Voorbeelden van het gebruik van Toepasbare in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Algemeen toepasbare maatregelen.
Er is derhalve behoefte aan duidelijke en gemakkelijk toepasbare regels.
Daher bedarf es klarer und einfach durchzusetzender Vorschriften.Algemeen toepasbare dienstverleningsnormen.
Allgemein anwendbare Leistungsstandards.Afnemers van de traditionele loketdienst betalen het algemeen toepasbare uniforme tarief.
Universeel toepasbare baakvoeten voor straten, wegen en autosnelwegen.
U moet de Dienst in een manier verenigbaar met enig en alle toepasbare wetten en voorschriften gebruiken.
Du musst diesen Service in Übereinstimmung mit sämtlichen geltenden Gesetzen und Bestimmungen nutzen.Toepasbare modellen Het geldt na juni 2012 de notering van de 11-inch Air Series.
Betroffene Modelle Sie gilt nach dem Juni 2012 Auflistung der 11-Zoll-Air Series.Een fabriek waarin we uw verlichtings-ideen omzetten in goed toepasbare, duurzame en zuinige producten.
Eine Fabrik, in der wir Ihre Beleuchtungsideen umsetzen in gut anwendbare, haltbare und sparsame Produkte.Toepasbare wetten: wet voor controle op voedselafval verwerking Artikel 15-2, paragraaf 25, sectie 3.
Anwendbare Gesetze: ABWASSERKONTROLLVERFAHREN Artikel 15-2, Artikel 25, Abschnitt 3.Bovendien bevat de communautaire wetgeving geen algemeen toepasbare definitie van het begrip recycling.
Die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften enthalten im Übrigen keine allgemein gültige Begriffsbestimmung für das Recycling.Veelzijdig toepasbare ladder met maximaal vier functies. Is voor transport zeer klein te maken.
Vielfältig einsetzbare Leiter mit bis zu vier Funktionen, die sich für den Transport ganz klein macht.Het is echt nodig dat kweker engroothandelaar samenwerken om toepasbare, duurzame oplossingen uit te werken."Â Â.
Es ist wirklich notwendig, dass ZÃ1⁄4chter und Großhändler zusammenarbeiten,um anwendbare, nachhaltige Lösungen zu entwickeln.De universeel toepasbare rechte zittingafsluiter GEMÜ 536 is robuust geconstrueerd en betrouwbaar in de bediening.
Das universell einsetzbare Geradsitzventil GEMÜ 536 ist robust konstruiert und verlässlich im Betrieb.Maar voortreffelijk wetenschappelijk werk moet ook worden vertaald in praktisch toepasbare oplossingen en goede praktijken.
Herausragende wissenschaftliche Leistungen müssen allerdings in praktische Anwendungen und optimale Lösungen umgesetzt werden.Breed toepasbare fleshoogte kan worden aangepast tussen 180 mm en 380 mm mm buiten bereik kan worden aangepast.
Breite anwendbare Flaschenhöhe kann zwischen 180 Millimeter und 380 Millimeter justiert werden über Strecke hinaus kann besonders angefertigt werden.Dat je veel beter af bent, vrijwel algemeen, alsje zoekt naar goedkope of lokaal toepasbare versies van de nieuwste technologie.
Dass Sie generell viel besser dran sind,nach einer preisgünstigen oder lokal anwendbaren Version der neuesten Technologie suchen.Natuurlijk bestaan er geen universeel toepasbare recepten en de rapporteur, de heer Needle, heeft er dan ook goed aan gedaan dat te benadrukken.
Natürlich gibt es keine allgemein anwendbaren Universalrezepte; der Berichterstatter, Herr Needle, hat dies zurecht betont.Het Comité gaat ervan uit datna de impact-evaluatie dergelijke kwantitatieve doelstellingen aan de hand van Europees toepasbare indicatoren weer zullen worden opgenomen.
Der Ausschuss geht davon aus, dassderartige quantitative Ziele nach der Bewertung der Auswirkungen anhand von EU-weit anwendbaren Indikatoren wieder aufgenommen werden.Het opstellen van duidelijke en toepasbare bepalingen in alle lidstaten van de Europese Unie is ontegenzeglijk de belangrijkste stap op weg naar de toekomst.
Die Aufstellung präziser, unionsweit geltender Bestimmungen stellt unzweifelhaft den für die Zukunft wichtigsten Weg dar.En ten slotte, de omstandigheid dat men geen nieuw instrumentarium wilde uitdenken,omdat de in de EG toepasbare rechtsinstrumenten reeds in het Verdrag van Rome zijn vastgelegd.
Und schließlich darüber, daß kein neues Instrumentarium erfunden werden muß,da die in der Gemeinschaft anwendbaren Rechtsinstrumente im EWG-Vertrag bereits spezifiziert sind.Niettemin voor deze doelen totaliter toepasbare gebruikelijke slesarnyi hamer of tamelijk ontzagwekkend kelma, door arris welk het is mogelijke obkalyvat baksteen.
Jedoch ist für diese Ziele der gewöhnliche Schlosserhammer oder genug fest kelma vollkommen brauchbar, von deren Rand es obkalywat der Ziegel möglich ist.Het probleem is niet zozeer of we erin zullen slagen de richtlijn unaniem of bij meerderheid van stemmen aan te nemen, maareerder het produceren van een begrijpelijke en toepasbare tekst.
Die Schwierigkeit besteht wohl weniger darin, eine Richtlinie mit Mehrheit oder einstimmig zu verabschieden, alsin der Abfassung eines verständlichen und umsetzbaren Textes.Onwettige daad: Het slachten van honden door elektrocutie Toepasbare wetten: Dierenbeschermingswet Artikel 8, Sectie 1, Clausule 1.
Illegale Handlung: Die Tötung von Hunden durch Stromschlag Anwendbare Gesetze: TIERSCHUTZGESETZ Artikel 8, Abschnitt 1, Abschnitt 1.Deze compacte en veelzijdig toepasbare spot overtuigt bij de installatie in shops of etalages met een uitstekende kleurweergave van meer dan Ra 90, verblindingvrij licht en een bijzonder gelijkmatige lichtverdeling.
Der kompakte und vielseitig einsetzbare Strahler überzeugt beim Einsatz in Shops oder Schaufenstern mit einer exzellenten Farbwiedergabe von mehr als Ra 90, entblendetem Licht so-wie besonders gleichmäßiger Lichtverteilung.Het is echter geen gemakkelijke taak om een dergelijke filosofie haar beslag te doen vinden in gedetailleerde en rechtstreeks toepasbare bepalingen, en ik meen dat u het in grote lijnen met mij eens bent.
Die Umsetzung einer solchen, meines Erachtens weitgehend mitgetragenen Philosophie in detaillierte und unmittelbar anwendbare Bestimmungen ist gewiss keine einfache Aufgabe.Het streven van de leden van het Parlement een toepasbare en redelijke tekst tot stand te brengen heeft ertoe geleid dat er, vergeleken met de door een meerderheid in eerste lezing ingenomen standpunten, een groot aantal compromissen is gesloten.
Da die Parlamentarier am Ende einen anwendbaren und vernünftigen Text haben wollten, mußten sie sich im Vergleich zu den Mehrheitspositionen nach der ersten Lesung zu vielen Kompromissen bereit erklären.Got Questions Ministries streeft ernaar de Heer Jezus Christus via het internet te verheerlijken door het geven van Bijbelse, toepasbare en punctuele antwoorden op geestelijke vragen.
Es ist das Bestreben von Got Questions Ministries, den Herrn Jesus Christus mit dem Anbieten von biblisch fundierten, anwendbaren und fristgerechten Antworten auf geistlich bezogene Fragen durch eine Internet-Präsenz zu verherrlichen.Zij verplicht de lidstaten om onder bepaalde voorwaarden industrieel toepasbare uitvindingen octrooieerbaar te maken waarmee biologisch materiaal wordt verkregen, bewerkt of gebruikt.
Sie verpflichtet die Mitgliedstaaten, unter bestimmten Voraussetzungen die Patentierbarkeit von gewerblich anwendbaren Erfindungen zur Herstellung, Bearbeitung oder Verwendung von biologischem Material vorzusehen.De Commissie is van mening dat indien de bepalingen van een richtlijn voldoende duidelijk, precies en gedetailleerd zijn,deze kunnen worden omgezet in rechtstreeks toepasbare bepalingen van een verordening door middel van een herschikking.
Die Kommission ist der Auffassung, dass die bereits vorhandenen Vorschriften einer Richtlinie, die in hinreichendem Maße deutlich, genau unddetailliert sind, durch Neufassung in direkt anwendbare Vorschriften einer Verordnung umgewandelt werden können.De Europese bevolkingen vragen om heldere en toepasbare regels, regels die het subsidiariteitsbeginsel respecteren en oplossingen aanreiken, niet alleen voor de huidige problemen maar ook voor problemen die op basis van de geopolitieke en economische omstandigheden te verwachten zijn.
Was die europäischen Völker verlangen sind klare und anwendbare Regeln, die das Subsidiaritätsprinzip wahren und Lösungsmöglichkeiten nicht nur für die unmittelbaren, sondern auch für jene Probleme bieten, die mithilfe einer Analyse des geopolitischen und geoökonomischen Umfelds vorhersehbar sind.
