Wat Betekent UITPUT in het Duits - Duits Vertaling

• erschöpft
• so strapaziert
• bisschen forderst
• dezimiert

Voorbeelden van het gebruik van Uitput in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als je ze uitput, sterf je.
Wenn du sie überforderst, stirbst du.

Ik wil niet dat je jezelf uitput.
Ich will nicht, dass du dich aufreibst.

Als je ze uitput, ga je dood.
Wenn du sie überforderst, stirbst du.

Dus ik wil graag dat je hem uitput.
Ich möchte, dass du ihn ein bisschen forderst.

Als ik het aureool uitput, ben ik weer verlamd.- Daar is het verdomme wel!
Wenn der Schein leer ist, bin ich gelähmt. Doch, verdammt!

Dus ik zou graag hebben dat je hem uitput.
Ich möchte, dass du ihn ein bisschen forderst.

Maar niet als een verplichting, niet als een last die ons uitput, maar als een persoonlijke keuze die ons vervult van vreugde en ons identiteit verschaft.
Aber wir tun dies nicht aus Pflicht, nicht wie eine Last, die uns aufreibt, sondern in einer persönlichen Entscheidung, die uns mit Freude erfüllt und eine Identität gibt.

Ik wil niet dat een sportman, of sportvrouw, zich uitput. Rustig maar.
Ganz ruhig. Ich mag es nicht, wenn sich ein Athlet so strapaziert.

Kortom, je lichaam uitput en als je een grote dosis plezier krijgt, dan ben je over een dag of later depressief, en zelfs eerder(hangt nog steeds af van hoe lang en hoe vaak) word je depressief, heb je geen stemming en. d….
Kurz gesagt, Sie verbrauchen Ihren Körper und wenn Sie eine große Dosis Vergnügen bekommen, werden Sie an einem Tag oder später depressiv sein, und sogar früher(je nachdem wie lange und wie oft) Sie depressiv werden, haben Sie keine Laune und keine Lust. d….

Je zei dat liefde een man uitput. Nog steeds.
Du sagtest, Liebe laugt einen Mann aus. Noch immer.

Een doorgewinterde vechter ziet dat Xiaoyu haar tegenstander uitput.
Ein erfahrener Kämpfer sieht, dass Xiaoyu ihre Gegnerin auspowern möchte.

Deze overcapaciteit is bovendien economisch inefficiënt omdat zij niet alleen de bestanden uitput, maar ook de winsten in de sector continu onder druk zet.
Eine solche Überkapazität ist aber wirtschaftlich ineffizient, da sie nicht nur die Bestände dezimiert, sondern auch dazu führt, dass sich die Gewinne der Fischereiwirtschaft fortwährend verringern.

Regelmatig betrokken bij sport of het ervaren van overmatige lichamelijke inspanning, die het lichaam als geheel uitput.
Regelmäßig Sport treiben oder übermäßige körperliche Anstrengung erleben, die den Körper insgesamt erschöpft.

Het bestrijden van deze vorm van visserij, die de mariene biologische rijkdommen en ecosystemen uitput, is een belangrijke doelstelling voor de Europese Unie.
Diese Art der Fischerei zu bekämpfen, die die biologischen Ressourcen und Ökosysteme des Meeres aufbraucht, ist ein wichtiges Ziel für die Europäische Union.

Over het algemeen is dit een complex en zeer verantwoordelijk proces, dat de kracht van de werkende vrouw voldoende uitput.
Im Allgemeinen ist dies ein komplexer und sehr verantwortungsvoller Prozess, der die Stärke der Frau in der Arbeit ausreichend erschöpft.

Ofschoon het juist is, dat de verkoop door MC van kopies van software in Canada ingevolge artikel 4, sub c, van richtlijn 91/250 op zichzelf niet Microsofts auteursrechten op die producten in de Gemeenschap uitput(zie hierboven, punt 34), vormen de door verzoekster verschafte feitelijke gegevens op zijn minst een aanwijzing, dat Microsoft voor equivalente transacties lagere prijzen toepaste op de Canadese markt dan op de communautaire markt, en dat de communautaire prijzen te hoog waren.
Zwar erschöpft nach Artikel 4 Buchstabe c der Richtlinie 91/250 der Vertrieb von Softwarekopien durch MC in Kanada für sich allein nicht das Urheberrecht des Unternehmens an diesen Erzeugnissen in der Gemeinschaft(vgl. oben Rand nummer 34), doch bieten die von der Klägerin vorgetragenen Tatsachen minde stens einen Anhaltspunkt dafür, daß Microsoft für gleichartige Geschäfte auf dem kanadischen Markt niedrigere Preise als auf dem Gemeinschaftsmarkt verlangte und die Gemeinschaftspreise zu hoch waren.

Ik wil niet dat een sportman, of sportvrouw, zich uitput. Rustig maar.
Ich mag es nicht, wenn sich ein Athlet so strapaziert. Ganz ruhig.

De oplossing is dat er een eind wordt gemaakt aan alle vormen van piraterij: aan de piraterij in Somalië, maar ook aan de buitenlandse piraterij die de territoriale wateren van Somalië uitput.
Die Lösung kann nur sein, alle Arten von Piraterie zu beenden. Wir müssen die von Somalia aus operierende Piraterie, aber auch ausländische Piraterie beenden, die in den Hoheitsgewässern Somalias eine Verwüstung anrichtet.

Want je geniet daarvan als het aangenaam is. Wat ons uitput, is niet samenwonen….
Denn man genießt es, wenn es angenehm ist. Was uns zermürbt, ist nicht das Zusammenleben.

We willen echter ook een signaal geven aan de wereld dat de EU geen IOO-visserij zal tolereren omdat dit een criminele activiteit is die het inkomen van visserijgemeenschappen ondermijnt en visbestanden uitput.
Doch wir wollen der Welt auch zeigen, dass die EU IUU-Fischerei nicht tolerieren wird, denn das ist eine kriminelle Tätigkeit, die die Lebensgrundlage von Fischereigemeinschaften gefährdet und Fischbestände dezimiert.

Wat betreft het gemeenschappelijk defensiebeleid zijn wij verheugd over de verklaring die u vandaag heeft afgelegd, maar het moet afgelopen zijn met Europese topontmoetingen waarop iedereen zich uitput in verklaringen en papieren.
Zur gemeinsamen Verteidigungspolitik begrüßen wir Ihre Erklärung, die Sie heute abgegeben haben, aber es muß aufhören, daß europäische Gipfel sich in Erklärungen und Papieren erschöpfen.

Ten slotte wijst zij erop, dat ingevolge artikel 4, sub c, van richtlijn 91/250 de eerste verkoop van een computerprogramma door MC in Canada haar auteurs rechten op die kopie binnen de gemeenschappelijke markt niet uitput.
Schließlich habe sich nach Artikel 4 Buchstabe c der Richtlinie 91/250 das Urheberrecht von MC an einer Computerprogrammkopie innerhalb des Gemein samen Marktes nicht durch den Erstverkauf dieser Kopie durch MC in Kanada erschöpft.

Het is een natuurlijk geformuleerd Testosteron die kunnen helpen om zowel de spiermassa en kracht, maar ook helpen bij oudere mannen te herwinnen wat verloren energie en hun libido als het uitput met de leeftijd.
Es ist ein natürlich formuliert Testosteron-Booster, die sowohl Muskelmasse und Kraft steigern helfen können, aber auch dazu beitragen, ältere Männer einige verlorene Energie und ihre Sexualtrieb wieder, wie es mit dem Alter verarmt.

Confrontatie van stress- door te zeggen"alle ziekten van zenuwen" is er een kern van waarheid, en het is belangrijk dat iemand in staat is om te gaan met negatief, correct reageert op stress, zijn zenuwstelsel niet uitput met onnodige ervaringen.
Stress begegnen- wenn man sagt, dass alle Krankheiten von den Nerven ausgehen, gibt es ein Körnchen Wahrheit, und es ist wichtig, dass eine Person mit Negativität zurechtkommt, richtig auf Stress reagiert und nicht sein Nervensystem mit unnötigen Erfahrungen erschöpft.

Als de registratieaanvraag niet voldoet aan de noodzakelijke vereisten om te worden verwerkt, moet de geïnteresseerde persoon eventuele gebreken corrigeren of de verplichte documenten bijvoegen binnen een periode van tien dagen en hem laten weten dat hij, als hij dat niet doet, hiervan wordt aangenomen dat hij zijn aanvraag heeft afgewezen bij een met redenen omkleed besluit dat de administratieve procedure niet uitput en waarvoor beroep kan worden aangetekend.
Wenn der Antrag auf Registrierung nicht die erforderlichen Anforderungen für die Verarbeitung erfüllt, ist der Interessent verpflichtet, etwaige Fehler zu korrigieren oder die obligatorischen Dokumente innerhalb von zehn Tagen beizufügen, und er wird darüber informiert, wenn er dies nicht tut es wird davon ausgegangen, dass er seinen Antrag durch eine mit Gründen versehene Entscheidung, die das Verwaltungsverfahren nicht erschöpfte und gegen die Rechtsmittel eingelegt werden können, aufgegeben hat.

En ik weet dat Cooper uitgeput is. Ik weet het.
Ich weiß. Ich weiß, dass Cooper erschöpft ist.

U was echt uitgeput toen ik u naar bed bracht.
Richtig erschöpft waren Sie, als ich Sie zu Bett brachte.

Ze zijn uitgeput, gewond.
Sie sind erschöpft, verwundet.

Ik ben uitgeput, Carlos.
Ich bin erschöpft, Carlos.

Beiden zijn uitgeput na de achtervolging.
Beide sind nach der Jagd erschöpft.

Hoe "uitput" te gebruiken in een Nederlands zin

niet grijpen de wortel van haar uitput wanneer wassen.

Niet als het me uitput en… grof gezegd… opvreet.

Een positieve omgeving voorkomt dat je jouw wilskracht uitput

Ben jij iemand die zichzelf trouw uitput voor mij?

Magnesium omdat een teveel aan oestrogeen uitput serummagnesiumspiegels, i.

Burn-out: als je jezelf volledig uitput Verken je geest.

Ze raakte snel uitput en de criticasters waren meedogenloos.

De uitput wordt dan getoond aan de cursor positie.

Dat je jezelf uitput of slecht voor jezelf zorgt.

Heb verschillende modus geprobeerd als uitput PCM, bitstream e.d.

Hoe "erschöpft" te gebruiken in een Duits zin

Völlig erschöpft erreichten wir unser Dorf.

Erst wenn Selbsthilfepotentiale erschöpft sind bzw.

Erschöpft das nicht auf die Dauer?

Viele Aktvist_Innen waren erschöpft und ausgelaugt.

Irgendwann werden die Lagerstätten erschöpft sein.

Brombeerstern bemerkt, wie erschöpft Borkenpelz aussieht.

Völlig erschöpft erreichen sie einen Sammelpunkt.

ich war völlig erschöpft und ausgelaugt.

Abends falle ich erschöpft ins Bett.

Wir kamen erschöpft aber zufrieden an.