Wat Betekent TOEGEVINGEN in het Duits - Duits Vertaling

• Zugeständnisse
• Konzessionen
• Zugeständnissen
• nachgeben
• Kompromisse

Voorbeelden van het gebruik van Toegevingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij bekwam geen toegevingen.
Er machte keine Zugeständnisse.

Geen toegevingen op het vlak van cabineruimte.
Keine Kompromisse beim Platzangebot.

Dat is het leven als koppel, je moet toegevingen doen.
Im Zusammenleben muss man Kompromisse machen.

Deze toegevingen werden door Hendriks opvolgers in de loop van de 17e eeuw weer ingetrokken.
Diese Zugeständnisse wurden von den königlichen Nachfolgern dann im Laufe des 17. Jahrhunderts zurückgenommen.

Differentiatie naar waardigheid zonder toegevingen bij de esthetiek.
Differenzierung nach Wertigkeit ohne Abstriche bei der Ästhetik.

Maar de internationale en interne positie van het Duitse kapitalisme liet geen ruimte voor toegevingen.
Bald ließ die internationale und die innere Lage des deutschen Kapitalismus keinen Raum mehr für Zugeständnisse.

Zijn Amerika en de EU bereid om toegevingen op landbouwgebied te doen?
Sind die USA und die EU bereit, Zugeständnisse im Agrarbereich zu machen?

Dit betekent dat allen bereid dienen te zijn tot wederzijdse toegevingen.
Dies bedeutet, daß alle Seiten zu Konzessionen bereit sein müssen.

Rusland zal nog grotere politieke toegevingen kunnen afdwingen voor de gas- en olievoorziening.
Russland wird in der Lage sein, für Lieferungen von Gas und Öl sogar noch größere politische Konzessionen zu erzwingen.

Deze label is uw ultieme waarborg op een kwaliteitsproduct zonder toegevingen.
Dieses Label ist ihre Garantie für Qualitätswaren ohne Nachsicht.

Dergelijke toegevingen kunnen een bedreiging vormen voor de goede en correcte werking van de interne energiemarkt van de EU.
Derartige Zugeständnisse können das reibungslose Funktionieren des Energiebinnenmarkts der EU gefährden.

Kan dat de politieke situatie in Afghanistan compleet veranderen. Henry, als ze deze toegevingen doen.
Henry, wenn sie solche Zugeständnisse machen, könnte es das politische Kalkül in Afghanistan völlig ändern.

De Europese subsidies vormen dan samen met vergaande toegevingen op milieugebied een voor ondernemers aantrekkelijke aanbieding.
Die europäischen Subventionen bilden dann zusammen mit weitreichenden Zugeständnissen auf dem Umweltgebiet ein attraktives Paket für Unternehmer.

Geschokt door de opstand in de straten, probeerde het regime zichzelf te redden door een combinatie van repressie en toegevingen.
ErschÃ1⁄4ttert durch die Revolte auf den Straßen, versuchte das Regime sich durch eine Kombination aus UnterdrÃ1⁄4ckung und Zugeständnissen zu retten.

De boeren kregen enkele geringe toegevingen en werden voor in de naburige buurlanden gebruikelijke wraakjustitie beschermd.
Die Bauern erhielten geringfügige Zugeständnisse und wurden vor der in den Nachbargebieten üblichen Rachejustiz geschützt, der Markgraf erhielt Schadensersatz.

Hogere lonen is een veel beter middel tegen zwartwerk dan belastingverlaging of andere toegevingen aan onverantwoordelijke werkgevers.
Höhere Löhne sind ein weitaus besseres Mittel gegen die Schwarzarbeit als Steuersenkungen und andere Zugeständnisse an unverantwortliche Arbeitgeber.

Er zijn ook een aantal toegevingen aan Amerikaanse zijde gedaan om Europese maatschappijen toch wat meer toegang te geven tot de binnenlandse Amerikaanse markt.
Außerdem haben die USA eine Reihe von Zugeständnissen gemacht, um den europäischen Gesellschaften ein wenig mehr Zugang zum inländischen Markt der USA zu gewähren.

Ik wens echter te benadrukken dat we om met de landbouwlobby en de pesticidenindustrie tot overeenstemming te komen wel een aantal toegevingen deden.
Ich möchte allerdings betonen, dass wir für die Einigung mit der Agrarlobby und der Pestizidindustrie einige Zugeständnisse machen mussten.

U heeft zelf goede en sterke woorden gebruikt, maar let op dat u nu geen toegevingen doet op beslissende punten die zware gevolgen kunnen hebben!
Auch Sie haben starke und gute Worte gebraucht, aber Sie sollten achtgeben, daß Sie in entscheidenden Punkten, bei denen es weh tut, nicht nachgeben!

In 1327 moest Eduard toegevingen doen aan de bisschop en de boeren, waardoor zijn inkomsten uit dit gebied halveerden.
Brach in der Landschaft Maurienne bei Arves eine Bauernrevolte aus, Eduard musste 1327 dem Bischof und den Bauern Konzessionen machen, so halbierten sich seine Einkünfte aus diesen Ländereien vorübergehend.

Deze dagen in deze hectische leven stijl zien we mensen met hun dagelijks werk en tot slot eindigen in toegevingen op voedsel en oefeningen.
In diesen Tagen in dieser hektischen Lebensstil sehen wir Menschen laufen mit ihrem Alltag arbeiten und schließlich am Ende in Kompromisslosigkeit in Lebensmitteln und Übungen.

Maar teveel wijst erop dat de recente toegevingen van het regime slechts kaderen in een cosmetische operatie ten opzichte van het buitenland vanwege president-dictator Loekashenko.
Es ist jedoch allzu offensichtlich, dass die kürzlich gemachten Zugeständnisse des Regimes schlicht Teil einer kosmetischen Operation für die übrige Welt sind, bei der Präsident Lukaschenko die Fäden zieht.

Het uitgangspunt is steeds het product in de meest economische verpakking en sortering afleveren bij de klant, echter zonder toegevingen op het vlak van kwaliteit.
Dabei zielen wir immer darauf ab, das Produkt in der ökonomischten Verpackung und Sortierung beim Kunden abzuliefern, aber ohne Zugeständnisse im Hinblick auf die Qualität.

Helaas tonen de toegevingen van Beil en Bell dat, wanneer de werknemers van de publieke sector worden opgeroepen tot algemene staking, niet op deze leiders kan worden gerekend om de strijd tot het einde te voeren.
Die Zugeständnisse der Gewerkschaftsführer zeigen leider, dass man nicht darauf zählen kann, dass sie den Generalstreik, wenn er dann ausgerufen wird, auch bis zum Ende führen.

We zorgen ervoor dat uw zaak de voordelen van de cloud kan gebruiken- beschikbaarheid, kost efficiëntie, flexibiliteit, automatische back-up- zonder toegevingen op veiligheid.
Wir ermöglichen deinem Unternehmen die Vorteile der Cloud- Verfügbarkeit, Kosteneffizienz, Flexibilität, automatisches Back-up- zu nutzen, ohne auf Sicherheit zu verzichten.

Ten derde, toegevingen die zeer weinig betekenen op korte termijn ofwel pas heel laat in werking treden zodanig dat ondertussen de exporteurs al lang van de Zuid-Afrikaanse markt afgeduwd zijn.
Drittens, Zugeständnisse, die kurzfristig von sehr geringer Bedeutung sind oder erst sehr spät wirksam werden, so daß inzwischen die Exporteure schon lange vom südafrikanischen Markt verdrängt wurden.

Heeft het Britse voorzitterschap niets ondernomen om Saddam Hussein tot toegevingen te dwingen. Integendeel, de ministers werden zelfs niet één keer bij elkaar geroepen.
Dessen ungeachtet hat die Europäische Union keine ernsthaften Versuche unternommen, Saddam Hussein während der Waffeninspektionskrise zum Nachgeben zu zwingen, und die britische Präsidentschaft hat nicht eine einzige Ministerratssitzung einberufen.

In een laatste wanhoopsdaad verscheen Ben Ali op televisie en beloofde hij dat hij de politie niet langer zou toestaan het vuur te openen op betogers. Opnieuw kondigde hij een reeks hervormingen en toegevingen aan.
Ein einem letzten verzweifelten Versuch, sich zu retten, trat Ben Ali im Fernsehen auf und versprach, dass der Polizei nicht länger erlaubt sein wÃ1⁄4rde, auf DemonstrantInnen zu schießen und kÃ1⁄4ndigte eine Reihe von Reformen und Zugeständnissen an.

Na langdurige besprekingen en bijkomende toegevingen van Interbrew, is de Commissie er nu van overtuigd dat de aangepaste brouwerijcontracten de concurrentie niet langer op merkbare wijze beperken.
Nach langen Gesprächen und zusätzlichen Konzessionen von Interbrew ist die Kommission nun zuversichtlich, dass die geänderten Brauereiverträge den Wettbewerb nicht länger erheblich einschränken werden.

Deze richtlijn is weliswaar een stap in de goede richting, maar we mogen niet vergeten dat veertien lidstaten aanzienlijke toegevingen hebben moeten doen aan Nederland, waar de coffeeshops, zoals de heer Oostlander ze noemt.
Sicherlich kann man diese Richtlinie als einen Schritt in die richtige Richtung bezeichnen, aber gleichzeitig dürfen wir nicht vergessen, dass die vierzehn Mitgliedstaaten große Zugeständnisse an die Niederlande machen mussten, wo, wie Herr Oostlander sagt, auch weiterhin die so genannten Coffee Shops gedeihen.

Hoe "toegevingen" te gebruiken in een Nederlands zin

Toegevingen doen, advies geven, ruime ervaring….

Welke toegevingen hebben jullie moeten doen?

Hij wilde immers geen toegevingen doen.

Niet dat Galas ooit toegevingen deed.

Gent moest hierbij bepaalde toegevingen doen.

Hij heeft ook nooit toegevingen gedaan.

Die met mondjesmaat kleine toegevingen doet?

Dan kunnen meer toegevingen afgedwongen worden.

Doe geen toegevingen naar goedkopere producten.

Toegevingen doen, advies geven, ruime ervaring.

Hoe "konzessionen, zugeständnissen" te gebruiken in een Duits zin

Dabei muß der Komponist selbstverständlich Konzessionen machen.

Dezember geplante Vergabe der Konzessionen nicht stattfinden.

Die Bürgerlichen sind nicht zu Zugeständnissen bereit.

Dazu gesellen sich Konzessionen der U.K.

Er erteilt die Konzessionen für die Grundwasserpumpen.

Bis 2016 werden 2000 Konzessionen neu vergeben.

Offenbar sind die Arbeitnehmervertreter zu erheblichen Zugeständnissen bereit.

Konzessionen für homo-paare, die auszahlungsquoten überprüft bei.

Ursprünglich seien zwei Konzessionen genehmigt worden.

Bislang seien kaum Konzessionen ausgestellt worden.