Voorbeelden van het gebruik van Toneel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Jij? Toneel.
Toneel en Engels.
En een toneel.
Het toneel is leeg.
Die Bühne ist leer.Op elk toneel.
Auf jeder Bühne.
Mensen vertalen ook
Toneel en psychologie.
Theater und Psychologie.Van het toneel.
In het toneel is de vrouw koningin.
Im Theater ist die Frau Königin.Je haat toneel.
Sie hassen Theater.Toneel is de taal van de analfabeten.
Das Theater ist die Sprache der Analphabeten.Het was toneel.
Es ist ein Theaterstück.Toneel zoals toneel bedoelt is.
Theater, wie Theater gemeint ist.Gratiano een toneel.
Gratiano. Eine Bühne.Het was toneel, min of meer.
Es war mehr oder weniger Theater.Het is geen toneel.
Das ist kein Schauspiel.Je wilde toneel doen, en dansen.
Du wolltest Theater und Tanz machen.Dat klinkt als toneel.
Klingt wie ein Theaterstück.Verlaat het toneel nu het nog kan.
Verlass die Bühne, solange du noch kannst.Eerste akte, vijfde toneel.
Draag het op het toneel en denk aan me.
Trag sie auf der Bühne und denk an mich.Derde bedrijf, eerste toneel.
Dritter Akt, erste Szene.Draag dit op het toneel en denk aan mij.
Trag sie auf der Bühne und denk an mich.Vijfde bedrijf, vijfde toneel.
Fünfter Akt, fünfte Szene.Ga het toneel op en help me te schitteren.
Komm und hilf mir, auf der Bühne zu glänzen.De anarchist, toneel, 1927.
Die Ansiedel, Schauspiel, 1927.Het toneel van een gewelddadig conflict.
Der Schauplatz einer gewalttätigen Auseinandersetzung.Vervolgens verlaat ze het toneel.
Dann verlässt sie die Szene.Hij studeerde toneel aan RADA in Londen.
Er studierte Schauspiel an der RADA in London.Ik praat veel liever over het toneel.
Ich würde viel lieber über das Theater sprechen.Columbina op het toneel, hoogheid.
Columbina auf der Buehne, Eure Hoheit.
