Voorbeelden van het gebruik van Toejuicht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Een winkel die concurrentie toejuicht.
Iaret was de godin die men als Koningin toejuicht, terwijl men op Apophis, de tegenhanger van Iaret,'spuugt.
Iaret war die Göttin, der man als Königin zujubelt, während man auf Apophis, das Pendant der Iaraet, spuckt.Ik ben zeker dat Gerty ons toejuicht.
Ich bin sicher, dass Gerty uns anfeuert.Dat zijn allemaal elementen die mijn fractie ten zeerste toejuicht omdat het de kernelementen zijn van de niet-gewelddadige bestrijding van terrorisme.
Alle diese Punkte werden von meiner Fraktion überaus begrüßt, da sie die Kernelemente der gewaltlosen Terrorismusbekämpfung bilden.Er is niet één haven die de voorstellen toejuicht.
Kein einziger Hafen begrüßt diese Vorschläge.Het is goed dat het Parlement niet alleen de afkondiging van een partnerschap toejuicht, maar ook daadwerkelijk toeziet op de concrete resultaten ervan.
Es ist gut, dass das Parlament die Ankündigung einer Partnerschaft nicht nur begrüßt, sondern auch die greifbaren Ergebnisse überprüft.Een sociale doelstelling die mijn fractie toejuicht.
Das ist eine soziale Orientierung, die meine Fraktion begrüßt.Dat is de reden dat mijn fractie het bezoek van Colin Powell toejuicht, waarmee de hernieuwde betrokkenheid van de Verenigde Staten bij het vredesproces wordt aangegeven.
Aus diesem Grund begrüßt meine Fraktion den Besuch von Colin Powell, mit dem signalisiert wird, dass sich die Vereinigten Staaten erneut am Friedensprozess beteiligen wollen.Ik ben alleen de enige die je ook nog toejuicht.
Ich werde nur die Einzige sein, die dich auch noch anfeuert.Dat is een van de redenen waarom de Raad het toejuicht dat de SG/HV voor het GBVB, Javier Solana, een Persoonlijk Vertegenwoordiger voor de mensenrechten heeft benoemd.
Dies ist einer der Gründe, weshalb der Rat es begrüßte, dass der Generalsekretär/Hohe Vertreter für die GASP, Javier Solana, einen persönlichen Beauftragten für Menschenrechte ernannt hat.De Europese Unie neemt akte van deze verbintenis, die zij toejuicht.
Die Europäische Union nimmt diese Zusage zur Kenntnis und begrüßt sie.Die wijzigingen, die de Commissie toejuicht, veranderen de totale uitstoot niet maar zorgen wel voor een eerlijker verdeling van lasten tussen de autoproducenten in Korea en de EU.
Die Änderungen, die die Kommission begrüßt, werden die Gesamtemissionen nicht ändern, aber eine gerechtere Verteilung der Last zwischen koreanischen und EU-Automobilherstellern ermöglichen.Met onderhavige Mededeling beoogt de Commissie die onduidelijkheid te verkleinen,wat het EESC toejuicht.
Die Mitteilung zielt nun darauf ab, diese Unsicherheit zu verringern,was der EWSA begrüßt.Onder deze omstandigheden hebben wij gestemd tegen de gezamenlijke resolutie die de Top van Caïro toejuicht, maar hebben wij onze steun gegeven aan het enige amendement dat concrete voorstellen doet.
Unter diesen Umständen haben wir gegen die gemeinsame Entschließung gestimmt, die den Gipfel von Kairo begrüßt, aber für den einzigen Änderungsantrag, der konkrete Vorschläge enthält.Dat is een behoorlijk nuttig geheugensteuntje dat de Commissie in ieder geval zinvol vindt en toejuicht.
Ik constateer ook datde Europese Raad van Nice in december vorig jaar de verbeteringen heeft toejuicht betreffende de werkwijze van de Eurogroep en de zichtbaarheid ervan.
Ich kann außerdem feststellen, dass der Europäische Rat von Nizza imDezember vergangenen Jahres die hinsichtlich der Arbeitsweise der Euro-Gruppe und ihrer Öffentlichkeitswirkung erreichten Verbesserungen begrüßt hat.Het is zo leuk om je zonen of dochters op het podium te zien,om te horen hoe het publiek ze toejuicht.
Es ist so schön, deine Söhne oder Töchter auf der Bühne zu sehen undzu hören, wie das Publikum sie applaudiert.Dat is de reden waarom de Commissie zozeer toejuicht dat het Verdrag van Amsterdam krachtens artikel 13 de Gemeenschap de bevoegdheden verleent om discriminatie op al deze gronden te bestrijden.
Deshalb begrüßt es die Kommission sehr, dass der Vertrag von Amsterdam der Gemeinschaft Zuständigkeiten einräumt, um die Diskriminierung aus allen diesen unter Artikel 13 aufgeführten Gründen zu bekämpfen.Het is daarom in een geest van samenwerking datde Commissie dit verslag toejuicht en ondersteunt.
Es entspricht folglich dem Geist der Kooperation, dassdie Kommission diesen Bericht begrüßt und unterstützt.Hoewel de Commissie het programmeren van controles toejuicht, is het belangrijk dat de flexibiliteit blijft bestaan om af te wijken van het programma wanneer de omstandigheden veranderen of nieuwe gegevens beschikbaar worden.
Obgleich die Kommission die Programmierung von Prüfungen befürwortet, ist es wichtig, dass diese flexibel gehandhabt werden kann, damit in Fällen, in denen sich die Umstände ändern oder neue Informationen verfügbar werden, vom Programm abgewichen werden kann.De heer Hamro Drotz besluit de discussie door zeggen dat hij de samenwerkingsvoorstellen van de heer Nikonov toejuicht.
Herr HAMRO-DROTZ begrüßt Herrn NIKONOVs Vorschläge zur Zusammenarbeit und schließt die Aussprache.Het Comité heeft over deze Mededeling een advies uitgebracht5,waarin het de voorgestelde verbeteringen toejuicht, maar er tevens op wijst dat sommige maatregelen zouden moeten worden aangepast in het licht van eerdere ervaringen, en met name de ervaringen die werden.
Der EWSA gab zu der genannten Mitteilung eine Stellungnahme5 ab,in der er die Verbesse rungsvorschläge begrüßte, wenngleich er der Meinung war, dass angesichts der vor allem bei den letzten Katastropheneinsätzen in Asien gesammelten Erfahrungen einige Maßnahmen noch abgeändert werden sollten.Bovendien geldt dit artikel nu ook voor particuliere netwerkexploitanten,hetgeen de Commissie toejuicht.
Zusätzlich wurde der Geltungsbereich des Artikels auf private Netzbetreiber ausgedehnt,was die Kommission begrüßt.Overwegende dat de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties in zijn resolutie 1101 van 28 maart 1997 het aanbod van bepaalde VN-lidstaten toejuicht om een tijdelijke en beperkte multinationale beschermingsmacht in Albanië te stationeren; dat de multinationale beschermingsmacht inmiddels operationeel is;
Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat in seiner Resolution 1101 vom 28. März 1997 das Angebot einiger UN-Mitgliedstaaten begrüßt, eine zeitlich und zahlenmäßig begrenzte multinationale Schutztruppe in Albanien aufzustellen. Die multinationale Schutztruppe ist nunmehr einsatzbereit.Het doet mij deugd datde rapporteur de voorgestelde wijzigingen in het verdrag toejuicht.
Natürlich habe ich mit Befriedigung konstatiert, daßder Berichterstatter die vorgeschlagenen Änderungen des Übereinkommens begrüßt.Hoewel zij de voorstellen voor systemen van het HACCP-type toejuicht, vindt de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling wel dat de gevolgen hiervan moeten worden geëvalueerd voor kleine landbouwers en levensmiddelenverwerkende ondernemingen waarvoor duidelijke voorschriften moeten blijven gelden.
Der Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung unterstützt zwar die Vorschläge im Hinblick das HACCP-System(hazard analysis and critical control points), ist jedoch der Ansicht, daß untersucht werden muß, wie sich diese Maßnahmen auf kleine landwirtschaftliche Betriebe und lebensmittelverarbeitende Unternehmen auswirken, denn sie sollen sich auch weiterhin an klaren Vorschriften orientieren können.Vanuit de optiek van mijn fractie,die de benadering van de Commissie in principe toejuicht, zijn vijf punten van belang.
Für meine Fraktion,die den Ansatz der Kommission im Grundsatz begrüßt, sind fünf Punkte wichtig.Eerst en vooral dat de rapporteur zelf, de heer Whitehead,de tien prioriteiten van de Commissie toejuicht. Die houden verband met de voorlichting van de consument, een eenvoudige toegang tot het gerecht, de veiligheid van de voedingsmiddelen- een onderwerp dat deze week erg in trek is in dit Parlement- en een aantal andere kwesties die rechtstreeks de rechten van de consument betreffen.
Erstens, daß Herr Whitehead, der Berichterstatter,die zehn Prioritäten der Kommission befürwortet, die mit der Verbraucherinformation, der Eröffnung des Rechtsweges, der Sicherheit bei Nahrungsmitteln- diese Woche ein hochaktuelles Thema im Parlament- und anderen Fragen in Beziehung stehen, die ganz direkt die Rechte der Verbraucher betreffen.Het tweede belangrijke aspect van de Commissiestrategie is het Stappenplan Energie 2050, dathet Comité ook toejuicht.
Der zweite Schwerpunkt der Strategie der Kommission ist der Energiefahrplan 2050,den der Ausschuss ebenfalls begrüßt hat.Het Comité wijst er nogmaals op dathet de intensivering van de samenwerking op dit gebied ten zeerste toejuicht.
Der Ausschuß möchte erneut bekräftigen, daßer die Intensivierung der Bemühungen in diesem Interventionsbereich der horizontalen Zusammenarbeit begrüßt.
