklang steht.
Het Hof besliste dat gezien de onnauwkeurigheid van de bepalingen van artikel 9, lid 2, tweede streepje, van Verordening(EEG) nr. 2892/77, die ruimte laten voor verschillende berekeningsmethoden, uit de door de Commissie geuite kritiek niet is gebleken dat de door de Bondsrepubliek Duitsland toegepaste methode met deze bepaling strijdig is.

Eines der betroffenen Unternehmen, MTZ Polyesters Ltd, behauptete, die in der vorläufigen Verordnung angewandte Methode sei in seinem Fall nicht angemessen, da es sich im Untersuchungszeitraum in einer völlig anderen Lage befunden habe als die übrigen Unternehmen.
Er zij op gewezen dat één van deze bedrijven, met name MTZ Polyesters Ltd, aanvoerde dat de in de verordening voorlopig recht toegepaste methode in zijn specifieke geval niet juist was omdat het bedrijf tijdens het onderzoekstijdvak in een totaal andere situatie verkeerde dan de andere bij het onderzoek betrokken bedrijven.

Zudem sei die im angefochtenen Urteil angewandte Methode, die darin bestehe, die Vorteile, die Frau Girardot hätte erlangen können, wenn sie eingestellt worden wäre, und danach die prozentuale Chance, eingestellt zu werden, zu ermitteln, eine Vorgehensweise, die das Gericht bereits angewandt habe vgl. u. a. Urteil des Gerichts vom 5. Oktober 2004, Eagle u. a. /Kommission, T-144/02, Slg.
Bovendien vormt de in het bestreden arrest gebruikte methode, namelijk om de voordelen te inventariseren die Girardot had kunnen genieten indien zij was aangeworven en om vervolgens het percentage te bepalen van haar kans om te worden aangeworven, een benadering die het Gerecht reeds heeft gevolgd zie met name arrest Gerecht van 5 oktober 2004, Eagle e. a. /Commissie, T-144/02, Jurispr. blz. II-3381 en JurAmbt. blz.

Demnach stellt dieser Grundsatz keine Anforderung in Bezug auf die Anwendung einer bestimmten Rundungsmethode, soweit die vom betreffenden Mitgliedstaat angewandte Methode gewährleistet, dass der von der Steuerverwaltung erhobene Mehrwertsteuerbetrag genau dem auf der Rechnung ausgewiesenen und vom Endverbraucher an den Steuerpflichtigen gezahlten Mehrwertsteuerbetrag entspricht.
Derhalve bevat dit beginsel geen enkel vereiste aangaande de toepassing van een bepaalde afrondingsmethode, mits de door de betrokken lidstaat gehanteerde methode garandeert dat het uit hoofde van de btw door de belastingdienst te innen bedrag precies overeenkomt met het uit hoofde van de btw op de factuur aangegeven en door de eindverbruiker aan de belastingplichtige betaalde bedrag.

Der kooperierende Hersteller behauptete, die von der Kommission angewandte Methode zur Berichtigung des Normalwerts einzelner Typen, die sich nach Aussagen des ausführenden Herstellers sehr ähnlich seien, um sie auf eine mit dem Ausfuhrpreis vergleichbare Stufe zu bringen, sei nicht korrekt, da sie zusätzlich zu der Differenz bei den Fertigungskosten einen Betrag für VVG-Kosten und für Gewinne umfasse, die nicht berücksichtigt werden dürften.
De medewerkende producent stelde dat de door de Commissie toegepaste werkwijze voor de correctie van de normale waarden van individuele soorten, die volgens de producent/exporteur sterk op elkaar geleken, teneinde deze op een niveau te brengen dat vergelijkbaar is met de uitvoerprijs, niet correct is, omdat deze correctie, naast het verschil in fabricagekosten, ook een bedrag voor VAA-kosten en winst omvat dat er niet in opgenomen zou mogen worden.

Die in La Rochelle(7), wo zu den Arbeitnehmern vermutlich zahlreiche Arbeiter zählten, angewandte Methode, die Arbeitnehmer zur Beteiligung zu bewegen, führte offensichtlich ebenfalls dazu, daß eine größere Bereitschaft zur An nahme des Konzepts bestand; die Arbeitnehmer füllten Fragebogen aus und nahmen unmittelbar an der Planung der Verkehrsleistungen teil.
De in La Rochelle(7) toegepaste methode om participatie van de werknemers te verkrijgen, waarbij vele werknemers waarschijnlijk hand arbeiders waren, bleek tevens de aanvaarding van het systeem te hebben aangemoedigd; de werknemers vulden vragenlijsten in en werden nauw be trokken bij het plannen van de dienst.

Des absichtlichen tötens oder fangens, ungeachtet der angewandten methode;
Ongeacht de gebruikte methode, opzettelijk de bedoelde vogels te doden of te vangen;

Die zur Untersuchung von durch Lebensmittel übertragbaren Zoonoseerregern angewandten Methoden.
De bij het onderzoek van de door voedsel overgedragen zoönoseverwekkers gebruikte methoden.

Hoe "angewandte methode" te gebruiken in een Duits zin

Die angewandte Methode basiert auf dem den.

Beleuchtet und häufig angewandte methode birgt risiken.

Angewandte methode zu drei von varizen genannt.

Durch die professionell angewandte Methode von M.B.

Die angewandte Methode ist das klassische Brainstorming.

Die am häufigsten angewandte Methode ist der Roux-en-Y-Magenbypass.

Verweigerung mit kurzfristigem erfolg häufig angewandte methode zu.

Nehmen denn häufig angewandte methode auch varikosis können.

Angewandte methode zu machen die, Hamamelis und Krampfadern.

Kein Schabernack, erwiesene und angewandte Methode der Psychotherapie.

Hoe "toegepaste methode, gebruikte methode" te gebruiken in een Nederlands zin

De in Nederland veelvuldig toegepaste methode houdt hiermee rekening.

De meest toegepaste methode voor subclassificatie van E.

Distributie gebruikte methode heet clustering adware.

Toegepaste methode met puls apparaat had geen effect.

De meest toegepaste methode voor vrouwen wordt hieronder uitgelicht.

Ook een veel toegepaste methode is de architectuur visualisatie.

Een veel gebruikte methode was de chromolithografie.

Deze toegepaste methode heet True Cost Accounting (hierna: TCA).

Visitatie is een algemeen toegepaste methode voor kwaliteitsverbetering.

De meest toegepaste methode is ongetwijfeld het roerbakken.